Flatbush Misdemeanors

‫سأحاول أن أتدبر لك المزيد ‫من مال الإيجار أيضاً

‫- ليس عليك فعل ذلك ‫- حسناً، لا تقل المزيد

‫لا، أعني أنّ ذلك سيكون جيداً ‫سأحب ذلك

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- هي سرقت حزامي! ‫- لا أريد سماع ذلك!

‫عليك المجيء وحضور التمارين

‫"ماذا عن تلك الفتاة في مدرستك؟ ‫هل تمارس الجنس معها؟"

‫"هي مديرتي ‫كدنا نفعل لكنني غفوت"

‫- "هل يعرف والداك أنك هنا؟" ‫- أجل

‫لا أظنهما يعرفان

‫ألم نقل لك ‫أن تعودي إلى المنزل بعد المدرسة؟

‫أنت شريرة ‫لا تحاولي حتى مع الشرير، لنذهب

‫هيا! ‫قبل أن أصفعك هنا

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫"الحد الأدنى للبطاقة ‫62،19 دولاراً"

‫سحقاً!

‫أظن أنّ لديك تسريحة "التموجات"

‫أعرف، أيمكنك إصلاح ذلك؟

‫لا تقلق، يمكنني جعلك ‫تبدو كـ(مايكل بي جوردان)

‫اخرس يا رجل!

‫سحقاً يا رجل، ماذا حصل؟ ‫هل أنت مصاب بالسرطان؟

‫تبدو عجوزاً، شاباً ‫وفي متوسط العمر في الوقت نفسه

‫كيف يعقل أنّ بقعك الصلعاء ‫تحوي بقعاً صلعاء؟

‫هذا سيىء إلى حد أنه تحفة فنية في السوء

‫مطلقاً... (أوز)، (أوز)

‫(أوز)، أيمكنك الإصغاء؟ ‫(أوز)، أصغِ، انتبه هنا

‫- لا أزال أنمو، علي تناول الطعام ‫- اسمع

‫لا تخرج مطلقاً من منطقة الرميات الحرة ‫لا أحد يمكنه ردعك قرب السلة

‫- أنا مسدد كرات من الخارج بالإجمال ‫- كلا

‫(أوز)، هل تتذكر ما حصل في المرة السابقة ‫حين سددت رمية ثلاثية؟

‫- أنا لم أصوب جيداً فحسب ‫- اسمع

‫طول قامتك قد يشكل ‫قيمة هائلة للفريق، استخدمه فحسب

‫لكنني أريد أن أكون أكثر ‫من مجرد لاعب طويل القامة

‫كلا، أنت طويل القامة ‫وهذا كل ما يهم

‫أن تكون طويل القامة هو كل ما يهم ‫في كرة السلة في الثانوية

‫وحتى في الحياة، النجاح يتوقف بالإجمال ‫على أن تكون طويل القامة

‫أو التصرف على هذا الأساس

‫اسمع، إن لم تلعب بطريقة أذكى غداً ‫فالمدرب سيضعك عل مقاعد الاحتياط لبقية الموسم

‫هل المدرب (باوزر) قال ذلك؟ ‫كم أكره ذاك الرجل!

‫وأنا أيضاً لكن لا تخبره ‫بأنني قلت ذلك

‫- اسمع، ما رأيك في هذا؟ ‫- لا بأس به

‫- حقاً؟ ‫- إنه جميل

‫- شكراً مجدداً، سيد (جوزيف) ‫- إلى اللقاء يا رجل

‫أجل، إلى اللقاء

‫ذاك الشاب لم يدفع ثمن طعامه

‫هو قال... ‫اللعنة!

‫هل ظننتَ أننا في جمعية تحقيق الأماني؟

‫- بكم يدين لك؟ ‫- 55 دولاراً@!

