Elisa & Marcela (Elisa y Marcela)

‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‎ Như những gì tôi nhớ, ‎ thì tôi đã có một tuổi thơ hạnh phúc.

‎ Rồi tôi lớn lên...

‎ và đó là lúc tôi đặt ra những câu hỏi.

‎ Cùng với những câu hỏi đó... ‎ là sự đau đớn.

‎ Tôi là ai?

‎ Tôi từ đâu đến?

‎ Câu chuyện của tôi là gì?

‎ Những người phụ nữ đó là ai,

‎ những người chẳng bao giờ được nêu tên...

‎ khi họ nghĩ tôi không nghe thấy?

‎ Họ là ai?

‎ Họ là ai?

‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‎TỈNH CHUBUT, ARGENTINA. 1925

‎Mẹ chạm vào con được chứ?

‎Mẹ hiểu con muốn biết nhiều chuyện.

‎Chuyện?

‎Mọi chuyện.

‎Sao biết mọi chuyện được.

‎A CORUÑA. 1898

‎- Em là sinh viên năm nhất à? ‎- Vâng.

‎Em bị ốm nên không đi học vài hôm đầu.

‎Nếu không lau khô ‎thì em sẽ lại ốm mất. Đi nào.

‎Nào!

‎TỰ PHỤ LÀ ĐIỂM YẾU CỦA MỖI NGƯỜI

‎Chị có nghĩ họ sẽ tính ‎mấy hôm em nghỉ học không?

‎Đừng lo, chị sẽ bảo họ.

‎Chị học năm ba, làm ở đây, ‎bác chị là hiệu trưởng.

‎Để chị giúp em.

‎Cảm ơn chị.

‎- Chị làm đau em à? ‎- Không.

‎Thế còn giờ?

‎Không.

‎- Giờ thì sao? ‎- Không đau.

‎Chị là Elisa.

‎Em là Marcela.

‎Nốt ruồi đẹp đó.

‎Tuần này, chúng ta sẽ học về đại từ.

‎Vào đi.

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.

‎Xin lỗi sơ, ‎cô ấy mới nhập học và bị lạc đường.

‎Cô ấy bị ốm và nghỉ học vài hôm đầu.

‎Nhưng cô ấy rất chăm học và muốn học đuổi.

‎- Sơ cho cô ấy vào nhé? ‎- Được rồi, Elisa.

‎Xin mời...

‎Tên em là gì?

‎Marcela Gracia Ibeas.

‎Tốt lắm. Em ngồi đó đi.

‎Đọc tiếp nào.

‎Người hay vật

‎không chỉ được gọi bằng tên,

‎mà còn bằng từ ngữ thay thế cho tên.

‎Nên khi ta nói,

‎"Bernardo sống rất hạnh phúc ‎với vợ mình, Elvira

‎và họ sống hạnh phúc bên nhau,

‎cô ấy hạnh phúc bên anh ấy và ngược lại,"

‎"anh ấy" thay cho Bernardo, ‎"cô ấy" thay cho Elvira.

‎- Chị làm em sợ. ‎- Thật à? Xin lỗi.

‎Em đang đợi chị.

‎Chị sống trên lầu với bác ‎và các sơ khác. Chị chưa nói à?

‎- Trong trường sao? ‎- Ừm.

‎Em muốn cảm ơn chị.

‎Không cần đâu.

‎Sống với các sơ như thế nào?

‎Em nghĩ sao?

‎Em không biết.

‎Như địa ngục ấy.

‎Vì họ là người của Chúa ‎nên toàn là mụ phù thủy già.

‎Lúc nào họ cũng ganh đua ‎và chỉ trích nhau,

‎và họ không hạnh phúc.

‎Như thể sống trong hậu cung

‎của đám đàn bà đấu đá nhau ‎để được vua sủng hạnh ấy.

‎Nhưng vua chẳng bao giờ tới.

‎Không bao giờ sao?

‎Chị chưa từng gặp.

‎Chị không tin...

‎vào Chúa sao?

‎Chị không tin vào các sơ.

‎Chị không tin linh mục.

‎Hay Đức Trinh nữ Mary, ‎hay đặc biệt là Thánh thần.

‎Và... chị không tin vào Chúa.

‎Còn em?

‎Em không biết.

‎Chị chỉ tin vào những gì cử động được.

‎Chị tin vào ngựa.

‎Chị làm mọi thứ để có nó.

‎Thế còn chuột? Mèo và chó, ‎chị có tin chúng không?

‎Chị tin vào bồ câu và ốc sên.

‎ Kiến nữa, mọi thứ.

‎Em nên về nhà đi.

‎Còn chị phải quay lại với các sơ.

‎Phải.

‎Vậy mai gặp lại nhé.

‎Mai gặp lại.

‎Buổi tối vui vẻ nhé.

‎- Mai đừng quên mang ô đấy. ‎- Không đâu.

