Roe v. Wade

24 Maret 1985

Dokter. Phil McCombs, dari Washington Post.

Terima kasih. Senang betemu denganmu.

Terima kasih telah meluangkan waktu.

Jadi, saat kau mengeluarkannya, kau tidak melihat apa-apa?

Tidak, aku tak melihat apapun.

Dari ribuan aborsi trimester kedua

yang telah kulakukan, mungkin aku ada melihat 6 saja.

Tapi tidakkah itu mengganggu ketika kau melakukannya?

Tidak, tidak terlalu.

Itu adalah hasil akhir,

Sesuatu yang tak bernyawa, seonggok daging yang tergeletak di sana.

Tapi mereka berbentuk manusia.

Oh, tentu.

Maaf. Aku agak bingung.

Pertama kau bilang, "Yang kau lihat hanyalah daging."

Tetapi sekarang kau bilang kau selalu tahu itu adalah manusia.

Jadi Dokter,

yang mana yang benar?

Aku tak tahu harus berkata apa.

Aku merasa aku terjebak dalam kebohongan.

Jadi, kau harus mengerti, saat itu tahun 70-an.

Gerakan pembebasan perempuan sedang meledak.

Jutaan wanita turun ke jalan,

dan aku ikut terhanyut di jalan itu.

Aborsi setelah delapan minggu

adalah pembunuhan, yang mana itu yang kuinginkan.

Aku memprotes para pengunjuk rasa.

Keadilan ekonomi untuk perempuan

Amsal 14:12.

"Ada jalan yang terlihat benar bagi manusia,

tetapi pada akhirnya jalannya adalah kematian."

Rayakan kehidupan

Saya sedang di tempat parkir

dan saya melihat kerumunan orang dan saya berkata,

"Apa yang terjadi hari ini?" Dan mereka berkata,

"Mereka memprotes keputusan gubernur."

Saya tak ingin sekelompok pria kulit putih tua

mengatur tubuh saya.

Saya ingin kita berjuang

untuk kehidupan anak-anak yang tidak bersalah

yang diaborsi di dalam rahim,

dan untuk menghentikan pertumpahan darah.

Secara proporsional, anak usia 12 tahun bisa melakukan aborsi

di sekolah umum dan tanpa persetujuan orang tua.

Itu terjadi di Amerika Serikat.

Di Virginia, jika Anda punya bayi,

mereka menaruhnya di meja dan mereka bertanya kepada orang tuanya

apakah kau ingin hidup dalam kebohongan.

Hidupku.

Keputusanku!

Hidupku.

Keputusanku!

CERITA BERIKUT BERDASARKAN KISAH NYATA

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Kau harus mengorbankan pionmu untuk menyelamatkan ratumu.

Semuanya dimulai di usia 20-an.

Itulah Ruth, cinta pertamaku.

Keluargaku adalah orang Yahudi

jadi aku mencoba mengakrabkan mereka dengan kekasihku.

Tapi aku punya kesempatan yang lebih baik untuk mengalahkan ayahku dalam permainan catur.

Skak.

Pion adalah jiwa dari sebuah permainan.

Kau tak butuh ratu untuk memenangkan permainan.

Sekakmat.

Kau harus berkorban untuk kebaikan yang lebih besar.

Kenapa aku bisa begitu bodoh.

Mungkin kita bisa menikah.

Tidak. Tidak seperti ini. Belum.

Kau tahu aku mencintaimu, kan?

Aku tak bisa merawat bayi sekarang.

Oh, itu yang kau inginkan.

Aku tak bisa memberi tahu keluargaku tentang ini.

Ayahku tak akan membantu.

Apa yang harus kulakukan, Bernie?

Sayang, ini kita, dan kita bersama-sama, oke?

Baik.

Aku akan menikahinya,

tapi dia tidak menginginkan itu.

Jadi, aku memberinya $500. Dengan begitu, tidak ada yang tahu.

Aku tak pernah berpikir Aku akan kehilangan Ruth.

Aku menjadi seorang dokter

untuk memastikan tidak ada gadis yang harus melalui itu lagi.

Saya tidak akan memberikan obat yang mematikan, atau menyarankan nasihat semacam itu;

Juga tidak memberikan seorang wanita pessarium untuk melakukan aborsi.

Seperti kebanyakan dokter,

Aku akan melanggar sumpah Hipokrates.

Tapi menyelamatkan wanita adalah yang terpenting.

Aku tahu setiap orang memiliki versi mereka sendiri.

Tetapi jika kau benar-benar ingin tahu

bagaimana aborsi menjadi legal di negara kita,

Aku akan menceritakan kisah nyata

dari Roe v. Wade.

Aku ingin aborsi dilegalkan di seluruh negeri.

Rencana utama kami untuk melakukan itu

dimulai di sini di New York City.

Itulah Betty Friedan,

pemimpin gerakan perempuan.

Kami butuh jiwa wanitanya kalau kami mau dapat kesempatan untuk menang.