‫ثمة بقشيش يا صاح ‫ورسم هروب

‫- "الجزء الأول: ما قبل المباراة" ‫- "ولذلك حين يقول أحدهم"

‫"حين تصل إلى الـ(إن بي إيه) ‫لا تنسَ أمري وما إلى ذلك"

‫"علي أن أقول له ‫إن لم أصل فلا تنسَ أمري"

‫هل أصبحوا يسمحون لك بالتدريب الآن؟

‫كلا، المدرب (باوزر) لا يزال ‫يوكلني بالاهتمام بالمعدات

‫ولا أحد من الأولاد يشعر بالتشجيع ‫هو لا يضع خطط لعب، هو يصرخ فحسب

‫هذه تبدو لي فرصة

‫المدرب الرئيسي كسول ‫الأولاد يحبونك أكثر مما يحبونه، خذ منه وظيفته

‫هنالك حتماً روتين إداريّ ‫أو عملية إدارية سخيفة ما

‫- أنت منافق ‫- وكيف ذلك؟

‫تدفعني دوماً لنشر رسومي بين الناس ‫ادفع نفسك بالطريقة نفسها لتصبح مدرباً

‫- ربما ‫- ماذا تعني؟ بحقك يا رجل!

‫حين أردتَ أن تصبح مدرباً ‫في المدرسة المتوسطة حققت ذلك

‫والآن تقول ربما؟ ما خطبك؟

‫أردت اللعب في فريق المدرسة المتوسطة ‫وليس أن أكون مساعد المدرب

‫أجل لكنك لا تجيد التسجيل ‫لذا جعلتَ مسألة التدريب تنجح معك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫نفد مني دواء الـ(زاناكس) فحسب ‫وطبيبي سيحرمني منه حتى الأسبوع المقبل

‫أنا لا أفرط في تناوله

‫ما كانوا ليصفوه لي لو كان مضراً

‫الوصفات الطبية جيدة

‫- "(درو): يا صاح، أحضر لي شيئاً جيداً" ‫- سحقاً

‫"(درو): أحمق"

‫"(درو): تباً! أقصد طعاماً"

‫- إنه (درو)، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫إنه تنهدك الخاص بـ(درو)

‫- ليس لدي تنهد خاص بـ(درو) ‫- وكيف عرفتُ من كان إذاً؟

‫توقف عن إحضار الطعام المجاني لـ(درو)

‫كلما تعاملت معه أكثر ‫تحصل أمور سيئة أكثر

‫هل تفضل أن يأتي إلى هنا ويقضي علينا؟

‫- لا ينبغي أن تذهب فحسب يا رجل ‫- ليس لدي أي خيار آخر

‫فقط فكر في عدم الذهاب؟

‫- أراك في المنزل ‫- مهلاً، ألدي تنهد خاص بـ(دان)؟

‫كلا لكن يبدو أنك تريدني أن أخرس

‫هذا صحيح

‫حسناً

‫أحسنتن صنعاً، سيداتي ‫هذا جريء

‫لكن ليس إلى حد تذمر الأهل

‫بحقك آنسة (بيريتو) ‫عليك السماح لي بالرقص

‫هذه الرقصة ستبدو سخيفة ‫بدون الفريق كله

‫أتظنين أنّ زميلاتك في الفريق ‫سيظهرن بمظهر سخيف بدونك؟

‫- إنها روح جماعية ممتازة، (دانا) ‫- تعرفين أنّ هذا ليس ما قصدتُه

‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تهاجمي الناس كأنك (ليلى علي)

‫السيدة التي تبيع ‫منتجات العناية بالشعر في (تارجت)؟

‫كانت ملاكِمة أولاً، بحقك ‫اعرفي أساطير الرياضة النسائية

‫أنا و(دامي) أنهينا خلافنا بوضوح ‫فنحن نرقص معاً

‫المدربة (هيجينز) قالت إنها ستسمح لي

‫حسناً، بينما أنا أحل محل المدربة (هيجينز) ‫أنا أضع القوانين

‫كان خيارها أن تذهب في إجازة أمومة

‫لكن العقاب لا يتناسب مع الجريمة

‫- أنت أرسلت (دامي) إلى المستشفى ‫- لم يضعوها حتى في سرير!

