Parks and Recreation

آقای هوتاتِی، سلام

ممنون که اومدید

یکم آب میل دارید؟

آب؟ مثل نوشیدنی الکلی قوی؟

نژادپرستانه ست و اصلا ازش لذت نمیبرم

نه، نه، نه، نه منظورم این نبود

...فقط منظورم این بود که میدونید

فقط دارم سربه سرتون میذارم

اوه خدای من

اون بامزست این مرد بامزه ایه

بعضی وقتا اینکارو میکنه - ولی جدا -

یه ویسکی می‏خورم

کن هوتاتِی رهبر مردم واماپوکه

...و سعی داریم اونا رو هم در

پروژه‏ی مردم عادی پاونیمون شرکت بدیم

کن و من عالی با هم کنار میایم

...اما تاریخ نشون داده که روابط پاونی

...با واماپوکا بیش تر

قتل عامی بوده

فقط دارم پیشنهاد میدم ...ولی نظرتون درباره‏ی

تبلیغات بزرگ شب نما از کازینوی واماپوک چیه؟

یه شعار جدید داریم که کاملا مایه‏ی افتخارمه

"شکاف‏های ما کاملا کثیف هستن"

فکر کنم ایده‏ی کارسازیه فکر می‏کنم به توافق رسیدیم

فکر نمی‏کنم اینطور باشه

نمیدونم بتونیم تو یه پارک عمومی بذاریمش

در این صورت تو زمین بازی عالی میشه

...چطوره که برای استراحت بریم به کلبه‏ی من

و با کشیدن پیپ صلح جشن بگیریم؟

داره شوخی میکنه؟ - نمیدونم -

: تــرجــمـه از .:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::. Zaaraa90 & f@hime

