FlashForward

چيزي که ما بطور دقيق ميدونيم اينه که تمام مردم جهان

بنظر ميرسه که در يک زمان .مشخص بيهوش شدن

تو هوشياريت رو

به همراه تمام مردم جهان .به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه از دست دادي

.من فقط هوشياريم رو از دست ندادم

،بيشتر از اين بود که انگار دارم خاطره هام رو ميبينم

.فقط توي آينده بودم .اين اتفاق براي منم افتاد

پس داريد ميگيد که توي اين بيهوشيِ موقتي

تمام مردم آينده ي 6 ماه ديگه شون رو ديدن؟ .احمقانه بنظر مياد، ولي آره

: اولويت شماره 1 .بفهميد چي باعث اين اتفاق شده

،توي آينده نگريِ من بنظر ميرسه يه فکري داشتم

.که دليل تمام اين اتفاقا چي بوده

.من رفته بودم سونوگرافي

.واضحه که من حامله نيستم .من با يه مرد ديگه بودم

.قبلاً نديده بودمش

.من حتي چيزي نديدم اگه دليل اينکه چيزي نديدم

،اين باشه که من 6 ماه ديگه مردم چي؟

چي تو دستته؟

.يه چيزي برات درست کردم چيه؟

.يه پسر 8 ساله توسط يه ماشين به حصارهاي

.يه مدرسه ابتدايي برخورد کرده .حالت خوب ميشه عزيزم

.ميدونم اوليويا اسم منو از کجا ميدونستي؟

.همونجا. نگاه کن، همونجا .امکان نداره

اون ديگه کدوم خريه؟ و اينکه چرا بيداره؟

ببخشيد. شما؟

...پدرشم .اِللويد سيمکو

!وقت تمومه

تو چي ديدي؟

من و خانواده ام توي .ديزني لند بوديم

تو چي ديدي؟ .من يه اسب کوچولو ديدم

.داشتم بستني ميخوردم

تو چي ديدي؟ .به تو ربطي نداره

.اين بازيِ بيهوشيه .همه بايد بازي کنن

.من نميخوام بازي کنم .بايد بگي. اين قانون بازيه

!هي، اونو بهم پس بده !تا نگي نميدم

!چارلي

چارلي! چارلي، ميدوني ما .تو مدرسه دعوا نميکنيم

،همين الان همراه من ميايي

!خانم جوان...چـ...چارلي

!برگرد اينجا

!چارلي

!چارلي

!چارلي

من از وقتي آينده رو ديدم .دارم با شما جر و بحث ميکنم

اونا ميگم که ما بايد .همونطوري که زندگي ميکرديم زندگي کنيم

...ولي من چطوري بايد اين کار رو بکنم

با يه آينده اي که گردنم رو ميشکونه؟

،هر روز منو به چيزي که ديدم نزديک تر ميکنه

،و بنظر ميرسه نميتونم بيخيالش بشم

و اينم نتيجه اش، همينطوري زُل .زدين دارين منو نگاه ميکنيد

.اين يارو داره رو اعصابم راه ميره هيچ کدوم از شما حتي يه جوابم براي اين نداره

داريد؟

،نه، نداريد چونکه جوابي وجود نداره

.چونکه اين برنامه يه شوخيه .من يه جواب برات دارم

،بايد بري يه قدمي بزني .يه ذره آروم بشي

.بيشتر از اين هم اعصاب ما رو خورد نکني

ببين، منم به همون اندازه اي که ،تو آينده ات رو ديدي ازش متنفرم

ولي ميدوني، نبايد وقتي کسي داره .چيزي رو با ديگران درميون بذاره بزني تو ذوقش

،متأسفم ولي بنظرت اين در ميون گذارشتن بود؟

.اون يارو داشت رو اعصابم راه ميرفت

من با خيلي چيزا سر و کله زدم، ميدوني؟

.اونم همينطور

.ميدونم نگران اوليويا هستي

نگران اين هستي که در آينده .اون تو رو بذاردت کنار

.اون رفته و کارش رو کرده چه فرقي ميکنه

.جفتتون با هم جر و بحث ميکنيد

.به اين آدما نگاه کن

تک تک اونا دارن با ...چيزي که ديدن مثل ما دست و پنجه نرم ميکنن

.با آينده شون

،تنها تفاوتي که هست اينه که

بيشتر اونا يه گروه پشتيبان ندارن

.که کمکشون کنه با چيزي که ديدن کنار بياد

.شايد خوب بوده .شايد بد بوده

.شايد غير قابل توجيه بوده

،نکته اينه که ،براي همه اتفاق افتاده

.براي تمام آدماي روي کره زمين

.من....من ديدم که دخترم زنده بود

.اينو برام توضيح بده

ميتوني بري سراغ هر کدوم از اين غريبه ها

و ازشون بپرسي "شما چي ديدي؟"

