A French Village (Un village français)

28 Σεπτεμβρίου 1941

Τρεις μήνες μετά τη γερμανική εισβολή στην ΕΣΣΔ

Νομίζεις ότι μπορεί να είναι οι Μπος;

Όχι στη μη κατεχόμενη ζώνη!

Είναι στο πρώτο γραφείο.

Πήγαινε να δεις στο επόμενο.

Στο γραφείο εκεί; - Ναι!

Τους έχω.

Τους έχω.

Είναι Χριστούγεννα!

Δεν τους έχουν σφραγίσει!

Θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να πάρουμε άλλα πράγματα.

Μόνο τα κουπόνια.

Υπάρχει κανείς εκεί;

Εσύ είσαι, Αντρέ;

Υπάρχει κανείς εκεί;

Ποιος είναι εκεί;

Κύριε Δήμαρχε, είστε εσείς;

Έχετε τα κουπόνια;

Σκατά!

Γυρίζω πίσω.

Ούτε να το σκέφτεσαι!

Γύρνα πίσω.

Έλα να με καλύψεις.

Της είπα να μην γυρίσει πίσω. Σκατά!

Είναι οι μπάτσοι. Είναι εδώ.

Έχουμε 20 λεπτά για να περάσουμε τη γραμμή.

Όλα όσα ξέρω είναι ότι μεταφέρθηκε τη νύχτα στη Χωροφυλακή του Σεουρ.

Της είπα να μην γυρίσει πίσω.

Με άκουσες;

Σεζόν 3 - Επεισόδιο 1 Μια ώρα για μυστικότητα

Οι σύντροφοι που εμπλέκονται σε μυστικές δράσεις πρέπει να υπακούν στις εντολές.

Και η Σουζάν σου ποτέ δεν υπακούει.

Αν δεν είχες ξεχάσει τα κουπόνια, δεν θα είχε παρακούσει.

Ίσως είναι καλύτερα να δράσουμε παρά να τσακωνόμαστε, εντάξει;

Το ερώτημα είναι αν θα μας καρφώσει ή όχι.

Θα πας σχολείο την Κυριακή!

Για να ετοιμάσετε μια έκπληξη για τη δασκάλα.

Αύριο είναι τα γενέθλιά της.

Θα διακοσμήσουν την τάξη και θα φτιάξουν ένα κέικ.

Εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω γιατί βιάζεσαι να φύγεις.

Φεύγω.

Γκυστάβ!

Ναι το ξέρω, δεν έχω δει τους φίλους σου.

Τα παιδιά σου είναι έτσι;

Πρέπει να αποφεύγουμε τα προσωπικά θέματα.

Σύντροφε, εσύ μας έφερες τη Σουζάν.

Την ξέρεις καλά. Νομίζεις ότι θα μιλήσει;

Σου θυμίζω ότι ποτέ δεν μίλησε τον Ιανουάριο όταν την συνέλαβαν οι υπηρεσίες πληροφοριών της Ντιζόν.

Από τον Ιούνιο δεν είναι το ίδιο, τώρα σε δέρνουν.

Όχι, όχι οι υπηρεσίες πληροφοριών.

Οι Μπος, ναι, αλλά όχι οι υπηρεσίες πληροφοριών. - Δεν θα μιλήσει.

Αν τη συνδέσουν με τον Φεβρουάριο, θα την πιέσουν πολύ.

Σου λέω ότι δεν θα μιλήσει!

Ρολάν;

Βγάζει κανείς το καπέλο μπροστά σε αξιωματικό του γερμανικού στρατού, κύριε Σβαρτς.

Η γραμματέας μου είπε ότι θέλατε να με δείτε για τα χαρακώματα.

Με εξέπληξε Κυριακή!

Είμαι υποχρεωμένος να ακυρώσω το συμβόλαιο με την εταιρεία σας.

Εννοείτε αυτό του φθινοπώρου;

Όλη η δουλειά, κύριε Σβαρτς.

Οι ελεγκτές μου εξέτασαν τα συμβόλαια· δεν είναι προς το οικονομικό συμφέρον του γερμανικού στρατού.