‎Cô gái...

‎đi cùng con là ai?

‎Bạn ở trường ạ.

‎Elisa.

‎Cô ấy đã giúp con tìm lớp.

‎Có bác là hiệu trưởng.

‎Có vỏ trấu trong súp này.

‎Tôi lọc ba lần rồi đấy.

‎Bà lọc rồi sao?

‎Đến trường thì phải học, ‎đúng vậy, nhưng đừng học nhiều quá.

‎Đừng học nhiều quá, vừa đủ thôi.

‎Chào, Elisa.

‎Chào, Elisa.

‎Chào buổi sáng, Elisa.

‎Chào buổi sáng, Elisa.

‎Chị khỏe không, Elisa?

‎Chào, Elisa. Chị khỏe không?

‎Elisa...

‎Elisa...

‎Elisa, Elisa, Elisa...

‎Elisa, Elisa...

‎Em không nghe theo chị à?

‎Không.

‎Em quên mất.

‎Chiến thắng của Kitô giáo ‎bên Hang Convadonga

‎là kết quả từ niềm tin của Kitô giáo

‎đã nuôi dưỡng những chiến sĩ Kitô giáo

‎để đánh bại đội quân Ma-rốc

‎mà theo tôi, là một lũ man rợ.

‎ Isabel và Fernando

‎ Là những vị vua tuyệt vời

‎ - Bị đuổi khỏi Tây Ban Nha... ‎- Xem phòng chị không?

‎ Lũ Ma-rốc da đen.

‎Bây giờ sao?

‎Thế thì khi nào?

‎Elisa...

‎Em đi với ai thế?

‎Marcela mới nhập học, thưa sơ Clara.

‎À... Cô ấy thế nào?

‎Cô ấy...

‎tóc đỏ.

‎Hay đúng hơn là tóc cam.

‎Có rất nhiều tàn nhang.

‎Và rất béo!

‎- Em chắc chứ? ‎- Và bị thọt.

‎Tôi sẽ nghĩ em nói dối nếu không quen em.

‎Nếu không quen em...

‎Đây là nơi chị đọc và vẽ.

‎Ít ra chúng để chị yên.

‎Chị muốn em đi sao?

‎Không, không phải em.

‎Ý chị là các sơ và bác chị.

‎Em có biết họ luôn nói gì không?

‎Không.

‎Chị nên tìm một người đàn ông để kết hôn.

‎Hoặc chị sẽ phải ở đây với họ suốt đời.

‎Mọi ngày, mỗi ngày.

‎Bố em nói em không nên học quá nhiều.

‎Và giáo viên cũng chẳng tốt đẹp gì.

‎Và em nên kết hôn ngay đi ‎trước khi có bầu.

‎Thế em nói gì với ông ấy?

‎Còn chị, chị nói gì với họ?

‎Chị hỏi em trước mà.

‎Chị nói...

‎Chị nói những gì họ muốn nghe.

‎Em cũng thế.

‎Nhưng chị thà làm cái gì khác ‎còn hơn là kết hôn với đàn ông.

‎Em không biết có muốn cưới không.

‎Trời ạ!

‎Cái gì em cũng không chắc chắn vậy.

‎Không biết có tin Chúa không, ‎hay có cưới không.

‎Có điều gì mà em chắc chắn không?

‎Em biết em là cô nhi đến khi mười tuổi.

‎Ngủ với 40 bé gái khác trong bao tải.

‎Chuột bò khắp nơi.

‎Ăn súp loãng tệch và toàn nhện chết.

‎Chẳng có gì ngoài khổ sở

‎và bẩn thỉu.

‎Và một đống người.

‎Bỗng nhiên một buổi sáng...

‎có một người đến nói là mẹ em.

‎Mẹ ruột của em.

‎Bà ấy đưa em về nhà, ‎và nói ông ấy là bố em.

‎Họ chưa bao giờ ôm em

‎hay nói tại sao em nghĩ ‎họ đã chết trong mười năm.

‎Họ có đúng bố mẹ em không?

‎Nếu em còn không biết điều đó

‎thì sao em biết em tin vào Chúa?

‎Hay kết hôn? Bất kỳ thứ gì?

‎Xin lỗi, Marcela...

‎Chị đã không biết.

‎Em về lớp.

‎Chị xin lỗi mà.

‎Tha lỗi cho chị nhé?

‎Cháu là Elisa, bạn học của Marcela.

‎Sáng nay bạn ấy cho cháu mượn sách

‎nên cháu tới trả. Cho cháu...

‎- Bác sẽ đưa cho nó. ‎- Đây ạ.

‎- Chào cháu. ‎- Chào bác ạ.

‎Bạn học gửi cho con này.

‎Con bé quên trả cho con.

‎Một số cuốn sách không tốt cho chúng ta.

‎"Marcela thân...