9-1-1

Traduzione: Letha, MikyCarter84, BlackLady, apollyon97

Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011

Revisione: ximi, Zeldea

#NoSpoiler

Le piacerà un mazzo di fiori. Sì.

Mi scusi. Mi spiace disturbarla.

Potrebbe controllare un attimo il mio carrello?

Mia moglie adora i narcisi.

Sono abbastanza sicura che li mettano lì

in modo che la gente li prenda entrando.

Vorrei solo sorprenderla, mi aspetta in macchina.

Prometto che ci metterò un minuto.

Non dovrei farlo, ma si sbrighi.

Grazie!

No!

Dobbiamo puntare i piedi.

Il call center non è un'attrazione turistica.

Apprezzo le intenzioni del consigliere, ma...

Non possiamo avere lui e i suoi compari che girano per l'ufficio.

No, digli di no e basta, per favore.

Senti...

Ti richiamo io.

Perfetto, può entrare.

No, no, no, no!

No, no, aspetti! Aspetti, aspetti!

Fermo, fermo!

Dio, no!

Signora, sta bene?

C'è battito.

Hai detto che restavi in macchina.

È viva, chiamo il 911.

Aspetti, dica subito l'indirizzo.

Sempre l'indirizzo per primo.

911, qual è l'emergenza?

Sono al supermercato Fields tra la terza e la Brea.

Hanno investito una donna nel parcheggio. È grave.

La macchina era vicino al cassonetto. Ha accelerato e poi l'ha investita.

- Sembrava grave. - Poi è fuggito?

- Non ha nemmeno rallentato. - Andrà tutto bene, tesoro, capito?

- L'ambulanza è qui. Starai bene. - Signore?

- Si allontani così possiamo visitarla. - Uno, due, tre...

- Vie respiratorie libere, respira a fatica. - Il femore è fratturato.

La conosco.

- Cosa? - È Sue Blevins.

- Del call center. - Sì, è il capo di Maddie.

La ferita alla testa è piuttosto grave. Le pupille sono asimmetriche.

- Probabile ematoma subdurale. - Dio mio.

Serve ossigeno qui.

- Forza, Sue. - Le mettiamo una flebo per strada.

- Sue, riesce a sentirmi? - Andiamo, Sue.

Probabilmente ha una costola rotta, forse due.

- Per favore. - Probabile polmone perforato.

- Mettiamola sulla barella. - Uno...

Due, tre!

Oh, cielo.

Forza, Sue, forza.

Nove...

Uno...

Che sta dicendo?

911?

Siamo qui, Sue.

Ci pensiamo noi.

Nove, uno, uno...

Il marito era dentro a comprarle dei fiori mentre qualcuno voleva ucciderla.

Credevo fosse un incidente.

Quel tizio non ha mai tolto il piede dall'acceleratore. Come...

Se volesse quella donna morta.

Nove...

Uno... uno...

9-1-1 - Stagione 4 Episodio 11 - "First Responders"

Mi serviranno delle scarpe da ginnastica nuove. Le mie sono piccole.

Cosa?

Te le abbiamo appena comprate.

Sembra che basti comprare delle scarpe nuove per fargli crescere il piede.

Sì, è un circolo vizioso.

Sta crescendo.

E voi due avete fatto un lavoro fantastico nel crescerci.

Permettendoci di essere...

Persone indipendenti.

Questa conversazione ha appena preso una piega inaspettata.

Non così tanto.

Penso sia arrivato il momento di andare a vivere da sola.

Te ne vai?

È fantastico.

Ho un lavoro.

Dei risparmi.

Sono pronta a vivere da sola.

Beh, è un passo importante.

Sicura di essere pronta?

Assolutamente.

Beh...

Ok, allora.

Davvero?

Già. Davvero?

Beh, sembra che tu ci abbia pensato bene e poi sei adulta.

Sei libera di prendere le tue decisioni.

Ok, ok. Va bene. Se davvero vuoi farlo,

ci sono degli appartamenti liberi nell'edificio di fronte a me.

Per controllarla meglio.

No.

Buongiorno a tutti.

- Buongiorno. - Hai perso il grande annuncio.

Tutto bene?

- Sei in ritardo. - Sì, controllavo un caso di ieri sera,

un pirata della strada.