خب، خب، خب

ببین کی اینجاست آقای ساقدوش و پسر مجرد

اَن پرکینز، ساقدوش محترم

برای مهمونی مجردی آماده‏ای؟

یه چیزی بیشتر از آماده ام

رقص داریم، ژله‏ی الکلی داریم

کارائوکه‏ی خصوصی داریم

و هرچیزی که بتونه شکل آلت تناسلی بشه

شکل آلت تناسلی میشه

اوووه - چی؟ -

به عنوان ساقدوش لزلی

واقعا نیاز دارم مهمونی مجردیش خوب پیش بره

بخاطر همین استرس خوردن پاستیل آلت تناسلی گرفتم

شما بازنده‏ها برای مهمونی مجردی چیکار می‏کنید؟

به بن گفتم هر کاری دلش بخواد می‏تونه بکنه

هیچ محدودیتی نداره

هاورفورد، سوانسن، دوایر رو دعوت کردیم

جری رو یه جورایی مجبور کردیم برنامشو تغییر بده

قراره دیوونه کننده بشه

"بازی "مهاجرانه کاتانه

...هدف اول اینه که تو این جزیره‏ی ساختگی

یه تمدن بسازیم

...باورم نمیشه بخوای تو مهمونی مجردیت

همچین کاری کنی

ببینید رفقا، اگه دوست ندارید

مجبور نیستیم این بازی رو بکنیم

منظورم اینه که، همینطوری هم رتبه‌ام بالا هست

پس حتی واقعا منصفانه هم نیست

بن، امشب متعلق به توئه

ما هرکاری که تو بخوای میکنیم

زود باشید، بیاید بازی کنیم

من از اون مردایی نیستم که طرفدار مهمونی مجردی بزرگ باشم

پس وقتی بچه‏ها ازم پرسیدن که چه شبی میتونه برام عالی باشه

بهشون حقیقت رو گفتم آبجو و بازی روی تخته

فکر کردن شوخی می‏کنم

شوخی نمی‏کردم

...قراره یکی از اون مهمونیای مجردیه باحال باشه که

همه چیز از کنترلمون خارج میشه و یکی رو می‏کشیم

...و بعد هممون با خونمون قسم میخوریم که

هیچ وقت رازمون رو فاش نکنیم؟

نه

پس من شاید زودتر برم

چه کوفتیه؟

خب، خب، خب

شما خانما برای یکبارم که شده قشنگ شدید

فقط شوخی بود ...من همیشه از این یکی

خوشم میومد

جم، داری چه غلطی می‏کنی؟

..داریم زمین رو برای

جدیدترین رستوران پاونی آماده می‏کنیم

خانه‏ی آینده‏ی پانچ برگر

آب دهنتون دراومد چاقالوها؟

...ببین، قرارمون این بود که هردومون

3ماه برای اینکه پیشنهاداتمون رو آماده کنیم وقت داشته باشیم

و بعد رای گیر کنیم

ما هنوز 2هفته وقت داریم - آره، درسته -

هرچند، یه مشکلی وجود داره

معلوم شده که من اهمیتی نمیدم

نمیتونی این قطارو متوقف کنی

هر چی دلت می‏خواد جیغ و ویغ راه بنداز

در همین حین که اینجا ساخته میشه

...مردم دهنشون برای اون گوشت

کف می‏کنه

!آخ جون یه پانچ برگر جدید

!اون برگرا می‏کشنت !توش پره زنبوره

آره، ولی مزش واقعا خوبه

آره، همینطوره آقا

یکبار دیگه میگم دعوتنامه هنوز سرجاشه

از نظر فنی هنوز متاهلم ولی همسرم قرارمون رو میدونه

اوق

اوه ببخشید! این چیه؟

هفت بخش مجاور بهم بلندترین جاده رو میده

و 10امتیاز شیرین برای برنده شدن

!اوه، هـــورا

باشه خیله‏خب

بچه‏ها بیاید اینجا جمع شید

میخوام به سلامتی بخورم

به سلامتی پادشاه جدید کاتانمون

بن وایت، دوست عزیز

و یه مرد فوق العاده

باشد که تو و لزلی شادی ابدی رو باهم پیدا کنید

هی - اوه آره، اوه آره -

ممنون بچه‏ها ممنون که دل منو نشکستید

هی، می‏خواید بمونید؟

...یه مشت اپیزود از هوم‏لند دارم که

که دستگاه دیجیتالم همش واسه دیدنش صدام می‏کنه

!!نه

متاسفم ...در اصل

...نمی‏تونم همینجور الکی ول بچرخم و

تماشا کنم یه مهمونی مجردی اینجوری داره به گا میره

حالا می‏دونم گفتی رقص لختی درکار نباشه

چون ناراحتت میکنه

صحیحه

پس بیاید بریم "اِسنس" و یه نوشیدنی بزنیم

یه بار جدید و باحال تو ایگلتونه

گفته که بزرگترین چیز بعدیهThings Magazine

اما تام، امشب متعلق به بنه

اوه باور کنید، اگه گروه خوشحال باشن منم خوشحالم

من میام - منو هم درنظر بگیرید -

به نظر گرون میاد

...فقط محض اطلاعتون

یه بار معمولی نیست

اونا متخصص ترکیبات مولکولی هستن

...یه جورایی مثل یه روش آزمایشی جدید

در مصرف کردن الکله

پسرم، هیچ روش غلطی در مصرف کردن الکل وجود نداره

این بادویزر شما

من آبجو سفارش دادم - این آبجوئه -

و اینم نیمبوس مارتینی شما

میشه بیام جلو و گوی عطرآگینتون رو سوراخ کنم؟

!لطفا

این یه روش غلط در مصرف الکله

واو، تقریبا مثه یه ابر غلیظه

کی اسکاچ سفارش داده بود؟ - من -

لطفا دستتون رو دراز کنید

چه اتفاقی داره میفته؟

اوه این یه نوع تفریح با اسکاچه

این یه لوسیونه که حاوی ویسکی‏ـه

...میشه بپرسم کل این تشکیلات یجورایی

مثل شوخی شهرستانیه؟

اگه اسکاچ دوست نداری، ودکا دارن

که به شکل فلش نور سرو میشه

هی

خوش میگذره؟

خب، 4سال کاریم داره نابود میشه

و یه کیرم رو سرم دارم

جَم داره این قطعه زمین رو به راحتی از چنگمون درمیاره

رویام نابود شد، اَن - رویای منم -

بخاطر همین کابوس رو ترجیح میدم

الان یه ناراحته مشروب خوری

باید خوشحاله مشروب خورت کنم

مثل وقتی که "گریس" رو باهمدیگه تماشا میکردیم

می‏دونم اَن، ولی همه چی داره ناپدید میشه

پارک مینی-سگه اپریل چشمه‏ی لیه سباستین

حتی زمین بازی واماپوک

...بازم یه تیکه زمین دیگه از واماپوک

داره توسط یه مردسفیدپوست دیگه شخم زده میشه

فقط سعی کن فراموشش کنی

منظورم اینه که تو امشب هیچ کاری برای متوقف کردنشون نمی‏تونی بکنی

...به مدت تقریبا 200 سال پاونی مرتب

...کارخونه و رستوران و چیزای دیگه رو

تو زمینای وقف شده‏ی مردم واماپوک ساخته

...پس ما یه قانون تصویب کردیم که

اگه هرگونه دست‌ساخته‌ی وقف شده‏ی واماپوک

در زمین درحال ساخت پیدا بشه

تمام ساخت و ساز باید فورا متوقف بشه

... اگه همچین اتفاقی برای زمین

ساختمان سازیِ آینده‏ی پانچ برگر بیفته افتضاح میشه

اوه خیلی بد شد

نباید اینکارو می‏کردم

اوه موندم کی اومده؟

خب، ابراهام لینکلن نیست؟

تصورش کنید - سلام خانما -

من آبراهام لینکلنم

خانم متاهل خوش شانسمون کیه؟

همینجاست همینجاست

آه، اول من

اول من - اوه باشه -

!خیله‏خب، همشو دربیار

اون ماهیچه‏ها رو بریز بیرون

بی خیال اَن ، الان نه

بی خیال لزلی ریلکس باش

...مطمئنا می‏دونم که

این همون رویایه جنسی‏ایه که داشتی

...به نظر میاد وقته

!حالا وقت لخت شدن گتیسبرگیه

باشه

و الان مجبوریم که متوقفش کنیم

...متاسفم ، فقط الان حال و حوصله‏ی