Inside No. 9

Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 1 - "Merrily, Merrily"

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, glee.k, appollyon97

Traduzione: robs10, bettercallzex, sierraf31

Revisione: PotionFlame

Laurence!

Oh, mio Dio!

Come stai?

Ehi, Callum!

Ti vedo bene!

L'ultima volta che ti ho visto eravamo già nel nuovo secolo, no?

Esatto, al matrimonio di Kenzie. Nel giugno 2010.

- Davvero? - Sì.

Dio, il povero vecchio Kenzie.

Povera sua moglie.

Beh, vero. Sono ancora insieme?

No, no, no, lui ora vive in Germania. Siamo amici su Facebook.

Davvero?

Beh, come sai, io non uso quelle schifezze dei social.

Sì, l'ho notato. Non hai voluto accettarmi su Linkedin, nonostante...

Le mie richieste.

Grazie per averci provato, Laurence, ma sono troppo vecchio.

Preferisco incontrare la gente faccia a faccia.

Ogni 12 anni.

Esatto.

A ogni modo,

- mi daresti una mano? - Certo!

Un posticino tranquillo.

Non mi hai attirato qui con un falso pretesto, vero?

D'inverno è chiuso.

Lo gestisce un'amica di Bonnie. Mi ha lasciato le chiavi.

Come sta Bonnie? Viene anche lei oggi?

Sì, sì, verrà... più tardi. Come...

Sta il tuo compagno?

Pablo?

Sai com'è, si tira avanti.

Al momento sta seguendo un corso online di arte,

cosa che trovo sconcertante, ma poco importa.

- Gli sarebbe piaciuto il posto. - Già, proprio bello.

Ti ricorda i bei vecchi tempi?

Quali vecchi tempi?

L'università!

Facevamo delle belle passeggiate attorno al lago.

Sì, un po'.

Oggigiorno ci sono pochi posti dove trovare un po' di pace.

Ehi, ehi, salsicciotti!

Cristo, non mi avevi detto che ci sarebbe stato anche Darren.

Avevo detto che era una rimpatriata. Ehi, Dazza!

Ciao, ragazzi! Come state?

Venite qui e datemi un abbraccio!

- Che bello rivederti! - Sì, anche per me.

Che sfigato, hai ancora quella vecchia sciarpa dell'università.

È la terza, continuano a cambiarla.

- Credo che questa... - E Cal è tutto ben vestito

con il suo completo blu da marinaio di Marks & Sparks.

È Hugo Boss, brutto stronzo!

Come ti sei conciato? Sembri...

Shakin' Stevens vestito da barbone.

È l'ultima moda.

A Londra non è ancora arrivata?

Ne è passato del tempo!

- A quanto pare, il matrimonio di Kenzie. - Oh, Dio, è vero!

- Viene anche lui? - No, no, vive in Germania.

Siamo solo noi tre, come ai vecchi tempi.

- I tre amigos . - Cosa?

Pensavo fosse una mega festa in barca con un mucchio di gente.

Aspettate, sarà mica una giornata del cazzo?

No, no, ci divertiremo.

Ho pianificato tutto, quando farà buio...

Faremo un giro sul lago.

Abbiamo un bel po' da raccontarci.

Porca troia!

Avete una foglia di romice?

Penso di essermi punta la patata con l'ortica.

Scusate, la parte davanti.

Ehilà!

Lei chi è?

È la mia nuova fiamma, Donna.

Le ho promesso che saremmo andati in barca.

Ci andremo.

Merda.

- Ehi, ciao. - Ciao.

Sono Donna, piacere.

Laurence.

Ciao! Sono Callum.

Ehi, che bel posto!

Mia madre aveva un paesaggio così su un vassoio.

Devo dirglielo.

Lo yacht è coperto? Perché ho già le tette congelate.

Darren, mi daresti una mano?

Sì, certo.

Ma a che gioco giochi?

L'invito era solo per te.

Volevo far colpo su di lei, sai com'è. Scopiamo solo da qualche settimana.

Volevo che fossimo solo noi quattro.

Ed è così!

- Che problema c'è, Larry? - Avresti potuto dirmelo. Ora è imbarazzante.

Tranquillo, è già imbarazzante così.

Pensavo fosse una festa esclusiva e di lusso.

Lei ha saltato un addio al nubilato.

Quindi arriviamo alla festa in barca con questo?

Sì.

Sì, salta sul pedo e partiamo.

Cosa?