‫- كانت بمثابة معاينة ‫- كل شيء بخير، آنسة (رينولدز)

‫فقط دعيها ترقص معنا ‫نحن فريق!

‫- أين روح الجماعة لديك؟ ‫- أجل

‫هيا (بيجونز)

‫لا، أتعلمان؟

‫(دانا)، المديرة اتخذت قراراً بناء على خبرتها ‫وتم فصلك

‫لا يمكنك تصوير معاقبتك ‫على أنها انعدام الروح الجماعية الجيدة

‫لمَ لا؟ أجد ذلك منطقياً

‫لا أريد سماع ذلك

‫أجل، لا أزال في تمارين الرقص، أمي

‫أجل، أنا والسيدة (بي) ‫و(شاري) و(جيما) و(يولي)

‫كلا، (زاينا) ليست هنا

‫أخبرتك بأنها مفصولة ‫لا تقلقي، أمي

‫أجل، أنا تمرنت ‫أجل، أمي!

‫مرحباً، (زاينا) ‫حسناً

‫- تحادثتُ مع (زاينا) للتو ‫- هذا لطيف

‫- أنا راسلتك نصياً بضع مرات ‫- آسفة

‫قمتُ بذاك الأمر ‫حيث رأيت الرسالة النصية

‫- ثم لم أردّ على الرسالة النصية ‫- لا بأس

‫لكننا لم نتحادث حقاً منذ تلك الليلة لذا...

‫أجل، اسمع (دان) ‫تلك الليلة كانت غريبة

‫كلانا تناولنا حبوباً ‫وهذا أمر لا أفعله مطلقاً لذا...

‫صحيح، أجل، أعلم ‫الأمر مماثل معي بالنسبة إلى عدم فعل ذلك مطلقاً

‫أجل، كان للأفضل أننا لم نتمادَ جداً في تلك المرة ‫أظننا تفادينا كارثة

‫- ما كان الأمر ليكون بهذا السوء، صحيح؟ ‫- بلى

‫ما كان علي الطلب إليك أن تكرري ذلك ‫المرة الثانية جرحت مشاعري

‫لا أريد القيام بأمر سأندم عليه ‫من الناحية المهنية

‫لأنني في منصب سلطة

‫نحن مدرسان في ثانوية عامة ‫لا أحد منا يمتلك سلطة كبيرة

‫- صحيح لكنني أمتلك سلطة أكبر ‫- ليس فعلاً

‫في الواقع، بلى ‫في المنصب، الراتب، المسؤوليات

‫على كافة الصعد

‫أنا أكبرك سناً بستة أشهر

‫سيكون مظهراً سيئاً ‫إن كنتُ على علاقة بمرؤوس

‫لا أشعر بأن علاقتنا ‫هي علاقة رئيس ومرؤوس

‫أظننا على علاقة متساوية

‫سيكون الأمر فوضوياً ‫لذا لنبقِ العلاقة مهنية فحسب، اتفقنا؟ أنا آسفة

‫أيها "البرق الأبيض" ‫دعني أكلمك قليلاً

‫إن واجهت أية مشكلات أخرى ‫فتعال إلى مكتبي، اتفقنا؟

‫مرحباً أيها المدرب

‫- اسمع، (داني بوي)، أنا... ‫- أيمكنك مناداتي (دان) فحسب؟

‫سمعتُ أنك كنت تدرب الفتيان بدون علمي

‫- أجيب فقط عن بعض أسئلتهم ‫- لا تفعل

‫لا أحتاج إليك لتُنسيهم الأمور ‫التي أكون قد علّمتهم إياها للتو

‫- حسناً لكن أيها المدرب (باوزر)... ‫- بالمناسبة، نادِني دكتور (باوزر)

