Cliffhanger

กู้ภัย 3.. เจสซี่.. เห็นเขารึยัง

อดทน ที่รัก อดทนหน่อย

ฉันว่าฉันเห็นเขาแล้ว

แฟร้งค์ คุณว่าไง

ฉันว่าเขาอยู่ตรงนั้นแหละ

- กู้ภัย 3 นี่ศูนย์กู้ภัย เปลี่ยน - นี่กู้ภัย 3 ว่ามา

เจสซี่ เรามีที่ว่าง ตรงตะวันออกเฉียงใต้ของหุบเขา

คุณอาจมีชั้นเมฆมากพอที่จะเข้าสู่ยอดเขา

แต่ขอเตือนว่าคุณยังต้องเจอลมแรง และอากาศแปรปรวน

เราแนะนำว่าอย่าใช้เครื่องชักรอก เปลี่ยน

รับทราบ ฉันจะใช้ลวดกางเขน จากฝั่งตรงข้ามยอดเขา

- เลิกกัน - เลิกกัน

เก๊บ.. ฮาลส่งสัญญาณว่าไม่เป็นไร

เก๊บ

เก๊บ คุณอยู่ไหน

ผมห้อยอยู่นี่ เจส

คุณพระช่วย

ฉันจำหน้าไม่ได้นะ แต่ก้นน่ะดูคุ้นๆ อยู่

เฮ้ ระวังหน่อยนะ เดี๋ยวแฟร้งค์ก็เขินแย่

- จะให้ฉันเขินได้มันต้องยิ่งกว่านี้ - ใช่

เก๊บ พวกเขาอยู่ใกล้ๆ ยอดเขา

อยู่บนเชิงผาเหนือหัวนาย ขึ้นไปอีกไม่กี่ฟุต

- ดีใจที่นายมาเข้ากลุ่ม - แหงล่ะ

- หวัดดี ซาร่าห์ - หวัดดี เก๊บ

แล้ว.. เข่าเป็นไง

ฉันว่ามันหลุด.. เรื่องจิ๊บจ๊อย

ใช่ ฉันจำได้.. ตอนนายทำมันบิดตอนออกจากอ่างน้ำร้อน

นึกว่าเป็นแผลเก่าจากสงครามซะอีก

งั้นเหรอ

กู้ภัย 3.. มีนักไต่เขาบาดเจ็บคนนึง

เจสซี่ ส่งเชือกลำเลียงลงมาที

บอกซิรู้สึกยังไง

ฉันว่าสบายมาก

จะว่าไง.. ถ้าเราจะไป..

แล้วทิ้งเมฆพวกนี้ไว้ข้างหลัง.. หา

อย่ายั่วน่า

กู้ภัย 3 ช่วยรายงานด้วยว่า แรนเจอร์ วอล์คเกอร์ กำลังแทะโลมแฟนผม

เขาจะได้โดนเขี่ย ออกจากภูเขาลูกนี้ซะที เปลี่ยน

บอกเก๊บด้วย เขาแทะโลมได้แต่ฉัน

ไม่งั้นเขาต้องปีนลงไป 4,000 ฟุต และนอนนอกห้อง

ที่รัก เขาโกหก

- 4,000 ฟุตจริงๆ เหรอ - ใช่ ประมาณนั้น

เฮ้.. จำไว้.. ไม่ว่าหมอนี่นินทาอะไรผม อย่าไปเชื่อ โอเค

ขอบใจ

โอเค.. ฉันมาแล้ว

ผมรู้คุณกลัวแต่.. เราทำเป็นร้อยครั้งแล้ว โอเค

โอเค

โทษนะ ผู้กองอ่างน้ำร้อน

อย่ายืดแขนยืดขาออกมา นอกเฮลิคอปเตอร์ โอเค

ใช่ ยอดมาก ฮาล

- เฮ้.. เฮ้ - ทำให้มั่นใจขึ้นเยอะเลย

แล้ว.. เขาพูดอีท่าไหน คุณถึงยอมขึ้นมาเนี่ย

เขาบอกมันเจ๋งกว่าเซ็กซ์

จริงเหรอ

พร้อมเจอเที่ยวที่เจ๋งที่สุดรึยัง

ขอเวลาเดี๋ยวแล้วฉันจะบอก

โอเค

สารรูปดูไม่ได้เลย

- เขาไปถึงแล้ว - แน่นอน.. มันแหงอยู่แล้ว

มันไม่ยากเย็นอะไรหรอก

- โอเค.. ฉันทำได้ - แน่นอน

- ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก - โอ้.. ไม่ต้องคิดมากหรอก

ขอบคุณ

- เห็นรึเปล่า - เออๆ

- คืนนี้จะดินเนอร์กันใช่มั้ย - แน่อยู่แล้ว

โอเค

- โอเค คุณพร้อมแล้ว - โอเค

อย่างงั้น

ทีนี้หย่อนตัวลงไป

เร็วเข้า ลมเริ่มแรงแล้ว

ซาร่าห์ มองผมไว้นะ

อย่ามอง.. ซาร่าห์.. ซาร่าห์..