Πολύ ακριβό, πολύ αργό.

Περιμένετε, μπορούμε να το συζητήσουμε.

Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή Κυριακή.

Περιμένετε. Έχω συμβόλαιο υπογεγραμμένο από τον προκάτοχό σας, που ισχύει μέχρι τον επόμενο Ιανουάριο.

Το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

Πιστεύω ότι κερδίσαμε τον πόλεμο, κύριε Σβαρτς.

Η Βέρμαχτ δεν θέλει πλέον να συνεργάζεται μαζί σας.

Θα μας μηνύσετε;

Θα σας πληρώσουμε για τις παραδόσεις του Σεπτεμβρίου φυσικά.

Έχετε κερδίσει έξι μήνες, όχι;

Συνοδεύστε τον κύριο έξω.

Είστε σοφός.

Μην κουνηθείς.

Χρειάζομαι να ουρήσω.

Μετά, Τζάστιν.

Εκεί.

Αν έπρεπε να περιμένω περισσότερο

Καλημέρα παιδιά.

Πότε αποφυλακίστηκες;

Πριν από μια εβδομάδα.

Έλα. Μπες.

Έρχεται η δασκάλα, είναι η Λυσιέν. Σας βλέπει όλους στην τάξη

Αναρωτιέται τι συμβαίνει και μετά βλέπει τη γραφή.

Εντάξει; Μαρσό, παρακαλώ.

Μετά ένας από εμάς έρχεται με το κέικ και το κερί.

Εγώ, κύριε! Εγώ, κύριε! Εγώ, κύριε!

Θα είμαι εγώ. Έτσι δεν υπάρχει ζήλια.

Πού είναι η δασκάλα, κύριε;

Στο σπίτι του πατέρα της και θα επιστρέψει αργά.

Αλλά μπορεί να δει όλα όσα ετοιμάσαμε.

Απαγόρευση κυκλοφορίας ή όχι, χωρίς φώτα, μόνο πίσω είσοδος.

Κύριε; - Τι;

Πώς θα φτιάξουμε κέικ, ειδικά Κυριακή;

Σχέδιο Β, Λάρχερ, Σχέδιο Β.

Τι είναι το Σχέδιο Β;

Β όπως Μπεριό.

Είναι 3 στα 4, η συνταγή της μητέρας μου: ζάχαρη άχνη, αμύγδαλα και το πιο όμορφο...

Τι;

Κομματάκια σοκολάτας.

Νόστιμο... - Μην το φας!

Τα βάζεις πάνω στο κέικ.

Monsieur!? - Ναι;

Αν κρεμάσουμε κορδέλες στην τάξη, θα ήταν όμορφο.

Κορδέλες; - Ναι, όπως τα Χριστούγεννα.

Φτιάξαμε όμορφες κορδέλες με αυτοκόλλητο χαρτί.

Τι λες; Δεν υπήρχαν Χριστούγεννα πέρυσι. - Ήταν την προηγούμενη χρονιά, Monsieur.

Με τη Madame Morhange.

Α, ναι.

Αυτό.

Κλειδωμένο!

Τι κάνουμε;

Ζητάμε το κλειδί από τον Monsieur. Σίγουρα έχει όλα τα κλειδιά.

Βρήκα ένα κομμάτι τυρί.

Αυτό είναι υπέροχο.

Πεινάω πολύ.

Εδώ δεν υπάρχει ετικέτα. Ίσως είναι αυτό.

Α, Gustave;

Πώς είσαι, Gustave; - Ναι. Ναι, καλά.

Είδες φάντασμα ή τι;

Όχι, όχι. Είναι απλώς ότι...

Στην πραγματικότητα... δεν υπήρχαν κορδέλες.

Δεν ήταν εκεί.

Λες ότι άνοιξες την ντουλάπα;

Ναι, και δεν υπήρχε τίποτα.

Στην πραγματικότητα τώρα θυμάμαι, η Madame Morhange πέταξε τις κορδέλες.

Αυτό είναι γελοίο.

Η ντουλάπα δεν ήταν κλειδωμένη;

Όχι, Monsieur.