‫أحمل شهادة دكتوراه ‫في التربية البدنية

‫مهلاً، أيمكنك إعطاء وصفات طبية؟

‫- ماذا؟ ‫- انسَ ذلك

‫اسمع، دكتور

‫حاولتُ أن أعرض عليك خطط لعب ‫لكن يبدو أنك لا تبالي مطلقاً

‫- هل لاحظتَ ذلك؟ ‫- أقول فقط إنني أستطيع أن أكون نافعاً

‫أنت لا تمتلك خبرتي أو موهبتي

‫إن كانت لديك فكرة لهم ‫فاعرضها علي أولاً، مفهوم؟

‫أنت المسؤول عن المعدات فقط لا غير

‫لذا مهما كان فيلم "المخلّص الأبيض" ‫الذي تشاهده في رأسك

‫غيّر القناة

‫مدرب دكتور لعين بدين

‫لا تدخل مطلقاً ‫إلى منزل رجل بهذه الطريقة

‫في المرة المقبلة أنا قد لا...

‫يا فتى، ألديك تسريحة (بكين)؟

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫مُخَيخ هذا الرجل يرشح

‫أجل، أعلم يا رجل ‫تعطلت دراجتي وكان علي الركض إلى هنا

‫أتحاول الحصول ‫على تسريحة (توري لاينز)؟

‫لا تلمسه، لا تلمسه ‫على مجموعة التحادث رؤية هذا

‫كأنك طليت وجهك باللون الأسود

‫يا فتى، لمَ لم تخبرني ‫بأنك بحاجة إلى قصّ شعرك؟

‫- لم أكن أعلم بأنك تقصّ الشعر ‫- أنا لا أفعل

‫لكن أستطيع أن أبلي بلاء أفضل من هذا ‫اللعنة!

‫انتظر، لدي شيء ما لك

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لست ذاهباً إلى أي مكان

‫عجباً!

‫(كارا واكر) لا تستطيع إصلاح هذه المشكلة

‫عليك أن تحلق شعرك بالكامل يا رجل

‫- أتعرف من تكون (كارا واكر)؟ ‫- أجل، لمَ؟

‫- ألا تظن أنني مثقف؟ ‫- لا، أظن أنك مثقف جداً

‫لكنني أرسم لوحات ‫وأحاول أن أشهَر اسمي مثلها

‫حقاً؟ كنت أبني نماذج صغيرة ‫للجسور وما شابه

‫أجل، عالم الفن قد يكون قاسياً

‫خذ يا رجل ‫لا أستطيع إصلاح هذا

‫أقدّر لك هذا

‫- ألديك أية حبوب (بنزو)؟ ‫- لدي فقط حبوب (أوكسي) حالياً

‫أيمكنني الحصول على ثلاث بثلاثين؟

‫ألا تؤمّن لي التسعون دولاراً ثلاثاً؟

‫بلى لكن ألا تدين لي بالمال؟

‫ما خطبك؟

‫لن يسمحوا لي بالرقص في المباراة غداً ‫بسبب شجاري مع (دامي)

‫- لكنك أفضل راقصة لديهم ‫- أعلم!

‫سيظهرن غبيات جداً بدوني!

‫أخبر صديقك بأن يسمح لها بالرقص

‫(دان)؟ ليس لديه نفوذ كبير هناك ‫هو بمثابة بوّاب مع لوح أبيض

‫لا يهم، سأتعامل مع الأمر بنفسي

‫مهلاً، انتظر، هل أنت... ‫هل أنت متأكد من أنك تريد...

‫هل أنت واثق ‫من أنه أفضل أمر لها أن ترقص؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا أقصد فقط

‫أتريدها أن تظن أنها تستطيع الحصول ‫على كل ما تريده؟

‫قد يفسد ذلك ‫نظرتها إلى العالم حين تكبر

‫حين أنا أخفقت وأوقعت بضاعتك ‫أنت علّمتني فوراً درساً عن العواقب

‫لا يمكنك ببساطة اقتراف أخطاء ‫بدون أن تكون هنالك أية مضاعفات

‫أنت جعلتني رجلاً أفضل

‫وإن تدخلتَ ‫فهي قد لا تتعلم أبداً ذاك الدرس