- ซาร่าห์ มองผม อย่างงั้น - ใช่

เริ่มสาวได้

สาวไปทีละมือ อย่างงั้น.. คุณทำดีแล้ว.. จริงๆ.. เยี่ยม.. ไปเรื่อยๆ

คุณต้องมองผมเอาไว้

ซาร่าห์ เยี่ยม เริ่มเหมือนมืออาชีพแล้ว

ไปเรื่อยๆ.. อย่างงั้น ค่อยๆ ไป

เฮ้ ฮาล อีกเดี๋ยวงานก็เสร็จแล้ว

ดี อีกหน่อยเดียว ซาร่าห์ อย่างงั้น..

อย่างงั้น.. 1.. 2

ซาร่าห์

- พระเจ้า.. เก๊บ.. เก๊บ - ซาร่าห์

- ไม่ - ซาร่าห์

- ซาร่าห์ จับไว้ - ซาร่าห์

เก๊บ ได้โปรด ฉันจะตกแล้ว

ไม่หรอก.. ไม่เป็นไร คุณต้องปลอดภัย

- เอื้อมไปจับเชือกได้มั้ย - ไม่ได้

- อย่าดิ้น - มันลื่น

- เก๊บ.. จับเชือกนิ่งๆ ได้มั้ย - ตัวหนีบมันจะหลุดแล้ว

- ฉันไม่ไหวแล้ว ช่วยด้วย ได้โปรด - เก๊บ.. คุณต้องไปช่วยเธอ

- ไม่.. เก๊บ ไม่ - เดี๋ยวนะ ซาร่าห์ ผมจะออกไปแล้ว

ไม่ มันรับน้ำหนักไม่ไหว จับเชือกนิ่งๆ ฉันจะส่งห่วงฉันไปให้

- ไม่มีเวลาแล้ว ฉันจะไปรับเธอเอง - เก๊บ.. โธ่เว้ย.. ไม่

ซาร่าห์ ผมไปช่วยแล้ว

- ฉันจับไม่อยู่แล้ว มันลื่น - แข็งใจอดทนอีกนิด.. ผมมาช่วยแล้ว

เก๊บ.. เร็วหน่อย ฉันจับไม่อยู่แล้ว

อย่ามองลงไป.. มองผมเอาไว้..

- แข็งใจหน่อย - ฉันพยายามอยู่

- มันหัก เธอจะหลุดแล้ว - ซาร่าห์

- ไม่ไหวแล้ว..ไม่ - เขาไปช่วยคุณแล้ว ที่รัก

- เร็วเข้า คุณต้องทำได้ อย่ายอมแพ้ได้ยินมั้ย - ไม่ ไม่..

มองผมที่รัก เร็วเข้า ได้โปรด ซาร่าห์

เร็ว เก๊บ เกือบถึงแล้ว เกือบถึงแล้ว ไปเรื่อยๆ

- ผมมาแล้ว ซาร่าห์ ผมมาแล้ว - เก๊บ

- ฉันยังไม่อยากตาย - ซาร่าห์

เอื้อมไปจับเขา เอื้อมหน่อย

- ซาร่าห์.. เอื้อมขึ้นมา - เร็วเข้า ที่รัก..

- ใช้อีกมือนึง - เอื้อมขึ้นมา

- เอื้อมขึ้นไป - ฉันพยามอยู่ / เอื้อมขึ้นมา ซาร่าห์

อ้า.. แข็งใจไว้ ผมจับคุณไว้แล้ว..

- ผมจับไว้แล้ว.. ผมจับไว้แล้ว - ฉันไม่ไหวแล้ว..

- ฉันตายแน่ๆ - ไม่หรอก.. ไม่หรอก.. คุณต้องไม่ตาย

- อย่า.. อย่า.. อย่าปล่อยเธอนะ - ฉันจับอยู่..

- เอื้อมขึ้นมา.. - จะหล่นแล้ว.. จะหล่นแล้ว

- คุณต้องทำได้ - จับไว้ จับเธอไว้ เก๊บ

อย่าปล่อยให้ฉันหล่นนะ ได้โปรด.. ฉันไม่อยากตาย

- คุณไม่ตายหรอก - ฉันจะหล่นแล้ว

- ซาร่าห์ ผมจับอยู่ เอื้อมขึ้นมา - ฉันทำไม่ได้ เก๊บ

คุณต้องทำได้ ที่รัก เอื้อมขึ้นไป.. เอื้อมขึ้นไป

- ฮาล.. ฮาล.. ฉันจะหล่น - เก๊บ.. อย่าให้เธอหล่นนะ..

- นายอย่าปล่อยเธอนะ - อย่าปล่อยฉันนะ

ฉันจะหล่นแล้ว

- ซาร่าห์ ได้โปรด - ไม่..

ฉันจะหล่นแล้ว เก๊บ.. เก๊บ อย่าให้ฉันหล่นนะ ไม่..

