American Horror Story

‫"جزيرة (فاير) - 1981"

‫ماذا؟

‫عضني شيء.

‫هل أنزف؟

‫سحقًا. أنت محق.

‫عظيم. ما كان ذلك؟

‫لا، محال أن يكون حقيقيًا.

‫لا بد أنه متروك من "الهالووين" أو ما شابه.

‫الطبيبة "ويلس".

‫أتى رجلان لرؤيتك.

‫يجدر بي استجوابها وحدي حقًا.

‫اعفني من خطاب "أنا ضابط وأنت لست كذلك".

‫أنا أكثر من مجرد ضابط يا "جينو". أنا محقق.

‫أنت محقق. أنا صحفي.

‫كلانا يحقق، حسنًا؟ لذا، اهدأ.

‫مرحبًا، أنا الطبيبة "هانا ويلس". ‫كيف أستطيع مساعدتكما؟

‫مرحبًا، أنا المحقق "ريد".

‫- هذا صديقي "جينو" من… ‫- "جينو باريلي".

‫- …"ذا داون تاون نيتف". هذا… ‫- "داون تاون نيتف". أجل.

‫نود التحدث إليك عن عينات الدم التي سحبتها

‫ليلة الحريق في حانة "ذا أسنشن".

‫اسمعي، لسنا مهتمين بسبب سحبك للعينات،

‫أو أيًا كان البحث الذي تجرينه،

‫لكن هناك احتمالًا كبيرًا ‫أنك سحبت عينة من شخص نبحث عنه.

‫أخشى أنه لا يمكنني مناقشة الأمر. بحثي سرّي.

‫لا بد أنك سمعت أخبار ‫جرائم قتل المثليين الحديثة في هذه المدينة.

‫بالطبع.

‫نظن أن القاتل ‫كان في "سانت فينسنت" تلك الليلة.

‫وإن كنت قد سحبت دمه، فربما لديك بياناته.

‫آسفة، ليت بوسعي مساعدتكما.

‫لم لا تلقين نظرة سريعة على سجلاتك؟

‫لن يأخذ الكثير من وقتك.

‫المشكلة ليست في وقتي. ‫لا أريد انتهاك خصوصية المرضى.

‫أجل، أتفهّم هذا.

‫لا داعي لنشر ما يُقال هنا، حسنًا؟

‫ونظرًا إلى الاحتمالات، ‫من المرجح جدًا أن تستطيعي إنقاذ الأرواح.

‫ولن تكوني مشاركة ومحرضة في جريمة قتل.

‫- انتهى حديثنا. ‫- يفترس هذا الرجل المجتمع المثلي.

‫يذبحهم ويقطعهم.

‫يقطع رؤوسهم وأياديهم.

‫هذا ليس بتحقيق رسمي، صحيح؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫لا يتنقل المحققون عادةً مع الصحفيين.

‫لا تهتم شرطة المدينة بالمثليين الموتى.

‫لذا، نحقق في هذا بصفتنا مواطنين خاصين.

‫هذا الرجل الذي نبحث عنه.

‫هل تعرفينه؟

‫هل فحصت تلك العلامة؟

‫رأيتُ تصبغات مشابهة لها ‫لدى العديد من مرضاي.

‫- لا… دعني أرى يا "جينو". ‫- إنها فقط…

‫إنها مجرد… عضة حشرة.

‫إن كنتما شريكين، فربما يجب فحص كليكما.

‫إنني أجدها لدى الرجال المثليين فقط.

‫حسنًا. هل يمكننا العودة إلى موضوعنا؟

‫- هناك قاتل حر. ‫- لقد وضحتُ موقفي.

‫لا أحد يهتم بسلامة مجتمعكم أكثر مني.

‫وإن حصلتم على مذكرة بالإجراءات الملائمة،

‫فسوف أعمل بموجبها بسرور.

‫وإلى ذلك الحين، فكرا في أخذ موعد للفحص.

‫- أنت. ‫- أجل.

‫تلقيتُ اتصالًا للتو من مدير "سانت فينسنت".

‫قال إنك كنت هناك تعرض رسمًا ‫لقاتل "ماي تاي".

‫أجل، متابعة لبعض أسئلتي التي لم يُجب عليها.

‫أخبرناهم بأننا أنهينا جميع المقابلات.

‫أصبحوا قلقين ‫مما إن كنا نظن القاتل يعمل لديهم.