Dobbiamo fare un piccolo tratto in pedo.

Forse volevi dire "pedalò".

Si chiama così?

Pensavo si chiamasse "pedo". Mi sembrava un po' strano, infatti.

Sì, bene, saliamo e salpiamo. Prima le signore.

Io lì non mi ci siedo. I sedili sono tutti bagnati.

In realtà l'acqua fredda allevierà la tua irritazione vaginale.

No, scusa, si chiama Darren.

- Ti ha risposto per le rime! - Ecco qui.

Oplà.

Pronti?

- Tutto bene? - Porca miseria, erano nuove!

- Tutti pronti? - Andiamo.

- Ok. - Sì.

Cristo!

- Andiamo! - Non lo facevo da anni!

Ehi, niente male. Sarà meglio di una festa a Ibiza!

CHIUSO PER LA STAGIONE

Che figata, eh?

Molto bello.

"Tre uomini in barca,

per non parlar del cane".

Scusa, puoi ripetere?

È il titolo completo di un romanzo di Jerome K Jerome.

Mi conosce da cinque minuti e già mi dà della cagna.

Probabilmente ammira le tue cucciole.

Ma non avevi detto che era...

Oh, no, quello sono io.

Non l'avrei mai detto.

Sei tu quello che conosce bene il giudice Rinder?

Le nostre strade si sono incrociate.

- Perché Darren ha detto che sarà alla festa. - Ho detto "forse".

Ho detto "forse".

Beh, in mare ne sono successe anche di più strane.

Quindi siete stati compagni di scuola?

No, di università.

Callum faceva medicina e io ero immerso nei libri di psicologia.

La serie TV in cui una donna viene pugnalata nella doccia? L'ho vista!

Ma non sapevo ne avessero anche fatto dei libri.

E tu cosa facevi?

Niente.

Ho fatto la rinuncia al secondo anno, mi annoiavo.

Darren studiava "scienze sportive", anche se detto così sembra un ossimoro.

Cavoli, a te ha dato della cagna e a me dell'imbecille.

Pensavo fossi mio amico.

Sapete, Phil Crawford insegna ancora lì.

Davvero?

Lo Strambo Crawford?

Era un po' un pedalò, eh?

E come lo sai?

Non ve l'ho detto? Ci lavoro.

In università?

- Sì, al dipartimento di psicologia. - Da quando?

Da quasi otto anni. L'ho scritto nella newsletter di Natale, non l'hai letta?

Oh, sarà finita nella posta indesiderata.

Cavoli.

Quindi com'è, ora?

Beh, sempre la stessa.

La biblioteca, la sala studio...

Vestono ancora la statua di Newton alla settimana delle matricole.

Quale statua?

La statua di Isaac Newton!

La nostra prima settimana le avevamo messo un vestito e due mele come seni.

- Non ti ricordi? - Vagamente.

Ma dai, me lo ricordo come fosse ieri. È stata la cosa più divertente di sempre.

Devi uscire di più.

Che ne dite se ci lasciamo un po' portare dalla corrente...

E ci godiamo la vista?

E voi due, invece?

Dove vi siete conosciuti?

All'In-N-Out.

Mi ha rovesciato un frappè al gusto Oreo sulla schiena.

- Voleva attirare la mia attenzione. - Ha funzionato, però, no?

Sembra molto romantico.

Mai provato l'In-N-Out, Callum?

Oh, sì.

Quindi tu e Bonnie vivete ancora nello steso posto?

Sì, sì. Ormai la casa è troppo grande per noi due, Alex è all'università.

Sembra vuota ora.

- Voi due, invece? - Alla grande.

Non li vedo così spesso come vorrei, però...

Tornano per un paio di settimane in estate.

- Vuoi andare a Disneyland, vero? - Sì.

Puoi fare colazione con i personaggi dei cartoni. Sono indecisa fra...

"La Cucina di Pippo" e "La Grotta di Ariel".

Non mi ispira mangiare in un ristorante che si chiama "La Grotta di Ariel".

- A me sì! - E dai, sporcaccione!

Quest'anno io e Pabby portiamo le ragazze in vacanza in Cornovaglia.

Hai delle figlie? Non lo sapevo.

Sì, di cinque e nove anni.

Beh... buon per te! Come si chiamano?

Millie e Liza.

Ci danno un sacco da fare, ma...

Ci si adatta, no?

- La vita si incentra su di loro. - Già, proprio vero.

- Hai delle foto? - Sì, certo!