The Crucible

Компанія "Двадцяте Століття Фокс" презентує

Фільм Ніколаса Гайтнера

Виробництво Девіда В. Пікера

Деніел Дей-Льюїс

Вайнона Райдер

Пол Скофілд

Джоан Аллен

СУВОРЕ ВИПРОБУВАННЯ

Брюс Девісон

Роб Кемпбелл

Джеффрі Джонс та інші

Нічого не забула? - Все тут.

Швидше.

Художник по костюмах Боб Кроулі

Композитор Джордж Фентон

Монтаж Тарік Анвар

Художник-постановник Ліллі Кілверт

Оператор-постановник Ендрю Данн

Автор сценарію Артур Міллер

Продюсери Роберт А. Міллер і Девід В. Пікер

Режисер Ніколас Гайтнер

Що ви мені принесли?

Джозеф Бейкер.

Метью Хопкінс.

Деніел Пул.

Джекоб Поуп. - Вільям Бриджес.

Адам Таун.

Джекоб Пул.

Бетті.

Рут.

Приворожи Джозефа Бейкера, Тітубо.

Хай він полюбить мене.

Зроби Деніела Пула моїм чоловіком. - Дай мені Адама Тауна.

Хай Джекоб Пул любить мене вічно.

Еббі, а ти кого хочеш? - Їй потрібен Джон Проктор.

Поверни їй Джона Проктора, Тітубо.

Ні, Еббі, це є погано.

Еббі, ні!

Тут священик!

Біжимо! А то він нас побачить!

Я не можу зрушити! Допоможіть мені!

Ні! Я не можу зрушити! Допоможіть!

Я не можу рухатися! Допоможіть мені!

Одягніть дитину і приведіть у мій кабінет.

Бетті.

Бетті!

Бетті?

Міс Вільямс.

Місіс Ґріггс, превелебний Перріс просить лікаря негайно прийти.

Бетті захворіла. Не прокидається. - Зовсім?

Лікар зараз у Патнемів. їх Рут не може прокинутися теж.

Я боюся, медицина тут безсила.

Не бачив нічого подібного раніше.

Нема ні жару,

ні ран,

і все ж вона спить.

О боже!

З моєю Бетті те ж.

Те ж? - Тільки очі заплющені.

Це диявол, так? Диявол вселився в них.

Матусю Патнем, я не знаю.

Докторе, молю. Вона - все, що в мене є.

Я зроблю все, що можу, матусю Патнем.

Але це може бути хворобою не з моєї парафії.

Томасе!

Заради Бога, ми не можемо одразу починати шукати відьом.

Хіба ви не розумієте цього, сер?

В цих дітей вселився згубний, злобний дух.

Почніть з цього.

Хай краще ви оголосите це самі.

Не так одразу. Мені потрібен час. Я маю думати. Маю молитися.

Так, я згодний з превелебним Перрісом.

Доброго дня вам, сер.

Так вона все ще спить, докторе?

Вона літає, ясно. - Літає? Та досить тобі.

Джордж Коллінз бачив її. - Бачив що?

Дочка священика летіла над сараєм Інгерсолла.

Дядьку, напевно, треба спуститися, поговорити з ними.

Що я їм скажу?

Що моя дочка і моя племінниця танцювали як язичники в лісі?

Ми справді танцювали.

Відшмагайте мене, якщо я заслужила, але вони говорять про чари.

Бетті не зачарована!

Ви викликали духів у лісі?

Я хочу знати правду. - Ми ніколи не викликали духів.

Тепер, дитино, послухай мене.

Знай, що дехто хоче відлучити мене від кафедри проповідника.

Я знаю.

І вони знищать мене, якщо мій власний дім

перетвориться на центр непристойних ритуалів.

Я бачив, що хтось бігав голим серед дерев.

Ніхто не бігав. - Не бреши мені! Я все бачив!

Це були тільки ігри, дядьку. - Ігри? Вона не може прокинутися!

Відповідай мені чесно.

Твоє ім'я у селищі нічим не заплямоване?

Мені за моє ім'я не соромно, сер.

Чому ж матуся Проктор вигнала тебе?

Тому, що я відмовилася бути її рабинею.

Я чув, кажуть, що Джон Проктор...

Джон Проктор і ти...

У мене добре ім'я!

Елізабет Проктор - злобна брехуха!

Вони вимагають вас. Ви повинні спуститися, сер.

