The Firemen's Ball (Horí, má panenko)

Brandmännens bal Musik - Dans - Lotteri

Få se.

Fin, va?

- Han kommer att bli glad. - Får jag se!

Fin!

Ge hit, få se.

Nu kommer han bli glad.

Den är fin.

Men han borde ha fått den förra året.

När han fyllde 85, och inte nu i sista stund.

Ja, det är sant.

Men då visste vi inte att han skulle få cancer i år.

Precis. Nu ser det ut som att han ska få den för att han ska dö.

Men det är ju bara vi som vet att han har cancer.

Han vet ju inte det. Då kan han vara glad ändå.

Hur vet du, att han inte vet? Har du frågat?

Vem skulle sagt det? Vi har inte sagt nåt. Doktorn har inte sagt nåt.

Sån är lagen. Doktorn får inte berätta.

Spelar ingen roll hur mycket cancer du har.

Det är därför ingen tror på doktorerna.

Sånt behöver man inte säga. Det känner man på sig, när det är dags.

Du har väl inte varit döende än.

Vänta. Det här löser inget.

Vet han, så vet han.

Men vi kommer inte att tala om det.

Franta, du som är hypokondriker. Fråga nu inte honom var cancern gör ont.

Oroa dig inte. Jag ska inte fråga.

Vilket idiotiskt skämt. Vaclav!

Sluta larva er.

Vi har inte tid med detta.

Här fanns en tårta.

Det är inte till mig. Det är till folket!

Vad vill du?

Herr Balcar!

Herr Balcar!

Stör honom inte.

Stör mig inte nu.

Men jag säger ju det. Jag har ryggen åt. Jag vet ingenting.

Hur ska jag vet vad som händer när du är borta?

Men vad ska vi göra? Det är ju bara vi två här.

Men jag vet inget om det.

Någon måste ju tagit den.

Ni får gärna genomsöka mig.

Sätt dig, Lojza. Ingen anklagar dig.

Titta! Jag såg nog!

- Du ser så mycket... - Ljug inte!

Du hade inte foten där!

- Se upp så han inte ramlar! - Stegen står ju själv!

Nu litar jag inte på dig längre.

Du har inte stått här hela tiden, för nu har du foten så här.

Du hade foten så. Jag såg nog!

Du skulle vaktat din tårta, och inte mig.

- Vem kunde tagit den? - Inte jag!

Ni ljuger allihop, jag tänker inte jobba med er!

Du kunde gått härifrån, för stegen står av sig själv.

Nu går jag!

Vänta... Var ska du?

Hjälp!

Hjälp mig ner!

Skynda er!

Jag orkar inte hålla kvar!

Nu släpper jag.

Låt mig!

Nu släpper jag!

Det brinner, min sköna!

Nu måste vi tänka efter lite. Så här går det ju inte.

Titta på dem så ser du.

Bra idé.

Men för sjutton vänta lite...

Nu ska jag räkna.

Ett, två, tre...

Det är hos oss vi ska välja skönhetsdrottning.

De där är från hela världen. Ni tar i så ni spricker.

Vi ska inte välja så många, vi ska bara...

Mamma, här fanns ju en flaska konjak.

Var då? Är den inte kvar?

Den är borta.

- Här stod den. - Ställde du den där?

Så klart!

Jag har vaktat hela tiden. Ingen har varit här.

- Du vaktar dåligt. - Nej då.

- Du vaktar ju inte. - Jag sitter här och vaktar.

Du vaktade ditåt, men inte här.

- Skrik inte på mig. - Så jag skriker?

Jag säger ju fint, eller hur?

Du har inte vaktat, flaskan är borta.

Nu måste vi komma överens.

Vi måste bestämma om vi ska ha 2 eller 10 eller 12...

Åtta!

Då måste det vara de vackraste vi har.

Jag förstår dig.

Verkställ det.

Det blir de vackraste som vi har här.

Grabbar, här ser vi inget.

Vi måste upp på balkongen, så vi ser bysten ordentligt.

Vaclav, jag har ropat på dig.

En flaska konjak är borta. Jag och mor har vaktat här, och nu är den borta.

- Titta! - Var är den då?

Det är därför jag ropar på dig, så att inte vi får skulden.

Att folk inte tror vi snott den.

Men Josef, var är syltan?

- Vadå för sylta? - Här fanns sylta.

Ja, här fanns en chokladboll, det stämmer.

Men ingen sylta.

Jag vaktar ju! Ingen sylta.

Var är chokladbollen då?

Chokladbollen...

Mamma, kom hit! Här fanns en chokladboll.

- Boll? - Av choklad!

Här fanns ingen chokladboll.

- Men snälla... - Du hittar ju på.

Vänta!

Sylta... Vaclav, du har rätt.

Det var sylta. Då är allt i sin ordning.

Men var sjutton är syltan då?

Det kallar jag en riktigt kvinna. Där har vi drottningen.

Jag vill se benen.

Helt fel...

Vi tittar på benen, men vi borde titta på ansiktet.

Hon måste vara vacker i ansiktet.

Men det är ju de värsta.

Grabbar, kom och titta. Den där är snygg.

Hon som kliar sig i huvudet. Vad säger du?

Otto!

Skriv in Blanka Truhlarova.

Fråga inte och skriv in henne.

Vad är det du skriver hela tiden?

Blanka Truhlarova.

Skriv inte dit henne, hon är hemsk.

Vänta. Skriv du in henne.

Hon står redan.

Ska hon stå kvar?

- Låt henne stå kvar då. - Då har vi den första!

Mamma, de har nappat!

- Gör inte så här mot mig. - Vem beställde egentligen?

Inte jag-

Vem var det då?

Jag! