Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ)

Demi membuat orang lain bahagia...

Harus ada orang lain yang menerima kutukannya.

Sebagai Magika...

Kitalah yang menerimanya.

Aku...

Sungguh bodoh.

Sayaka!

Ada apa ini?

Mahluk apa kau?!

Apa yang sudah kau lakukan pada Sayaka?!

Mundur.

Pegangan.

Untuk apa?

Jangan terlalu banyak berpikir!

Dia...

Kalau kau lepaskan tanganku...

Waktumu akan berhenti selamanya.

Jadi hati-hati.

Apa yang terjadi?

Ada apa dengan Majo itu?

Segala yang tersisa dari Miki Sayaka.

Kau sudah melihatnya, bukan?

Apa kita harus lari?

Kalau kau tidak mau, jatuhkan tubuh itu...

Dan kita segera membunuh Majo itu.

Bisa saja.

Jangan bercanda!

Saat ini kau hanya beban.

Kita bisa terluka.

SE-NO!! FANSUBS

Kawashita yakusoku wasurenai you

Me wo toji tashikameru

Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai wo

Watashi koko de mata mirukoto dekiru no

Afuredashita fuan no kage wo

Nando demo saite kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge

Kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita

Mirai wo egaku tame

Muzukashii michi de tachidomatte mo

Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru

Dakara kowakunai

Mou nani ga attemo kujikenai

Jangan lupakan janji yang kita ikatkan

Ku ingin tahu apa kau memegangnya saat ku menutup mata

Mari kita keluar dari kegelapan yang terus maju ini

Aku pernah merasakan kehilangan masa depan

Tapi yang kubisa hanya menunggu di sini

Bayangan ketakutan yang terus membanjiri hatiku

Harus berapa kali kulupakan agar ku terus bisa berjalan diatas dunia ini

Waktu yang terpahat tanpa henti menjadi awal baru

'Kan kugunakan kenangan ini untuk membuka pintu yang tertutup itu

Hatiku yang terbangun mulai berlari

Demi melewati masa depan

Walaupun jalan yang kulalui penuh rintangan

Selama ada langit biru yang indah diatasku

Aku tak akan takut

Apapun yang terjadi nanti, aku tidak akan kalah

Episode 9 Aku Tidak Bisa Terima Itu

Sayaka-chan!

Sayaka-chan, ada apa?

Batu jiwanya...

Bagaimana dengan Sayaka-chan?

Setelah batu jiwanya...

Berubah menjadi bibit duka...

Benda itu melahirkan Majo dan hancur.

Bohong, kan?

Itu kebenaran.

Itulah rahasia terbesar batu jiwa.

Saat batu ini ternodai sampai terlalu hitam...

Kami berubah menjadi bibit duka.

Dan melahirkan Majo sebagai gantinya.

Itulah...

Takdir yang akan terjadi mau tidak mau...

Untuk mereka yang menukar hidup mereka sebagai Magika.

Itu bohong...

Itu bohong, kan?

Bohong, kan?

Kenapa...

Kenapa harus begitu?

Sayaka-chan...

Dia ingin melindungi orang dari Majo...

Dia ingin menjadi pembela kebenaran...

Karena itulah dia menjadi Magika.

Tapi...

Yang bisa mengimbangi doanya hanya kutukan.

Itulah tanggungannya sampai akhir.

Entah seberapa banyak yang sudah dia selamatkan...

Tapi mulai sekarang dia akan hidup untuk menebar kutukan.

Jadi sekarang...

Niat sial apa yang kau siapkan?

Apa kau akan membiarkan keadaan ini saja?!

Kenapa kau bicara setenang itu?!

Dia adalah temannya Sayaka-

Sahabatnya Sayaka, kau tahu?!

Kali ini kau bisa mengerti.

Seperti apa bentuk asli dari...

Apa yang pernah kau harapkan.

Setelah kau susah payah membawa mayat itu...

Hati-hati mengurusnya.

Kalau kau membawanya sembarangan...

Bisa jadi masalah lain lagi.

Apa kau manusia?!

Jelas bukan.

Begitu juga denganmu, bukan?

Boleh aku masuk?

Ada yang ingin kubicarakan.

Masih hidup?

Apa yang dikatakan Homura-chan...

Semuanya benar?

Tidak ada hal salah yang perlu kukoreksi.

Jadi...

Kau mengubah mereka semua jadi Majo...

Via Magika?

Aku tidak ingin ada salah paham.

Kami sama sekali...

Tidak memiliki maksud jahat pada Manusia.

Semuanya...

Kami pertaruhkan untuk kelangsungan semesta ini.

Madoka...

Apa kau tahu arti kata "entropy"?

Contoh mudahnya...

Energi yang diperlukan api untuk membakar...

Tidak seimbang dengan energi yang diperlukan pohon untuk tumbuh.

Seiring dengan perubahan bentuknya, jumlah energi berkurang.

Total energi di semesta...

Terus berkurang secara progresif.

Karena itu, kami...

Mencari energi lain yang tidak terikat dengan hukum perubahan energi.

Dan yang kami temukan adalah...

Kekuatan para Magika.

Siapa kau...

Sebenarnya?

Umat kami...

Sudah menemukan teknologi...

Untuk mengubah emosi dari mahluk intelek kedalam energi.

Sayangnya di lain pihak...

Umat kami tidak memiliki emosi.

Oleh sebab itu...

Kami menempatkan sebagian dari diri kami di Bumi...

Setelah mempelajari banyak tentang manusia.

Kami membandingkan satu individu manusia dengan seluruh jumlahnya...

Dan menemukan energi yang dihasilkan dari satu orang...

Lebih dari cukup...

Dari yang mereka butuhkan untuk perkembangan mereka sendiri.

Jiwa kalian...

Bisa menjatuhkan entropy...

Bahkan dalam jumlah yang banyak.

Dan terutama yang paling efektif adalah...

Proses timbal balik harapan dan keputus asaan...

Dari para gadis yang mengalami fase pertumbuhan kedua.

Setelah jiwa kalian dibentuk kedalam batu jiwa...

Dan terbakar menjadi bibit duka...

Saat itu ledakan energi besar terlepas.

Dan untuk memanennya...

Adalah tugas kami...

Para Incubator.

Jadi kami...

Cuma barang sekali pakai?

Dan kami...

Harus mati untuk kalian?

Apa kau tahu seberapa banyak energi yang dihabiskan...

Dalam semesta ini setiap detik oleh mahluk hidup yang mendiaminya?

Kalian para manusia juga...

Akan sadar dengan keadaan ini....

Dan bergabung dengan kami.

Dan jika saat itu tiba...

Bisa gawat jika kalian tinggal di semesta yang mati.

Jika kalian perhatikan untuk jangka panjang...

Kalian akan sadar...

Bahwa perjanjian ini akan menguntungkan kalian juga.

Jangan bicara bodoh.

Untuk alasan yang tidak kami ketahui alasannya itu...

Mami-san harus mati...

Dan Sayaka-chan juga seperti itu?

Itu tidak sedikit...

Tapi sangat jahat!

Kami selalu siap melayani perjanjian dengan kalian.

Aku mulai menganggapnya tidak adil untuk kami.

Apa kalian tahu kalau kalian cuma mempermainkan mereka semua?!

Kami tidak mengerti...

Dengan situasi yang disebut "Mempermainkan".

Saat kalian merasa menyesal dengan apa yang kalian lakukan karena tidak mengetahui taruhannya...

Kenapa kalian, manusia, selalu...

Menyalahkan orang lain?

Apapun yang kau katakan...

Aku tidak bisa menerimamu.

Aku tidak bisa mengerti sama sekali.

Sama seperti harga manusia...

Kami juga sulit mengerti.

Saat ini kalian ada 6,9 milyar...

Sementara...

Setiap empat detik bertambah sepuluh, dan kenapa kalian...

Sangat berlebihan saat satu saja mati?

Kalau kau berpikir begitu...

Berarti kau...

Adalah musuh kami.

Karena itulah aku datang untuk meluruskan semuanya.