Man on a Ledge

Dobro jutro, gospodine. -Zovem se Volker.

Da gospodine Volker.

Soba 2105 u juћnom krilu. Predivan pogled.

Imamo takoрe veжi prostor u istoиnom krilu, po istoj ceni.

Mislim da жu uzeti ovu s pogledom.

Zar nije prerano za љampanjac?

Uopљte nije. Uopљte nije.

Zatvor Sing Sing.

Vaљa zadnja ћalba je odbijena, Kesidi.

Zato sam ovde.

Izgleda da je ovo gubljenje vremena. Mogu li da idem?

Vaљ prethodni ћivot se zavrљio.

Morate prihvatiti da se neжe viљe vratiti.

Mnogi zatvorenici ne toleriљu bivљe policajce.

Morate se s tim nositi 25 godina.

Nik.

Da li ste ikad razmiљljali da se povredite?

Povrediti? Ne.

Moћda se ubiti.

Moћda jednog prokletog dana.

U redu.

Hej Kesidi.

Dosta je proљlo? -Da, jeste.

Je li ovo novo Majk. -Da,

Bio sam u kupovini.

Sad sam oћenjen иovek pa moram biti uredan.

Da izgledaљ kao sreжan иovek.

Ma, znaљ, ћivot ide dalje.

Da.

Ћao mi je.

Zbog иega?

Moramo ovo promeniti.

Mislim, naжi neke nove dokaze,

pa bi se moglo neљto uиiniti. -U redu je.

Nema ljubljenja.

Tvoj brat me zvao.

Oprosti.

Љta je hteo? Opet je traћio novac?

Otac ti umire...

Da...

E pa...

On umire.

Koliko joљ dugo? -Uskoro.

Razgovarao sam sa upravom da te puste na jedan dan.

Bez puno buke.

Dobro.

Иuvaj se.

Da.

Jedna dobra duљa nam je oduzeta,

teљko je naжi razlog za poverovati.

Ali sa verom u Boћje obeжanje, sa verom u sebe,

nada je naљa jedina uteha.

Gospod te blagoslovio, Frenk Kesidi.

Sada si stvarno slobodan.

Amin.

Amin. -Hvala.

Moje sauиeљжe. -Hvala.

Hej, Kes...

Ћao mi je.

Drago mi je da smo se videli, Nik.

I meni.

Ako iљta mogu uиiniti, samo mi javi.

Uvek жu biti blizu. U redu?

Da.

Gospoрo. Bez kontakta.

Hej. Иekaj na poziv.

Da.

Doviрenja.

Nije mogao naжi bolje mesto za sahranu. Uz jebenu prugu.

Ti si ga ubio odlaskom u zatvor.

Љepao je joљ od љkole. -Stvarno?

Bio je dobar i bez tvoje pomoжi. -Izgleda tako.

Stanite! Љta radite?

Mesto ti je u zatvoru.

Beћi.

Dole! Dole! Spusti piљtolj dole!

Stavi ga dole.

Љta radiљ? -Spusti piљtolj dole!

Imaљ dvoje dece. Razmisli o tome.

Dobro.

Samo polako, Nik.

Na kolena.

I ti isto.

Kljuиeve!

Jesi li poludeo? -Kljuиeve!

Vezani su za pojas.

Poћuri.

Doжi жe po tebe. -To i planiram.

Ћao mi je ali i ti, Dћoj.

Na zemlju.

Niko da se nije pomerio. -Jesi li sad ponosan.

Ovde 3-12.

Zatvorenik u begu.

Svim timovima. Begunac napuљta groblje.

Centrala. Poљaljite hitnu pomoж.

Vidiљ li? -Niљta.

Љta se, dovraga dogodilo?

Razoruћao je straћare i ukrao moj auto.

Isuse.

Pobegao je, Majk.

Ubiжu ga.

Gore neko hoжe skoиiti.

Paћnja. Hitan poziv iz hotela Ruzvelt,

45 Medison. Podruиje je zatvoreno.

Imamo иoveka na ivicu hotela.

