Queen of Tears (눈물의 여왕)

RAINHA DAS LÁGRIMAS

EPISÓDIO 4

Sr. Oh, já saiu? Onde está?

Quê? Está aqui.

Estava no meu bolso.

O quê?

Hae-in, espera.

Espera.

Espera.

Espera!

Que estás a fazer?

Não sei bem.

Que estou…

… a fazer agora?

Estou contente

por teres encontrado o telemóvel.

Podia ter sido uma chatice recuperá-lo.

Porque não estava…

… confiante?

Quê?

Que disseste?

Muito bem.

Disse-te, não disse?

Vou experimentar

coisas novas daqui em diante.

Boa noite.

Pois. Boa noite.

Vais para a cama?

Bem,

não sei bem.

Vai recarregar num instante.

Que foi aquilo?

Ele podia ter dito logo

que queria entrar.

Que se passa com ele?

O dia de anos dela?

O dia em que o centro abriu.

O meu dia de anos?

Não pode ser a data do casamento.

Clube do Bilião?

TENTE EM 30 SEGUNDOS

Raios!

Não me digas…

É 1031?

9 SMS POR LER

APAGAR

8 SMS POR LER

Pronto, já está.

Meu Deus!

Assustaste-me.

Que estás…

… a fazer aqui?

Bem…

Não conseguia dormir…

Não conseguias…

… dormir…

… e vieste ao meu quarto?

Então…

… por minha causa?

Não consegues dormir por minha causa?

Não é isso.

Não é nada disso. Eu só…

Não conseguia dormir.

Por nada de especial.

Vim ver se sentias a mesma coisa.

E…

… se querias conversar.

Mas estás muito cansada, certo?

Estou um pouco,

mas vamos a isso. Vamos conversar.

Onde?

Sentamo-nos aqui?

Estás cansada.

Acho que só pensei

em mim.

Bebeste uns copos e já é tarde.

É verdade, mas…

Então, estás cansada.

Acho que já estou mais sóbria. Vamos sentar-nos.

Não. Não te sentes.

Estava a ser insensível.

Desculpa.

Tens muito que fazer amanhã. Deves descansar.

Tem uma boa noite de sono.

Deita-te.

Ele preocupa-se…

… tanto comigo.

Foi por pouco.

Não acredito…

É 1031?

Parabéns! Está grávida de quatro semanas.

Bem…

Quatro semanas…

Quando nascerá o bebé?

É para 31 de outubro.

Estou a ver. 31 de outubro.

É uma boa data.

31 de outubro.

Use materiais de interior de alta qualidade e amigos do ambiente.

Soube que é imprescindível para um quarto de bebé.

Eu devia…

Como puderam ir lá?

Nunca estivemos com ela como deve ser desde que casaram,

mas de repente falam em divórcio… - Mãe, tentei impedi-la.

E tu foste com ela?

Enfim, que disse ela?

Ela não fazia ideia.

- Sim. - Só o Hyun-woo pensava nisso.

A sério?

E ela disse que nos viria visitar em breve.

- Pai? - Sim?

Finalmente adicionei-a à aplicação de mensagens.

Mas e o Hyun-woo?

Diz que não se vai divorciar.

Estão bem. Não te preocupes.

- Isso é um alívio. - Não, não estão!

Estava a pensar em divórcio e a mulher nem imaginava.

Achas que estão bem?

Nenhum deles sabe o que o outro sente.

Convida-me para o chat.

Não direi muito nem mandarei fotos.

Vamos tirar uma foto dos membros da família e parentes.

Sra. Kim.

Sim?

Eu sei

que não gosta do Hyun-woo para seu genro.

Não sei se devo dizer isto,

mas quando o Hyun-woo nos contou que tinha uma namorada,

disse que ela podia ser despedida e ficar desempregada em breve,

por isso teria de a sustentar se casasse com ela.

A nossa família disse que ele podia arranjar uma rapariga melhor

e que ela era demasiado pobre.

Até uma família como a nossa estava a ser calculista.

Nem imagino como se sentiu.

Há uma grande diferença. Deve ter ficado chateada e desiludida.

Afinal, somos todos humanos.

Portanto,

eu entendo.

Pois. Ainda bem que entende.

Eu sei

que falta muito ao meu filho.

Mas espero que cuide bem dele.

Falta-lhe muito? Claramente não o conhece.

Conseguiu casar com a minha filha.

Ele é incrível.

Desculpe?

É um elogio. Como advogado, deve ser bom

a calcular, ser prático e a conseguir o que quer.

- Que… - Estou a dizer que foi inteligente,

não perdeu a oportunidade.

Como assim, "a oportunidade"?

Deve perceber.

Pois.

O que quer que queira dizer com isso,

é um casamento entre os nossos filhos.

Eu sei.

Exato. Só queria dizer que seria bom,

como pais deles, se os pudéssemos ajudar

a ter um casamento feliz. Só isso.

Se é o casamento deles,

cabe-lhes a eles terem uma vida feliz.

Porque deveríamos ajudar?

Quem é ela para me dizer o que fazer?

Com divórcio ou não,

estou muito preocupada.

Por favor, vivam uma vida boa, sim?

Xô!

Não te esqueças, bebe sumo de laranja amanhã.

É a tua cura para a ressaca.

Isso não é demasiado frio?

Queres que te faça um chá?

Algo quente era melhor.

Estou bem.

Espera.

Mantém-te apresentável. Não és um miúdo.

Meu Deus!

Estranhei ter o coração aos saltos.

Por estar assustado. Foi isso.

Por isso o meu coração batia tanto.

Que achas? Vou assim à reunião logo à noite.

Estou a ver.

É um casaco vintage da Hercyna de 1982.

- Ai sim? - Só há dois no mundo.

A esposa do CEO Hermann tem um

e o outro é este.

Não gostas?

Não é isso.

Bem…

Fica bem.

Porque está ela bonita?

Porquê?

Por que raio?

Que estás a fazer?

Vamos.

Gosto do teu fato.

Do meu fato?

Sim. Estás bonito.

Deve estar de bom humor.

Não, nem por isso.

Mas estava a trautear.