Doctor Who: The Time of the Doctor

Dulu, ada sebuah planet, sama seperti yang lainnya...

...dan tidak penting.

Planet ini mengirim sebuah pesan ke jagat raya.

Bunyi lonceng menggema di antara bintang-bintang,

berbunyi hingga ke semua sudut gelap penciptaan.

Dan semuanya datang untuk melihat.

Meski tak ada yang mengerti arti pesannya,

semua yang mendengarnya menjadi ketakutan.

Kecuali seorang pria. Pria yang menetap demi Christmas (Natal).

Aku membawa bukti keberanian

dan pertemanan.

Kapal apa ini dan kenapa kalian di sini?

Perkenalkan diri kalian berdasar spesies dan planet asal kalian.

Exterminate (musnahkan)!

Exterminate! / Handles?

Exterminate! Exterminate!

Exterminate! / Handles?

Handles?

Exterminate!

Setiap kapal yang kudatangi, mereka langsung saja menembakku.

Handles, ketika kubilang, "Kirim aku ke salah satu kapal."

Aku tidak bilang, "Kirim aku ke kapal Dalek."

Jangan mengirimku ke kapal Dalek, ketika aku sedang memegangi potongan Dalek!

Kau tidak mengatakan sebelumnya. / Gunakan kepalamu!

Kau bukannya punya pilihan menggunakan yang lain.

Mereka semua di sini - Dalek, Sontaran, Terileptil, Slitheen.

Dan mereka bahkan tidak bertempur, mereka hanya parkir. Kenapa?

Pesan itu diterima seluruh jagat raya.

Ya, ya, pesan itu, pesan itu. Bahkan aku tak dapat menerjemahkannya.

Maksudku, kenapa semuanya di sini kalau mereka tidak memahami pesannya? / Kau di sini.

Well, kau tahu, aku OCD. Apa alasan mereka?

Apa arti pesan ini?

Oh, tidak. Dan ingatkan aku untuk menyambung teleponnya ke unit konsol. Ini mulai konyol.

Perhatian! Informasi tersedia!

OK?

Kau harus menyambung telepon ke unit konsol.

Tidak, tidak. Tidak, tidak, jangan sekarang! Ingatkan aku nanti.

Kapan? / Aku tak tahu, pokoknya nanti, pilih saja suatu waktu.

Kapan? / Aku tak tahu, kapan saja. Ketika kau berpikir aku sudah melupakannya.

Kapan? / Pilih saja sebuah nomor acak,

anggap nomor itu sebagai jumlah menit, dan ketika waktu itu sudah berlalu,

ingatkan aku untuk menyambung telepon ke unit konsol.

Dimengerti.

Bagaimana waktu para Cyberman cepat berlalu!

Halo. Di sini TARDIS.

Darurat. Kau pacarku.

Ding-dong! OK, brilian.

Aku mungkin sedikit...berkarat di beberapa tempat,

tapi aku akan membaca petunjuknya.

Tidak, tidak, kau tidak benar-benar pacarku.

Oh, itu cepat sekali. Panggilan telepon ini membuat perasaan naik turun.

Tapi aku butuh pacar secepat mungkin.

Well, kuharap kau bersikap lebih baik pada yang selanjutnya.

Tidak, diamlah. Makan malam Natal...

Aku memasak. / Jadi?

Jadi, aku mungkin sudah...

tanpa sengaja menciptakan seorang pacar.

Ya, aku juga pernah sekali dan tidak mudah menyingkirkan sebuah android.

Tidak, bukan android, pacar pura-pura, pacar khayalan.

Dan aku bilang dia akan datang untuk makan malam Natal. / Yeah.

Handles, itu sebuah kapal baru.

OK, kali ini kita akan membawa TARDIS.

Datanglah untuk makan malam Natal. Lakukan saja itu untukku.

Datang untuk makan malam Natal dan jadi kencan Natalku.

Maaf, tidak mendengar bagian terakhir. Aku harus pergi!

OK, jangan terkejut, aku datang dengan...

Bahaya! Bahaya! / ...damai. Tidak.

Penyusup terdeteksi. Penyusup akan di-upgrade.

Maaf.

Aku membutuhkanmu. Aku memasak untuk makan malam Natal.

Aku sedang ditembaki para Cyberman.

Well, tidak bisakah kita melakukan keduanya? / Ya, kenapa tidak?!

Selamat Natal.

Bagaimana kalkunnya?

Bagus, ya, ya, kalkunnya bagus.

Well, mati dan terpenggal, tapi begitulah Natal jika kau seekor kalkun.

Sebenarnya, mungkin aku akan menambah sedikit.

Ini dia, Nek. / Apa kau memasukkan kalkunnya ke oven cukup awal?

Ayah, aku memasukkannya ketika kau meneleponku. / Aku mengirim e-mail petunjuknya.

Oh, kau memang melakukannya.

Doctor, aku sangat membutuhkanmu...

Clara!

Tidak, berhenti, berhenti, jangan bergerak, jangan lakukan apapun!

Kenapa, ada apa? Apa yang salah?

Kau telanjang.

Ya, aku telanjang. Aku penasaran apa kau menyadarinya.

Doctor, kenapa kau telanjang?

Karena aku akan pergi ke gereja.

Lebih baik? / Oh, itu cepat sekali.

Pakaian hologram, diproyeksikan langsung ke korteks penglihatanmu.

Masih telanjang dibalik itu? / Semua orang telanjang dibalik pakaian.

Eugh, jangan mengatakan hal seperti itu, ini Natal.

Datang dan temui keluargaku.

Halo, jadi, er.., ini dia!

