The Blacklist

... آنچه گذشت

ميخوام يه کم بيشتر تو خونه کنار بچه باشم

،اگه به شوهرت شک داري

،حتي اگه ذره‏اي هم ترديد داشته باشي

نبايد زير بار قبول بچه بري

از پس اينکار برنميام - تو آماده نيستي -

به اسم بهبود سيستم امنيتي اطلاعات رو لو دادي

به من اجازه شروع فرآيند مناقصه داده شده بود

توسط کي دستور داده شده بود؟

تو خونه من چه غلطي ميکني؟

تو همون جاسوس کثيفي، دايان

به اداره پست حمله کرديم که بهت يه چيزي رو حالي کنيم

خيلي وراجي ميکني

بانک ترک نازلان

تا وقتيکه چشمم به وصيت نامه خورد

چيزي از صندوق امانات نميدونستم

،تمامي اوراق اداري لازمه رو داشتم از جمله گواهي

... وديعه و

گواهي فوت

موارد اداري کاملاً صحيح هستند

اما براي دسترسي به ،جعبه شوهرتون

کليدش رو لازم داريد

چيز ديگه‏اي لازم نداريد؟

نه. ممنونم

واقعاً بهتون تسليت ميگم خانم ردينگتون

صندوق امانات استانبول

کاملاً خالي شده

فقط اين نامه رو گذاشته بودن

تازه داشتم احساس ميکردم

که طحالم دردش داره کمتر ميشه

رستوران ويندام لانگ - ساعت 8 شب "از طرف "م

کليد

رو چطوري بدست آوردي؟

زمستان قبلي در ماکائو

هميشه از ماکائو بدم ميومدش

نه، ممنونم

مدارک درون اون صندوق ارزشي بيش از 10 ميليون دلار دارن

منو توي فلورانس قال گذاشتي

بايد يه جوري توجهت رو جلب ميکردم

يه پيشنهادي برات دارم

خب در اين حالت بنظرم بهتر باشه بريم توي اتاقت

صورتحساب لطفاً

عليرضا و رضا با افتخار تقديم ميکنند Reza15043 - Oceanic 6

مدلين پرَت

خيلي‏خب. نه

باشه، حتماً. آره بزودي باهات حرف ميزنم

باشه

پشت خط رايان بود

اون و کيتي سلام رسوندن

بهش گفتي؟

چرا بايد بهش ميگفتم؟

فکر کردم ممکنه سوال بپرسه

فقط بهش گفتم بيشتر از چيزي که انتظار داشتيم طول ميکشه

ميدونم که هضم قضيه برات سخته

6ماه درباره فرزندخواندگي حرف زديم

يه سال هم طول کشيد تا کارهاي اداريش انجام بشه

ميدونم

متاسفم

آره، منم متاسفم

کيتي حامله‏اس

چه عالي

اوهوم

بايد واسشون کادو بخريم

بگيم واسه شام بيان اينجا؟

صبر کن تام. وقتي داريم حرف ميزنيم !نبايد همينطوري سرت رو بندازي پايين بري

،اين نقاشي بصورت حيرت انگيزي زشته

اما بيش از 40 ميليون دلار ارزش داره

[تنها اثر "ويمر" [نقاش هلندي که در اختيار يه مالک شخصي هست

به اين ميگن شاهکار؟

ديشب، اومدم برم يه قاشق ،بستني پرتقالي بخورم

که چشمم رو گرفت

توي تاريکي وايسادم بهش خيره شدم

اين حيوونکي کلاً اشتهام رو کور کرد

،حتي بعد از اينکه برگشتم توي تخت

تنها چيزي که تو ذهنم تصور ميکردم اين بود چه آهنگ زشتي رو داشته با پيانو ميزده

حتي نتونستم چشمام رو روي هم بذارم

خب پس چرا خريديش؟

اُه خداي من، نه اون مال من نيست

مال سرمايه گذاريه که در اينجا زندگي ميکنه

فکر کردم اينجا خونه توئه

خب فعلاً هست

از وقتي کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا

شروع به تحقيقات کرده مالک اينجا فلنگ رو بسته رفته تعطيلات

،من اصلاً مالک اينجا رو نديدم

منتها سرايدار اينجا يکي از دوستان قديمي منه

بفرما بشين

اصلاً ميدوني دولت آمريکا در سال گذشته

چقدر خرج تجهيزات جاسوسي کرده؟

نه

کشور شما تبديل به جايي ... شده که يه سري مکالمات بقيه رو شنود ميکنن

،بررسي حوزه فرکانس ،مکان يابي ماهواره‏اي

ماهواره‏ها، اطلاعات رمزي

مهمترين مساله رو که

،همون اطلاعات انساني هست فراموش کرديد

متحدين، روابط، اغفال

مدلين پرَت" در اينکار استادي" ... واسه خودش هست

مدلين پرت؟ ... مدلين پرت

... يه دزده

و يه زني با استعدادهاي منحصربفرد

و الان ازش چيزي ميخواي

"و انتظار داري که "اف.بي.آي کمکت کنه تا دستت بهش برسه

... اينکه بچه‏دار نشين

تصميم درستي بود

چي ازت دزديده؟

بابت ... رنجي که ميکشي متاسفم

مدلين پرت رو چطوري پيدا کنيم؟

پيدا کردنش آسونه

اما دستگير کردنش سخت

خوشبختانه ازم درخواست کرده تا در يک سرقت کمکش کنم

که چي رو بدزده؟

"تنديس "آتارگاتيس

در سال 1983 از موزه بريتانيا

اين تنديس گم و مفقود شد

،دو ماه پيش

در يک فروش مِلک در هندرسون کنتاکي سر در مياره

ماموران فدرال به حراجي حمله ميکنن

و مجسمه رو به سوري‏ها برميگردونن

... و بفرماييد اينم از مجسمه

نوواک من دوستاني دارم

،که دنبال اين مجسمه کوچولوي بامزه ميگردن

و اصلاً علاقه‏اي به عتيقه‏جات ندارن

قضيه اصلي چيه؟

"گانکور 6"