‫لا بد أنهم حمقى ‫لأنني لم أشر إلى ذلك إطلاقًا.

‫لستُ مضطرًا ‫إلى توضيح تصرفاتي لك يا "ملكيهي".

‫عد إلى مكتبك وواصل نكاتك ‫عن المثليين بجهل وبغير علمي، حسنًا؟

‫أتعلم؟ بالنسبة إلى شخص ‫يبدو أن لديه كل الإجابات دائمًا،

‫لا تعرف شيئًا.

‫المحقق "ريد".

‫أيها المحقق، اسمي "فرانكي ديل ريوس". ‫أنا مقيم في جزيرة "فاير".

‫حسنًا، كيف أساعدك؟

‫كنت سأتصل بشرطة الجزيرة العادية،

‫لكننا سمعنا من أحد المعارف أنك مختلف،

‫أنك مثلنا.

‫بأي حال، أنا وصديقي

‫وجدنا شيئًا على الشاطئ أيها المحقق.

‫إنها جثة، وكانت موجودة هناك لفترة.

‫ويرتدي الرجل قناعًا جلديًا أسود.

‫- قناع جلدي؟ ‫- نعم.

‫إنها على الساحل الشمالي خلف المنزل ‫بعنوان "4 سيفرونت درايف".

‫- هل أخبرتما أحدًا بهذا؟ ‫- أنت أول شخص أتصل به.

‫حسنًا، جيد.

‫أنصت إليّ بتمعن. احتفظ بهذا سرًا، مفهوم؟

‫على مهل.

‫تزيلون نحتًا من الصندوق ‫وليس جهاز "فريجيدير".

‫يجب أن تشكراني.

‫سيتوسع علمكما الصغير بالعالم ‫بمجرد النظر إليه.

‫برفق.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "سام". أنا "باتريك".

‫- لدينا مشكلة. ‫- رائع.

‫ظننتُ أن المشكلات تنقصني.

‫أنا جاد. وجد رجلان جثة في جزيرة "فاير".

‫ماذا نفعل هنا؟ لماذا لا نلتقي في الملهى؟

‫الغلاف.

‫إنه مقاله الخامس لهذا الشهر ‫الذي يذم فيه الشرطة.

‫"شرطتنا لا تكترث لأمركم!"

‫إنه يفتعل المشكلات.

‫وليس الشواذ فحسب، ‫بل بدأ الناس العاديون يتحدثون.

‫لا أقصد الإساءة.

‫لماذا تبالي؟ لسنا الشرطة.

‫بعض رجال الشرطة معنا.

‫اسمع، نحتاج إليهم ‫لإنجاز بعض الأمور، أتفهم؟

‫إنهم أصدقاؤنا.

‫- تعرف طريقة سير الأمر. ‫- حسنًا يا "آنجيلو".

‫والآن طلب منا بعض أصدقائنا ‫تولّي هذه المشكلة.

‫وتهدئة الأمور.

‫هل هذا ضروري حقًا؟

‫عندما يقول الرئيس إنه ضروري، فهو ضروري.

‫صحيح.

‫هذه مسؤوليتك.

‫اسمع، لا يهمنا كيف تتولى الأمر، ‫لكن من دون مراءاة.

‫لا نريد أن يُعثر على شيء. ‫اجعل الرجل يختفي فحسب.

‫احرص على أن يكون هذا مقاله الأخير.

‫"جينو".

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- وجدوا جثة.

‫يظنون أن لها علاقة بقاتل "ماي تاي".

‫في جزيرة "فاير".

‫جزيرة "فاير"؟ لماذا يتصلون بك؟

‫يبدو أنني الضابط المثلي الوحيد الذي يهتم.

‫حسنًا، سأرافقك.

‫- لا. أعني… ‫- لا؟

‫لا… لا أريد افتعال ضجة.

‫لا أملك صلاحية في المنطقة. ‫عليّ التقدم بحرص.

‫لا أفهم. هذا…

‫إذًا، هل ستغيب طوال الليل؟

‫لا أعلم. آمل ألّا أفعل.

‫سأتصل بك.

‫هل أنت ذاهب لمضاجعة أحد؟

‫حياتي معقدة بما يكفي ‫ولا تنقصني غيرة شريكي.

‫لا تفعل هذا رجاءً يا "جينو".