Jangan lagi. Ny. Friedan.

Kamar Plaza's Oak memiliki tradisi selama 61 tahun

makan siang khusus pria.

Wah, wah.

Jika bukan penulis terkenal di dunia The Feminine Mystique,

Ny. Betty Friedan.

Tn. Larry Lader.

Larry adalah sahabatku.

Dia adalah bapak dari gerakan aborsi.

Dan dia juga dibimbing oleh Margaret Sanger,

pendiri Planned Parenthood.

Namun, ini ironisnya.

Margaret membuka klinik di lingkungan orang kulit hitam yang miskin

dan menyebutnya Proyek Negro.

Orang-orang Negro, terutama di Selatan,

masih berkembang biak secara sembarangan dan menimbulkan bencana.

Hasilnya, peningkatan populasi orang Negro,

lebih daripada orang kulit putih.

Itu adalah bagian dari populasi

yang sangat tidak cerdas dan menyehatkan.

Tujuannya adalah untuk mengurangi

populasi kulit hitam,

baik melalui pengendalian kelahiran atau sterilisasi.

Dia benar-benar ingin menghentikan orang kulit hitam

untuk punya bayi sama sekali.

Dan Larry melanjutkan pekerjaannya dengan meluncurkan sebuah organisasi

untuk melegalkan aborsi,

dan menulis buku nasional pertama tentang topik tersebut.

Apakah secara kebetulan kau membaca bukuku?

Apa kau kegirangan

karena aku tertarik pada proyek kesombonganmu?

Cyril bekerja untuk ACLU.

Kita bisa minta dia menuntut Plaza jika kau mau.

Seorang perempuan seharusnya tak mengharapkan hak istimewa

karena jenis kelaminnya,

tetapi dia juga tidak harus menyesuaikan diri dengan prasangka atau diskriminasi.

Saya Bernard.

Seorang dokter kandungan resmi,

sampai undang-undang itu dicabut.

Cyril juga adalah penasihat utama

untuk Planned Parenthood.

Jadi, mengapa kalian begitu bersemangat tentang aborsi?

Cyril akan mengurus legal,

Bernie urusan medis.

Aku ingin dia membuka klinik.

Larry, dengar, aku sudah memberitahumu jutaan kali.

Aku tak akan merusak reputasiku karena ini.

Para wanita membutuhkan bantuanmu

Membuka klinik akan membawanya

ke air panas seperti Vuitch.

Persis. Dan aku jauh lebih berguna bagimu jika tak dipenjara.

Sekelompok pria tidak terorganisir

akan membebaskan negara ini dari pembatasan aborsi?

Tidak, tidak, tidak. Kami tidak berantakan, oke.

- Jika Bernie... - Kami sedang mencari

seorang perempuan hamil untuk menantang hukum aborsi.

Jika New York jatuh, negaranya jatuh.

Jika itu tidak berhasil, kami akan melobi legislatif.

Kurasa aku dapat memberikan penelitian medis

untuk membuktikan pendapat kami.

Kami ingin mendukung gerakan perempuan

untuk melibatkan media TV.

Jadi karena itulah kalian membutuhkanku.

Kami perlu melanjutkan pekerjaan Margaret Sanger.

Baiklah.

Terima kasih banyak atas penjelasannya.

Tapi aborsi sebenarnya bukan fokus kami.

Kau akan menyesal

saat melihat Gloria Steinem dan Bella Abzug

melompat naik beserta dan semua orang lainnya.

Kau pilihan pertama kami.

Ya? Mengapa?

Karena kamu yang terbaik.

Betty ikut serta

dan membawa inti feminisnya.

Kami semua meluncurkan NARAL bersama-sama,

Asosiasi Nasional untuk Mencabut Hukum Aborsi.

Apa aku sudah memberitahumu?

Apa aku pernah memberitahumu?

Sepertinya aku memulai revolusi.

Sudah kubilang, kau harus membuka klinik.

Kau mungkin benar tentang klinik.

Tapi dengar, aku harus menjaga Adele dan Joey, jadi.

Kau tidak melihat ini?

Ya, tapi apakah menurutmu

kita harus melakukan pencabutan penuh?

Aku mengatakan kita melakukan aborsi sesuai permintaan!

Ya.

Dengar, ayolah. Kita tak perlu serakah.

Tak bisakah kita melakukan ini hanya untuk kesehatan atau jika seorang wanita diperkosa?

Bukankah lebih baik untuk itu?

Kita tak perlu melakukan aborsi sesuai permintaan.

Tidak, tidak, tidak.

Kita harus melakukan enchilada penuh.

Jika tidak, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.

Cyril benar.

Kita tak bisa mengubah tubuh perempuan menjadi negosiasi bisnis.

Anda baru saja memenangkan perjalanan yang luar biasa ke London.

Nilainya lebih dari $ 1.000. Selamat pak.

Makan malammu ada di dalam oven, jika kau ingin memanaskannya.

Terima kasih, sayang.