نقل شده زمانيکه ،جنگ سرد رو به اتمام بوده

صاحبش يه فهرست درون ،اين مجسمه قايم کرده

ليستي از جاسوسان شوروي

خب اين چه ارتباطي به دنياي امروز داره؟

جاسوس "کانگور 6" همچنان در حال فعاليته و گفته شده

مسئول بسياري از نفوذهاي اطلاعاتي

در 30 سال اخير بوده

اگه اين مجسمه رو پيدا کنين ميتونين اون جاسوس‏ها رو گير بندازين

پيدا کردن اون جاسوس‏ها

آرزوي سازمان جاسوسي ايالات متحده‏اس

تو به "رد" اجازه دادي سابقه افرادي که اينجا کار ميکنن رو بررسي کنه؟

من بهش قولي ندادم

اما ميدونم که اين پيش‏نيازش براي ،بازگشت به اينجا بوده

بغير از نيروهاي حراست ،و روساي ستاد

بقيه بايد از اينجا برن

با شرايطش موافقت کردم تا دوباره بکِشونمش اينجا

از اينجا به بعدش ديگه من ميگم بايد چيکار کنيم

ببخشيد

عاليه

!هارولد، نگاش کن

بشين

نه، نه، نه همينطوري راحتم، مرسي

فقط داشتم به عکس‏هاي شارلين و بچه‏هات نگاه ميکردم

الان چند سالشون هست؟ منظورم بچه‏ها هستن، نه زنت

دايان فاولر کجاست؟

نميدونم والا

و راستيتش در عجبم که چرا واست مهمه

واقعاً انتظار داري باور کنم که بعد از مفقود شدنش

پا شدي اومدي اينجا و ارتباطي بين اين مسائل نيست؟

مگه دايان گم شده؟

شايد بهتر باشه از بازرس مالک بپرسي

اون براش کار ميکرده، مگه نه؟

من تماسي باهاش نداشتم

خُب پس مساله حل شد

تو کاملاً واضح نظرت رو گفتي فکر ميکردي که جاسوس داريم

واسه همين گفتي تا موقعي که اون جاسوس رو بازداشت نکتيم

يا نميره پات رو توي اين اداره نميذاري

اين چارچوب اتاق‏ها سليقه کيه؟

بهمون گفتي تا وقتيکه جاسوس گير نيوفته نمياي اينحا

من همچين حرفي نزدم

گفتي که تشکيلات ما يه دست نبوده، الان هست؟

گمونم وقتي دايان فاولر رو پيدا کردين بهتره خودتون ازش سوال بپرسين

...وقتي بفهميم چه بلايي سرش اومده

... که حتماً هم همينطور خواهد بود

،اگه ذره‏اي به اين ماجرا ارتباط داشته باشي

بايد بقيه عمرت رو درون سلول بگذروني

شيرفهم شدي؟

چه بوي خوبي ميدي ادکلن جديد زدي؟

فهميدي چي گفتم؟

مدلين پرت

خب اون چي؟

اين "مدلين پرت"ـي هست که در ظاهر ... ميشناسين و عاشقش هستين

فعال سياسي، با نفوذ، يه شهروند نمونه

چيزي که نميدونين "مدلين پرت"ـي هست که "من" بابت اون دوستش دارم

6ميليون الماس

"که از يکي از پايگاه‏هاي شرکت الماس سازي "د بيرز در کنگو دزديده شده

[نخ‏هاي امنيتي که در چاپ اسکناس کرون [واحد پول ،کشور "چک" استفاده ميشه

از يه ضرابخانه در پراگ دزديده و

در توليد اسکناس‏هاي تقلبي مورد استفاده قرار گرفتند

مدلين پرت"ـي که شما ميشناسين"

با آدمهاي بسيار قدرتمندي رابطه عميقي داره

اون آدمي که نميشناسين از اين روابط سوء استفاده ميکنه

جوري که روي امنيت ملي تاثير گذار هست

خُب همينطوري که نميتونيم دستگيرش کنيم مدرکي ازش نداريم

،خب چيزي که الان داريد يه موقعيت خوبه

"که ما رو برميگردونه سر قضيه تنديس "آتارگاتيس

مدلين فکر ميکنه اونقدري شناخته شده هست

که خودش نتونه اونو بدزده براي همين از من درخواست کمک کرده

مجسمه کجاست؟

فعلاً ... در دستان سفارت سوريه‏اس

اما هر لحظه ممکنه که ،به کشور سوريه فرستاده بشه

که اين يعني "مدي" عجله داره و به همين دليل آسيب پذيره

داره سعي ميکنه دزدي رو انجام بده

که در حالت عادي ماه‏ها طول ميکشه تا نقشه‏اش رو بکشه

سوري‏ها ميدونن داخل مجسمه چي هست؟

اگه ميدونستن که تا الان اون مجسمه رو فرستاده بودن دمشق

هارولد فقط ميتونم اين فرض رو بکنم که مدلين يه مشتري روس داره