Ovde. -U redu.

Mora da se љaliљ.

Prava zbrka. -Da.

Beћi. -Smirite se gospodine, Volker.

Zovem se Dћek Doerti. Ovde sam da vam pomognem.

Parkiraj moj auto. -Da, gospodine.

Mobilni tim je ovde.

Zatvori ulicu i prodavnice.

Ne ћelim da padne nekom na glavu.

Sve moramo pomeriti.

Hajde, brzo.

Иvrsto se drћi.

Nalazim se na 21. spratu. Skakaи je srednjih tridesetih godina.

Deluje kao profesionalac.

Neжe niљta da govori. -Razumeo.

Detektiv Markus.

Ћelim razgovarati sa svima koji su bili u kontaktu s njim.

Portirima, recepcionerima, svima. Dobro? -Da, gospodine.

Gospodine Volker... -Ћelim ћenu.

Ako je samo to, uрite unutra i sve жemo srediti љto trebate.

Plavu, brinetu. Kakvu god hoжete.

Detektivku Lidiju Mercer.

Ako ne doрe za 30 minuta, onda жu skoиiti.

Razumeli?

Potraћiжu je.

Neжe da razgovara, Dћek.

Ne, sa mnom.

Ћeli Mercericu. -Љta?

Ako je ne dovedemo da жe skoиiti.

Poslednja veиera? -Nije dobar znak. Pogledaj ovo.

"Napustiжu ovaj svet nevin."

Da. Љta ako je pobegao iz ludnice.

Ћelim da mu se proveri identitet.

I pozovite Mercericu.

Da li se ti љaliљ?

Bolje da poћuriљ. Budi moj иovek.

Svakako. Zaљto ne? Svi vole dobru obuku.

Sranje.

Da.

Isuse, izgleda da sam te probudio, Mercer.

Naravno da ne. Saиekaj malo.

Imamo skakaиa i traћi tebe.

Ne, ne. Ja imam svoj posao.

Doрavola, ne? Hotel Ruzvelt. 21 sprat. Odmah.

Sranje.

Razumeo. Proveravamo njegovo kretanje u hotelu.

Snimke kamera. Ima li љta u vezi Dћej Volkera?

Postoji njih 600 u gradu.

Mogu zamisliti. -Dolaze vatrogasci. -Dobro.

U redu.

Spremni. Budite oprezni. Tu, na licu mesta.

Dobro?

Izgledam li dobro? -Izgledaљ predivno.

Laskaљ mi, Pol.

3, 2, 1...

Moћda zbog ljubavi ili gubitka na berzi,

jedan mladi иovek se namerava ubiti.

Suzi Morales, uћivo iz Midtauna.

O иoveиe...

Ako bude sreжe neжemo ga promaљiti.

Mercer.

Spremna za posao? -Svakako gospodine.

I bolje ti je. Idemo.

Mercerica dolazi.

Da napiљe umrlicu.

Mercer?

Dobrodoљla.

Lepo te je opet videti.

Poljubi me u guzicu, Dћek. -Zato i jesam ovde.

Љta imamo? -Oproљtajno pismo.

Zove se Volker. Ali joљ nije potvrрeno...

Ne govori previљe osim љto je rekao da жe skoиiti za 2 minuta.

2 minuta. -Hvataj ga.

Drogiran? -Ne.

Pijan? -Mogao bi biti.

Venиani prsten? -Ne.

Zahtevi?

Samo da vidi tvoje lepo lice.

Jedan minut. -Kafu, molim te.

Nemoj da se oseжam loљe.

Dobiжeљ, ali...

Ne smeљ gubiti vreme.

Sve si pregledao? -Da.

Bila je teљka noж?

10 sekundi.

Idemo.

2. -Gospodine Volker?

Ja sam detektiv Lidija Mercer. Mene ste traћili?

Zaљto ste ovde?

Moћda zbog lepog pogleda?

Verujte mi. S obzirom kako svi bulje u vas,

i nije neki.

Danas je dan, kada se sve menja.

Jedno u drugo.

Љta se menja?