Halo, para Oswald. Halo! Selamat Natal.

Halo, halo!

Halo, tampan.

Ada yang mau bermain Twister?

Jadi..ini the Doctor. Pacarku.

Tak adakah yang mau mengucapkan salam?

Halo.

Permisi sebentar.

Dengar, aku punya ide untuk mencairkan suasana.

Bagaimana kalau aku memproyeksikan pakaian hologramku ke korteks penglihatan mereka juga?

Jadi, untuk jelasnya, tak seorangpun kecuali aku yang bisa melihat pakaianmu?

Ya, dan aku mulai berpikir hal itu menyebabkan ketegangan.

Apa kita akan bermain Twister sekarang?

Masuk ke dapur! / Eh? Maaf.

Maaf...dia orang Swedia.

Doctor, tolonglah!

Oh, itu tak akan berhasil, bukan?

Ada apa? Kau pikir itu belum matang?

Aku pikir dokter hewan pun akan mencoba untuk menghidupkannya lagi.

OK. Well, gunakan aplikasi. / Aplikasi? / Pada 'obeng'-mu, gunakan aplikasi.

Sudah pasti tidak, ini tidak bekerja pada kalkun.

Tak ada yang bekerja pada kalkun, kau akan membutuhkan mesin waktu.

Apa?

Kau tidak bisa terus menggunakan TARDIS seperti ini. / Seperti apa?

Hari ulang tahun yang terlewat, pesanan meja di restoran.

Dan belajarlah cara menggunakan iplayer.

Ooh, memasak dengan vortex?

Yup, dipanggang dengan angin waktu.

Hasilnya akan menakjubkan atau mungkin kalkunnya akan bertelur.

Informasi tersedia.

Apa itu? / Oh, hanya bagian dari Cyberman.

Dia akan membawa kita ke gereja tepat waktu.

Aku telah membuat kesalahan. / Bagian organiknya sudah hilang,

tapi tempat penyimpanan datanya masih lengkap.

Aku menemukannya di pasar Maldovar.

Planet sudah diketahui, berdasar analisa pesan.

Bagus, keren, lanjutkan kalau begitu. Ok, beritahu kami, apa planetnya? Teruskan.

Memproses tujuan resmi.

Memproses.

OK, lakukan sebisamu. Jangan buru-buru!

Jadi, kenapa kau tidak turun ke sana dan melihat sendiri?

Planet itu terlindung. Bahkan TARDIS tak dapat menembusnya.

Gallifrey.

Apa katamu?

Gallifrey.

Apa yang kau katakan? Gallifrey? Apa maksudmu?

Sudah dipastikan.

Planet tujuan - Gallifrey.

Kau lihat itu?

Gallifrey adalah rumahku, aku tahu saat aku melihatnya.

Itu bukan Gallifrey!!

Doctor, kau tidak apa? / Itu bukan Gallifrey. Gallifrey sudah tiada.

Kecuali...

kecuali kau menyelamatkannya. Kau merasa kau mungkin menyelamatkannya.

Bahkan jika benar, planet itu sudah tidak ada di jagat raya ini.

Itu bukan rumahku!

Itu tidak mungkin.

Apa itu?

Papal Mainframe.

Itu seperti gereja terbang besar.

Kapal pertama yang tiba di sini. Merekalah yang memasang pelindung di sekitar planet.

Mereka bisa membawa kita turun ke sana.

Temanmu?

Tasha Lem, Sang Ibu Tertinggi.

Oh, dia mengundang kita masuk.

Kenapa?

Karena aku memintanya. Telan ini. / Apa ini?

Proyektor hologrammu. Kau tidak bisa ke gereja dengan masih berpakaian.

Aku tidak merasa seperti sedang memakai apapun.

Aku tahu, sangat menyejukkan, kan? / Tempat apa ini?

Gereja Papal Mainframe - penjaga keamanan di jagat raya ini

Gereja penjaga keamanan? / Yep.

Menjagamu di dunia ini dan akhirat!

Aku memberi penghormatan kepada Sang Ibu Tertinggi

Selamat datang di Gereja Papal Mainframe.

Ketelanjanganmu sangat dihargai.

Hai, sayang. / Aku suka jubahmu.

Apa itu tubuh baru? Berputarlah!

Tash, hal lama ini? Tolonglah, aku sudah menguasainya selama berabad-abad.

Bagus juga. Ketat.

Jadi,er..halo! Aku di sini! / Clara, ini Tasha Lem

Kepala dari Gereja Papal Mainframe.

Tash, ho-ho-ho, dia adalah...

..kenalanku, Clara Oswald.

Nona Clara Oswald.

Kita akan ke kapel-ku.

Semua tata krama ditaati, pengorbanan tidak diperlukan.

Tasha-lah yang memasang pelindung planet itu.

Tapi kau bisa menyelundupkanku ke sana, ya kan, Tash?

Aku punya syarat.

Aku punya hal penting untuk dibicarakan dengan Doctor.

Bisakah kau...membiarkan kami berdua?

Semua yang harus kau katakan padaku bisa kau katakan di depan Clara.

Well... cukup banyak.

Mungkin setengah, atau sedikit...

Sebenarnya, Clara, bisakah kau menunggu di sini?

Jangan khawatir! Kalian berdua silakan ke ruangan kalian sendiri.

Ya, diam. Tidak,hentikan itu!

Pemimpin dari biarawati luar angkasa. Sangat sesuai dirimu!

Well...

Doctor?

Altar itu terlihat seperti ranjang.

Itu ranjang yang terlihat seperti altar.

Yep.

Permisi.

Pesan itu...