- ไม่ - ฉันจะหล่นแล้ว.. เก๊บ

เก๊บ..

ไม่.. ซาร่าห์.. ไม่

ไม่..

พระเจ้า

"กระทรวงการคลังสหรัฐ เด็นเวอร์ มลรัฐโคโลราโด้"

"8 เดือนต่อมา"

เจ้าหน้าที่คลังแม็คลามอร์ กรุณาติดต่อ ดีเอยู.

ล็อคได้

เทรเวอร์.. เติมน้ำมันแล้ว พร้อมไปใน 10 นาที

ดีมาก

คุณเทรเวอร์

- ขอบคุณค่ะ - เฮ้ ริช

- ไง วอลท์ - นี่เจ้าหน้าที่ แม็ททีสัน เอฟบีไอ

ริชาร์ด เทรเวอร์

แม็ททีสันถูกโอนจากออฟฟิศ ที่เด็นเวอร์ไปฟริสโก้

ฉันเกรงใจนะ แต่อยากถามว่าให้เขาติดไปด้วยได้มั้ย

- ที่เหลือเฟือ.. ด้วยความยินดี - ขอบใจ

คุณเป็นนายนี่ ไปกันเลย.. สรุปงานจบแล้วเหรอ

ผมไม่รู้นะว่าจบมั้ย

นั่นสิ ใครจะรู้.. มันเป็นของที่ต้องคุ้มครองอย่างดี

แต่ไร้ประโยชน์ที่สุด ไม่อยู่ในสารระบบด้วยซ้ำ

เงินที่เราจะไปส่ง ใช้แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

ขนส่งทางอากาศเสมอเหรอ

ส่วนใหญ่ เพราะรถถูกจี้ได้ รถไฟตกราง ได้แต่บนเครื่องไม่มีใครแตะเราได้

12 ปีไม่เคยหาย อย่าให้ผมซวยตอนนี่ล่ะ

สาบานได้ เจ้าหน้าที่คลัง เป็นพวกงมงายที่สุดในรัฐบาลเลย

สมควรแล้ว.. ใครก็อยากได้ของเรา

เก๊บ.. นั่นเก๊บนี่นา..

- เก๊บกลับมาแล้ว - เห็นแล้วน่า

เฮ้ เก๊บ เร็ว รีบไปเถอะ

เฮ้ เก๊บ.. เก๊บ

เก๊บ

สบายดีรึเปล่า

เฮ้.. หรี่เสียงหน่อย

ว่าไง เป็นไง เบร็ท.. อีวาน

ไปอยู่ไหนมา.. ตกขอบโลกมารึไง

เปล่า ฉันทำงานที่เด็นเวอร์

- งาน - ใช่

อย่าพูดคำนั้นดีกว่า

ผมเกลียดงาน.. ถึงเป็นคนอื่นทำก็เถอะ

เฮ้ เก๊บ วันนี้เราจะโดดจากหอคอย คุณน่าจะไปกับเรา

ใช่ วันนี้เหมาะที่โดดท้ามฤตยู

ขอบใจ แต่ไปไม่ได้หรอก

ไม่เอาน่า อย่าบอกนะ ว่างานที่เด็นเวอร์ ทำให้คุณกลัวความสูงแล้ว

เปล่า พวกนายระวังหน่อยดีกว่า เพราะท่าทางอากาศไม่ค่อยดี.. โอเค

สุดขีดแบบเนี้ยเจ๋ง

เฮ้.. แล้วเจอกัน..

ดีใจที่คุณกลับมา

ใช่ ดีใจที่เจอพวกนาย

สันติ

เป็นไงบ้าง เจส

หวัดดี เกเบรียล

ได้ม้าใหม่มาเหรอ

ไปอยู่ไหนมา

ทำงานน่ะ

หลังงานศพ ผมต้องไปจากนี่

ต้องไปเหรอ

เชื่อเถอะมีเราอีกหลายคนที่อยากไป

แต่รู้มั้ย.. เราอยู่

เจส

มีหลายอย่างแหลกสลายบนผานั่น

ฉันรู้

แต่คุณไม่รู้ว่ามากแค่ไหน

ทำไมคุณไม่ยอมเชื่อว่าคุณทำเต็มที่แล้ว

งั้นเหรอ ไม่รู้สิ

ผมอาจไม่ควรไต่เชือกนั่นออกไป

ผมอาจตื่นตระหนก

- ผมไม่รู้ - ฉันอยู่นั่น จำได้มั้ย

คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ตื่นตระหนก

เพราะฉะนั้นทำไมคุณไม่เลิกโทษตัวเองล่ะ

คุณทำเต็มความสามารถแล้ว

แล้วฮาลล่ะ.. ฮาลขึ้นไปทำอะไรบนยอดเขา กับคนที่ปีนเขาแทบไม่เป็น

ผมโทษฮาลไม่ได้หรอก เพราะผมผิดเอง

ผมคนเดียว