‫مرحبًا يا "جينو".

‫كيف دخلت؟

‫تركت الباب مفتوحًا عندما هرعت إلى الأسفل.

‫تعرف أن عليك التصرف بشكل أفضل يا "جينو".

‫تهدر وقتك مع الشباب.

‫إنهم ممتعون في السرير، ‫لكن لا تدوم العلاقة أبدًا.

‫ماذا تفعل في شقتي؟

‫الرجال الذين يديرون هذه المدينة،

‫لا أقصد رجال السياسة، ‫بل أصحاب النفوذ الحقيقية،

‫يحتاجون إلى أمثالي ‫لإطلاعهم على كل ما يجري.

‫أراقب الحسابات وأشياء من هذا القبيل.

‫أو ما هو أسوأ.

‫لستُ مجرد زير حانات.

‫هل أنت قاتل مأجور؟

‫هذا المصطلح ليس لبقًا.

‫لم يُسر هؤلاء الرجال ‫بما تكتبه في "ذا نيتف".

‫إنه يجذب اهتمامًا ‫غير مرغوب فيه إلى منشآتهم.

‫ويضر بأرباحهم.

‫يجب أن يتوقف.

‫وإلا فسيتوجب عليّ فعل ما لا أريد فعله

‫بوجهك الجميل ذلك.

‫لدى من تعمل حقًا يا "هنري"؟

‫لأنك إن تخلصت مني…

‫فإنك تساعد القاتل فحسب.

‫هوسك هذا غير صحي يا "جينو". تخلّص منه.

‫انتقل إلى جزيرة "فاير" بالفعل. ‫لقد وجدوا جثة جديدة.

‫جزيرة "فاير"؟

‫هل أنت "باتريك"؟

‫أهو ضابط شرطة أيضًا؟

‫- أنا "توم"، وهذا "فريدي". ‫- "فرانكي".

‫صحيح، هل يمكننا رؤية شارتكما من فضلكما؟

‫آسف، ظننتُ فحسب ‫أن إيجاد جثة وعدم الإبلاغ عنها

‫يُعد جريمة جنائية من نوع ما.

‫جرحني الإصبع.

‫أتظن أنني سأُصاب بمرض ما بسبب ذلك؟

‫لا، لما قلقت حيال ذلك.

‫هيا، سنقودكما إلى الجثة.

‫لا، نحن ضابطا شرطة. يمكننا إيجادها.

‫يمكنكما الرحيل.

‫اذهبا.

‫أصبح هذا مسرح جريمة.

‫وإن أخبر أي منكما أحد…

‫حسنًا. شكرًا على الخدمة أيها السيدان.

‫يجب أن نبقي هذا سرًا لأجل سلامتكما، مفهوم؟

‫كم اشتقتُ إلى هذا المكان!

‫أظن أنه المكان الوحيد ‫الذي شعرت فيه يومًا بالاسترخاء الحقيقي.

‫لا بد أن هذا نتيجة للمخدرات يا "سام".

‫بم كنا نفكر عند دفنه ‫في كثيب رملي سطحي يا "باتريك"؟

‫مجددًا،

‫لا بد أن هذا بسبب المخدرات.

‫ماذا سنفعل؟

‫نحفر أكثر.

‫الرفات التي بعثرناها هنا،

‫يجب أن نضعها في حقيبتنا ‫وندفنها في مكان آمن.

‫آمن؟ ماذا يعد آمنًا ‫لنحيل مثليّ متحلل يا "باتريك"؟

‫أتعرف يا "سام"؟ لم أفكر في ذلك بعد، حسنًا؟

‫ابدأ الحفر فحسب. كان هذا الفتى المسكين ‫يستحق ما هو أفضل من هذا.

‫لكنك قتلته بأي حال.

‫- "هنري"؟ من هذا؟ ‫- مرحبًا يا "سام".

‫جلبتُه معي.

‫أراد أن يعرف القاتل.

‫أهملتُ فقط ذكر أن القاتل هو حبيبه.

‫ماذا يجري هنا يا "باتريك"؟

‫الأمر ليس كما تظن يا "جينو".

‫- حسنًا، أخبره. ‫- عد إلى المنزل يا "جينو".

‫سأتحدث عن هذا عند عودتي.

‫لا علاقة لهذا بك. لست جزءًا من هذا.

‫لكن ثلاثتكم جزء منه؟