ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Aku adalah seorang anak SMA yang penuh harapan dan mimpi bernama Sakura Minamoto.

Di suatu pagi, aku mati secara mendadak akibat kecelakaan.

Di saat aku sedang bersedih...

Selamat pagi.

Kenapa? Sebenarnya kenapa?

Jelas-jelas aku dikejar monster dan bahkan ditembak polisi.

Dan ada orang aneh yang berkata agar aku menjadi idola untuk menyelamatkan Saga.

Omong-omong, ternyata aku ini zombie?

Kacau sekali.

Selanjutnya aku harus bagaimana?

SANG LEGENDA... TAE YAMADA

KETUA PASUKAN BUNUH DIRI LEGENDARIS SAKI NIKAIDO

IDOLA ZAMAN HEISEI YANG LEGENDARIS AI MIZUNO

IDOLA ZAMAN SHOWA YANG LEGENDARIS JUNKO KONNO

PELACUR LEGENDARIS YUGIRI

ZOMBIE NO. 6. BINTANG CILIK GENIUS YANG LEGENDARIS LILY HOSHIKAWA

ZOMBIE NO. 1 SAKURA MINAMOTO

Setelah konser kemarin, semuanya benar-benar sudah kembali sadar.

Tetapi sepertinya Tae belum sepenuhnya sadar.

Semuanya, selamat karena kalian sudah bangun.

Selamat!

Aku adalah manajer idola misterius, Tuan Kotaro Tatsumi.

Mulai sekarang, kalian harus menjadi idola

demi menyelamatkan Saga.

Baiklah. Balikkan papannya.

Manfaatkan pesona legenda kalian dengan baik

agar Saga menjadi populer!

AKU CINTA HIP HOP SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

Hei.

Yang kamu katakan sangatlah aneh.

Ada apa, Saki?

Bukankah aku sudah mati? Mengapa aku masih hidup?

Apa? Kamu bahkan tidak mengerti apa yang terjadi?

Pikirkanlah baik-baik.

Karena itulah kubilang aku tidak mengerti.

Karena kamu adalah zombie.

Kamu bisa hidup dengan ajaib seperti ini karena kamu sudah berubah menjadi zombie.

Kalau tidak, bagaimana mungkin ada orang yang sangat tidak bernyawa sepertimu ini?

Semuanya, dengarkan baik-baik. Kalian semua sudah mati.

Selain itu, kalian semua juga sudah menjadi zombie.

Tidak ada tempat sama sekali untuk zombie di tengah masyarakat modern saat ini.

Dan memberi kalian julukan "idola".

Orang yang menampung kalian adalah aku.

Berterima kasihlah padaku, idiot.

Baiklah. Pertama-tama, aku akan bertanya pada kalian.

Apa yang paling penting dari menjadi seorang idola zombie?

Sakura, kamu yang jawab.

Aku...aku tidak tahu.

Mungkin...tidak sembarangan memakan orang?

Tentu saja untuk tidak mengungkapkan identitas kalian sebagai zombie!

Dasar zombie bodoh!

FILM ZOMBIE 5 ADEGAN PILIHAN

Benar. Jika kalian ketahuan, kalian akan diperlakukan dengan kejam seperti para zombie ini.

Kuharap kalian tidak mengungkapkan identitas kalian, dan berjuanglah untuk menjadi idola.

Ini jugalah alasan mengapa kalian menggunakan nomor untuk menyebut diri kalian sendiri.

Aku mengerti tentang fakta bahwa kami adalah zombie.

Tetapi aku tidak bisa memahami alasan untuk menjadi idola.

Itu untuk menyelamatkan Saga.

Menjadi idola lokal untuk mengembangkan tempat ini? Di Saga?

Mengapa? Apakah kamu takut?

Menjadi idola dan menyelamatkan Saga

dengan penampilan tak bernyawa seperti ini tidak akan berhasil.

Lagi pula, aku sendiri juga bukan penduduk Saga.

Saga tidak akan mempermasalahkan hal kecil seperti ini.

Jangan-jangan kamu tidak pernah mendengar tentang Saga?

Aku tahu tentang Saga.

Kalau begitu, katakanlah. Apa yang kamu ketahui tentang Saga?

Saga terletak di Kyushu...

Hebat sekali. Ai benar-benar cerdas.

Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Saga?

Tidak ada yang tidak kuketahui. Aku tahu semuanya tentang tempat ini.

Berapa jumlah populasi Saga?

Angka desimalnya pun aku tahu.

Cepat katakan.

Sangat sedikit.

Cukup sedikit.

Katakan dengan lebih spesifik.

Siapa yang tahu hal seperti ini, idiot?

Periksa saja Wiki**dia untuk angka rinci seperti ini.

Periksalah sendiri.

Memangnya aku ini Wiki**dia?

Salah.

Aku adalah pria yang akan menjadikan kalian idola.

Kotaro Tatsumi!

Akulah yang memilih kalian.

Setelah kalian sukses debut sebagai idola Saga, kalian pasti akan menggemparkan seluruh masyarakat.