Бетті, мила, прокинься.

Прокинься, Бетті.

Бетті! Ну, припини це!

Я знаю, що ти чуєш мене, швидко прокидайся!

Бетті!

Джоне!

Джайлс і Марта прийшли.

Добре.

Хлопчики.

Ти повинен йти зі мною в село, Джоне.

Містер Перріс скликає народ.

Нащо?

Нащо? А хіба він збирав народ без своєї користі?

Я пояснюю. - Ось не попередив вас.

Кажуть, його дочка, Бетті, була зачарована.

Кажуть, вона спить, і її неможливо розбудити.

Як і дочка Патнема.

Що ти знаєш про це, Мері? - Нічого.

Чую, тут недобрим тхне.

Тобі треба їхати зі мною, Джоне. Вони захочуть почути твою думку.

А чого вони не можуть прокинутися? - Бог їх знає.

Ви їдьте, я сам прийду.

Побачимося, Елізабет. - До побачення, Марто.

В полі ще квіти квітнуть.

Треба принести трохи.

Тут все ще зима. - Так, я принесу квітів.

Запізнимося, мерщій!

Дайте пенні. Дайте пенні.

Матусю Осборн, ви не маєте права просити тут.

Я зачекаю тут. Я боюся цього. - Боїшся? Чому?

Будемо смиренні.

Ви всі знаєте чутки

про злого духа, котрий вирвався до нас з пекла.

Ворог Бога і всіх християн, диявол.

Я запросив превелебного Джона Гейла з Беверлі до нас у Салем.

Він глибоко вивчав

усі диявольські обряди і, звичайно, докопається до суті.

В Беверлі торік вважали, що в них була відьма,

поки пан Гейл не дослідив її,

дійшовши до висновку, що вона не винна у чаклунстві.

Але, можливо, що в Салемі він знайде сліди Люцифера.

І, якщо це так, ви можете бути впевнені -

він вистежить його і вижене.

Тепер давайте звернемося

до Псалма 73

"Як благий Бог до Ізраїлю".

Як благий Бог до Ізраїлю...

Припини зараз же, Бетті!

Що нам тепер робити? Всі говорять про чаклунство!

Вона збирається розповісти.

Нам треба все розповісти, або вони оголосять нас відьмами.

За чаклунство можуть повісити. Як у Бостоні було пару років тому.

Вас просто відшмагають за танці й приворот хлопців.

Послухай мене, Бетті, люба.

Я розмовляла з твоїм татом, і я розповіла йому все.

Тому турбуватися більше не треба.

Мені потрібна моя мама.

Твоя мама мертва і похована!

Я полечу до неї!

Я хочу літати! - Стій!

Бетті, повернися! - Мамо! Ні! Мамо!

Нащо ти це робиш? Я сказала йому. Він все знає.

Ти пила кров, Еббі! Ти не сказала йому про це!

Не смій більше говорити це!

Ти випила зілля, щоб убити жінку Джона Проктора!

Ні, Еббі. - Щоб убити матусю Проктор!

Ну, заткнися!

Ти помреш! - Слухайте, ви!

Всі ви.

Ми танцювали. І це - все.

І намотайте собі на вуса:

якщо тільки хтось пікне

чи хоча б натякне про щось інше,

я прийду до вас

темної ночі й розрахуюся сповна!

Примушу заткнутися назавжди.

І ви знаєте, на що я здатна.

Я бачила, як індіанці розбили голови моїх батьків при мені,

і я бачила різні криваві нічні обряди.

І я можу зробити так, що ви ніколи не побачите сонця.

Мамо! - Ні, Бетті!

Мамо!

Мамо!

Мамо! Мамо! - Вгамуйся, маленький дияволе!

Бетті! Ось диявол!

Коли вона почула псалом, вона побігла прямо до вікна.

Це знак, містере Перріс. Моя мати мені так і говорила.

Це тяжка хвороба, Джайлсе Корі, так що тихіше.

Я і слова не сказав. Всі це підтвердять.

Я боюся, що все втрачено.

Вона не може витримувати на слух ім'я Господа!

Це відома ознака дії закляття, Ребекко.

Що ви зробили?

Шановна Нерс, не могли б ви спробувати розбудити нашу Рут?

Я думаю, що вона отямиться, коли їй це набридне.

Я 26 раз бабуся.

З ними іноді так зіб'єшся з ніг...