Αυτοί οι Boches, είναι απίστευτοι!

Τα ακύρωσαν όλα;

Θα πληρώσουν τις παραδόσεις του Σεπτεμβρίου και μετά τέλος.

Του είπες ότι είχες συμβόλαιο; - Jeannine!

Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.

Το να δουλεύουμε για τους Boches μας έκανε να χάσουμε τους περισσότερους άλλους πελάτες.

Και αν τους χάσεις, είναι το τέλος!

Το τσάι σας, Madame.

Άσ’ το, Joséphine. Είμαι απασχολημένη. Συνέχισε!

Εκείνη δεν είναι Εβραία, αλλά είναι χειρότερη από τη Sarah!

Ξέρεις ότι η Sarah τώρα υπηρετεί στους Larcher;

Εγώ του ζήτησα να τη δεχτεί.

Α, καλά!

Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς έκανες το πριονιστήριο τόσο εξαρτημένο από τους Γερμανούς.

Όταν το μάθει ο πατέρας!

Ο πατέρας σου; Αστειεύεσαι;

Καλύτερα να τον ρωτήσεις αν μπορεί να σώσει τη συμφωνία.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Έχει επαφές με το Vichy, όχι με τους Γερμανούς.

Όχι, ο μόνος που μπορεί να κάνει κάτι είναι... ο Larcher.

Ντανιέλ; Τι σχέση έχει με αυτό;

Είναι ο δήμαρχος. Είναι όλη μέρα με τους Boches.

Οι Γερμανοί του ζητούν πράγματα, όχι το αντίθετο.

Αγαπητή μου, δεν καταλαβαίνεις τίποτα από πολιτική. Θα τον πάρω τηλέφωνο.

Συγγνώμη. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

Είναι πολύ καλό.

Δεν μου αρέσουν τα μήλα!

Raoul! - Αυτό είναι όλο, αγόρι.

Μπορώ να ανοίξω το ραδιόφωνο;

Αν θέλεις, αλλά όχι πολύ δυνατά.

Είναι το μεγάλο κουμπί, εκεί.

Θέλεις ένα μήλο;

Ναι, παρακαλώ.

Έχεις νέα για τον Monsieur Schwartz;

Είναι πλέον εντελώς με τους Boches.

Έχεις βάλει χρήματα στην άκρη; Αρκετά για να τα βγάλεις πέρα;

Θα έπρεπε να πάρω σύνταξη χηρείας, αλλά χρειάζομαι...

Πιστοποιητικό θανάτου του Lorrain.

Ξέρεις πού είναι θαμμένος;

Όχι, αλλά μπορώ να το βρω.

Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Είναι η Marie Germain.

Η φίλη μου από Les Essarts. - Καλημέρα.

Κυρία.

Και εδώ είναι ο Raoul και ο Justin.

Πείτε: καλημέρα! - Καλημέρα κυρία. Καλημέρα.

Μπορούμε να μιλήσουμε δύο λεπτά; - Ναι, φυσικά. Περάστε.

Τους πρότεινες να μείνουν;

Ναι.

Μία ή δύο νύχτες... ίσως τρεις.

Βγήκε από τη φυλακή και δεν έχει τίποτα.

Θα πάρω κουβέρτες από το δημαρχείο.

Judith, εγώ την έβαλα σε αυτή την κατάσταση.

Πρέπει να τη βοηθήσω λίγο.

Ναι, το ξέρω.

Κακό timing, δεν μου αρέσει να είμαι άρρωστος μπροστά στους ανθρώπους, ειδικά στα παιδιά.

Θα γίνεις καλά.

Μπαμπά;

Ναι.

Σε τι χρησιμεύει η γεωμετρία;

Δεν ξέρω, γιατί;

Είναι βαρετό.

Βαρετό!

Μπαμπά.

Ναι.

Είναι σοβαρό αν μία από τις γυναίκες μας πάει με έναν Γερμανό;

Δεν ξέρω, γιατί ρωτάς αυτό;

Έλα, Gustave, απάντησε!

Γιατί εσύ...

Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Gustave.