Untuk ini, langkah pertama kalian adalah mengikuti

Pertemuan Idola Shachi-no-mon yang diadakan di Kastil Saga besok.

Pasti akan gagal.

Kata siapa? Kalian hanya cukup tampil seperti kemarin.

Tampil seperti kemarin? Apa maksudnya?

Konser kemarin cukup ramai.

Benarkah, Sakura?

Itu... Ya.

Kalau kalian sudah mengerti, cepatlah latihan!

Menarilah seperti ini, begini, begini, begini, selesai.

Mengapa jadi seperti ini?

Menarilah. Menarilah.

Ja... Jangan gigit aku.

Mendadak diminta untuk menjadi idola, wajar saja jika tidak bisa melakukannya.

Tatapannya tajam sekali.

Ini dia.

I... Itu... Apa yang terjadi?

Ai pernah menjadi idola sebelumnya, bukan?

Aku terus merasa bahwa aku pernah melihatnya sebelumnya.

Namamu Sakura?

I... Iya.

Kamu bersekolah di mana?

Aku bertanya padamu. Kamu bersekolah di mana?

Itu...aku...sudah tidak ingat.

Dasar bodoh, berani-beraninya kamu meremehkanku? Akan kuhajar kamu.

Su... Sungguh! Hanya aku saja yang tidak memiliki memori saat aku masih hidup!

Bukankah itu hanya memori? Ingatlah!

Omong-omong, mengapa kamu begitu bersemangat?

Apakah kamu memang sangat penurut?

Atau kamu ingin menjadi terkenal?

Bu... Bukan begitu.

Itu... Dan juga konser.

Kalau begitu, ikutilah pertemuannya.

Mohon bantuannya!

Sial.

Tamagotchi-ku pasti juga sudah mati.

Me... Mengagetkanku saja.

Aneh. Di mana Ai?

Anjing zombie?

Sebenarnya ada apa dengan bangunan ini?

Ai? Ai, kamu di mana?

Ai?

Bahkan Junko pun juga di sini...

Sebenarnya apa yang sedang kalian lakukan?

Aku ingin pergi dari sini.

Apakah kamu masih perlu bertanya? Aku ingin pergi dari sini.

Mengapa aku harus tetap berada di sini

untuk menemani kalian melakukan hal-hal aneh ini?

Jangan, jangan!

Dunia di luar sana sangat berbahaya.

Maksudmu yang kita lihat tadi siang?

Bagaimana mungkin ada hal seperti itu?

Aku benar-benar ditembak.

Kurasa anak bernama Tae itu sangat mengerikan.

Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, dan dia selalu menggigit orang.

Meskipun aku juga merasa begitu, tetapi tidak masalah.

Asal sudah terbiasa...

Ai, tunggu!

Lepaskan aku!

Tidak!

Ai, maaf.

Di luar sana benar-benar berbahaya. Lebih baik kita kembali saja.

Kamu sangat menyebalkan.

Omong-omong, kamu mau pergi ke mana?

Tokyo.

Tokyo? Tidak boleh.

Kamu juga tidak memiliki uang.

Seseorang akan menembak kepala kalian...

Jangan menakutiku.

Kalian mungkin juga akan dipukul hingga pingsan...

Bukankah sudah cukup jika hanya kamu yang kembali?

Ai, pulanglah.

Hei, jangan-jangan kamu benar-benar mengira bahwa zombie bisa menjadi idola?

Mengapa kamu bisa menerima keadaan ini dengan tenang?

Diperintah oleh orang lain ke sana kemari, apakah kamu tidak merasa itu bodoh sekali?

Memang begitu...

Mungkin aku tidak berpikir secara menyeluruh.

Tetapi, ada semacam perasaan luar biasa yang timbul

saat aku tampil di panggung bersama semuanya.

Seolah-olah hatiku menerima kejutan yang sangat besar.

Saat itu, aku merasa sangat bahagia.

Bahkan jika aku telah kehilangan ingatanku saat aku masih hidup,

tetapi suasana waktu itu membuatku merasa bahwa aku pernah merasakannya saat aku masih hidup.

Aku ingin merasakan perasaan itu sekali lagi.

Aku ingin memastikan perasaan macam apa itu sebenarnya.

Karena itulah aku berharap untuk bisa berdiri di atas panggung sekali lagi...

Yo! Yo! Yo!

Sepertinya ada sekelompok orang mengerikan yang datang.

Rapper?

Uji mikrofon, yo!

Lihatlah! Ini sudah larut, ternyata masih ada anak perempuan.

Pokoknya, mengobrol saja dulu.

Jangan bercanda. Kamu selalu seperti ini.

Jangan selalu menyuruhku untuk memulai percakapan.

Yo! Yo! Yo! Kalau begitu, kali ini giliranku untuk pergi.

Orang ini pasti akan mengacaukan semuanya.

Mereka datang, mereka datang!

Bagaimana ini? Bagaimana ini?

Yo! Yo! Yo!

Apakah kamu mau pergi karaoke? Pergi karaoke.

Saat ini oke.

Jangan ke sana.

Hei, kalau kamu tidak membawa uang,

kami bisa mentraktir kalian, oke?