و اونا دقيقاً ميدونن تو درباره چي داري .حرف ميزني

کي توي تاريخ بشر چنين اتفاقي افتاده بود؟

.ما الان هممون پيامبريم

.امروز صبح 6 تا مأمور استعفا دادن

.توي 3 روز گذشته با اينا ميشن 18 نفر

و حالا اينم ميدونم که .الان هممون يه چيزي از ترسيدن فراتر رفتيم

تک تک آدماي توي اين ساختمون يا ترسيدن يا اميدوارن

.يا از چزي که ديدن گيج شدن

،ولي برخلاف آدمايي که بيرون اين ساختمون هستن

ما مسئوليت داريم که تمام اينا رو بذاريم کنار

چونکه ما آدمايي هستم که چشم همه آدما به اوناست

.وقتي دنياشون تيکه تيکه ميشه

.واي

ارزشش در حد يه سخنراني براي حمل و نقل

.نيروي نظامي از واشنگتن بود

معاون منشي ،آناستازيا مارکهام

.امنيت منطقه

شنيدم يه دفتر اف.بي.آي هست

که خوشون رو مسئول ميدونن

.درباره اين بيهوشي تحقيق کنن

اگه يه دفتر يا آژانس ديگه اي هم باشه

که توهم تحقيقات ديگه اي رو داشته باشه

،و اطلاعات بيشتر از ما دارن ...بهم خبر بديد

.و براشون اون پرونده هاي خودمون رو ميفرستم

.ببخشيد .يه مشکلي توي مدرسه دختر من پيش اومده

خب، ببينم وقتي اين اتفاق افتاد اونا چيکار ميکردن؟

.داشتن بازيِ بيهوشي ميکردن

اين يه نمونه ي ديگه از بازي هاي ديگه ست

.که بعد از حادثه 11 سپتامبر و کاترينا ديديم

متأسفم، ولي من...من نميتونم باور کنم اون اين همه

.با بقيه بچه ها فرق داره

...راستش بچه هاي ديگه در مورد چيزايي که ديدن

،با هم حرف ميزنن .ودرست مثل بقيه ماها

ولي نکته اينه که چارلي در اينباره .اصلاً نميخواد حرف بزنه

خب، حالا همه چي تو خونه مرتبه؟

.من با يه مرد ديگه بودم

.آره .ما حالمون خوبه

اون درباره ي چيزي که ممکنه ديده باشه چيزي نگفته؟

داريم به لحظه اي نزديک ميشيم که .هر وقت آمادگي داشته باشه بهمون ميگه

شايد بايد در اين باره دوباره فکر کني

.و ازش سؤال کني

،ببين، بطور واضح

.هيچ کدوم از ما نميخواد در اينباره حرف بزنه

ولي؟

.چارلي توي آينده نگريِ من نبود

.مطمئنم که اون توي خونه با تو بوده

.بگو چي ميخواي بگي مارک

...تو يه مرد ديگه رو ديدي

...يکي که .هيچ وقت نديده بودمش

،کسي که ،حتي اگه قبلاً هم ديده بودمش

.برميگشتم و راهم رو کج ميکردم و ميرفتم

.بايد اينو باور کني

...ولي توي ...آينده نگريِ تو

.با اون بودي

،گفتي بهش علاقه داشتي

.و اون توي خونه ي ما بود

اگه چارلي هم همون آدم رو ديده باشه، چي؟

.ما نميدونيم چارلي چي ديده

.ساعت 10 شب بوده .اون بايد تو خونه ميبوده

بيخيال. اينجاش مثل بقيه تمام .داستان هاي ديگه ست، و جفتمون هم اينو ميدونيم

اون ناراحته چونکه فکر ميکنه .خانواده ش داره از هم مي پاشه

.من نميذارم اون اتفاق بيفته

نميذارم يه مردي که من تا حالا نديدمش بياد تو زندگي ما

و هر چيزي رو که با هم ساختيم .رو تهديد کنه

.اين اتفاق نميفته .البته که نميفته