La vittima è Sue Blevins.

Non ha alcun senso.

- Chi vorrebbe far del male a Sue? - La guardia ha visto solo l'incidente.

Non sa cosa sia successo prima. Magari una qualche...

Rissa da parcheggio?

Stavo parlando con lei.

Ieri sera, eravamo al telefono. Era...

In macchina aspettando Don. Ha riattaccato di colpo.

Oh, Dio.

Devo chiamare Don, dev'essere fuori di sé.

Vuoi andare in ospedale? Sono certa che l'operazione sia finita.

No, vorrebbe che restassi qui.

"Le chiamate non si fermano e nemmeno noi".

Vi ha detto qualcosa mentre eravate lì?

No, continuava solo a ripetere

"911".

Non so come può andare avanti questo posto senza di lei.

Ci sei tu.

E ci siamo tutti noi e non la deluderemo, perché tutti quanti...

Dobbiamo tanto a Sue.

Le devo la mia vita.

- Salve, sono Josh Russo. Sono... - Ah, già. Lo stagista.

Lo stenografo freelance.

Ho un sito web e tutto il resto.

Allora le mostro dove lavorerà.

Scusi per il casino e grazie per essere venuto anche se è tardi.

Quando l'abbiamo chiamata, pensavamo che saremmo stati già sistemati.

Mi serve solo... un posto tranquillo,

una presa di corrente e una sedia ergonomica.

Ce l'avete quella, vero?

Sono quattro giorni di sessioni di pianificazione

riguardanti il riesame dei partner.

L'avrei chiamata prima, ma...

Ci è voluto tutto il giorno anche solo per trovarle.

Li trascriviamo da soli di solito, ma i soci possono essere un po' pungenti.

Non ho problemi in questo campo.

Solo che di solito preferisco il sapore pungente di un po' di lime e tequila.

Ma ora sto lavorando.

La lascio lavorare.

Oh, e potremmo restare qui oltre l'orario, ma non so quanto oltre.

Tranquilla... sono un animale notturno.

È un buon accordo.

- Sei tu che ti vuoi espandere. - Beh...

Sì, sembra buono,

ma non ce la faccio a incontrare Jimmy mentre sono in bagno.

- Cos'ha che non va? - La sua faccia.

È che ha qualcosa...

Credo che i tedeschi abbiano una parola per una faccia da prendere a pugni.

- Backpfeifengesicht. - Ok.

Andiamo alla sezione sette.

Articolo 12 C.

Oh, ma dai. Deve per forza venire al viaggio dirigenziale?

Ma credevo che fosse bravo a golf.

Non c'entra che sia bravo...

Cos'ha fatto col suo capo?

Mentre la moglie era nella stanza accanto?

Allora, è entrata nel mio ufficio

- e... - Aspetta un attimo.

La registrazione è stata fermata.

Ehilà?

C'è ancora qualcuno?

Dannazione.

911, qual è l'emergenza?

Oh, salve, sono Josh Russo.

Sono al trentaduesimo piano

di un edificio che potrebbe star andando a fuoco.

Sono da solo qui. Le scale sono bloccate.

Non sono mai stato qui. Non so cosa fare...

Sto impazzendo!

Va tutto bene.

Faccia un respiro profondo.

La faremo uscire da lì.

Non lo so, Michael.

Se hai delle perplessità, dovresti parlarne con tua figlia.

Sì, senza di me.

Va bene.

Ci sentiamo.

Michael è preoccupato che May vada a vivere da sola?

Pensa che dovremmo convincerla a non farlo.

Fare una riunione di famiglia, presentare un fronte unito...

Ho detto no, grazie.

Sei sorpreso.

- Beh, sembra una... - Cosa per cui litigare con lei?

Lo so.

No, Athena, non volevo dire quello. Non era...

Una critica.

Beh, magari dovrebbe.

Continuo a pensare alla lite che abbiamo avuto.

Riguardo Laila.

E non è il tipo di rapporto che voglio avere con mia figlia, né ora né mai.

Mi somiglia troppo.

E se la tengo troppo stretta, rischio solo di mandarla ancora più lontano.

Athena, non sei Beatrice.

Non sei tua madre.

In quel momento...