ولي اين موضوع اينو عوض نميکنه که ما هنوز بايد به چارلي نشون بديم

.که مامان و باباش هنوز خوب هستن

ما واقعاً خوبيم اوليويا؟

راستش، من امروز صبح .رفتم سراغ يه وکيل که طلاق بگيريم

.بامزه ست .منم ديشب همين کار رو کردم

.آره، خب پس ما خيلي فاجعه ايم .لااقل نمره مون 1 هست

.يا شايدم 1+1 باشه

.آره، البته اگه وجود داشته باشه

خيلي بيشتر از خيانت کردن به من طول ميکشه

.اگه بخواي از شر من خلاص بشي

.ما از پس اين مشکل برميايم اوليويا

.بذار اينو براي خودم روشن کنم شما ميخوايد از دارايي هاي دولتي

يه وبسايت درست کنيد؟

،ما اسمش رو گذاشتيم جمع آوري موزائيک ها

و کاري که وبسايت انجام ميده از مردم ميخواد که چيزايي رو که

.توي آينده نگريشون ديدن براي ما پست کنن

و حالا طي 17 ساعتي که وبسايت راه اندازي شده

.ما بيشتر از 600،000 جواب دريافت کرديم

که تا اينجا اين تئوري که اگه آينده نگريِ مردم رو کنار هم بذاريم

،رو تأييد ميکنه

...در طي اين کار شما يه تصوير تقريباً واضح ...مثل يه موزائيک

.ا ز 29 آپريل بدست مياريد

و حالا ما داريم از بخش سيستم امنيتي دولت آمريکا استفاده ميکنيم

که بتونيم مظنونين ين اتفاق رو در صورت وجود .پيدا کنيم و يه طرحي براشون بريزيم

حالا ما اميدواريم که اين طرح ها ما رو به جايي راهنمايي کنن

به سمت توضيحي که چرا اين بيهوشي بوجود اومده

.که لااقل بتونيم از دوباره اتفاق افتادنش جلوگيري کنيم

شما داريد ميليون ها دلار پول صرف يه اميد ميکنيد؟

.بله .چه راحت

ولي از کجا مطمئنيد؟

چي باعث شده فکر کنيد اين يه اتفاق و حادثه برنامه ريزي شده ست؟

.خب، اون بيهوشي دقيقاً ساعت 11 صبح اتفاق افتاد

.طبق زمان جهاني

،ميدونيم 1 ساعت 60 دقيقه ست .و 1 دقيقه هم 60 ثانيه ست

پس تغييرات چيزايي که داره اتفاق ميفته

که دقيقاً به اين نکته ميرسيم که .يه روز در بيشترين حالت 3600 دقيقه ست

،از طرف ديگه چيز عجيب اينه که اين اتفاقات

.دارن از راه دور و بطور نا محسوسي کنترل ميشن

منظورم اينه که ميتونستيم بهتون يه ليست از اون اتفاقات بديم

البته اگه دست و بالمون بازتر بود و ميتونستيم توي

.ساعت هاي بيشتري تحقيق کنيم .دقيقاً

،ولي حالا .تمام اينا احتمالاته

بعضي از آدما ميگن آدم فضايي ها .اين کار رو کردن

بعضي از آدما هم ميگن اين يه .حالت خلسه ي روحيه

ولي دولت ايلات متحره نميتونه با يه سري تئوري

و نظريه هاي بي اساس همکاريِ خودش

.رو نشون بده

خيلي خب، اين چيه؟

.نظيه هاي بي پايه و اساس ما

اين تصوير از استاديوم دترويت گرفتهش ده

.تقريباً در وسط اون مدت بيهوشي

تا اونجايي که ميدونيم اين تنها آدم موجود روي کره زمينه

.که تو اون موقع بيدار بوده بيدار بوده؟

بله. و نميدونيم که اون چطور و چرا بيهوش نشده

،ولي بطور واضح .نظر ما رو به خودش جلب کرده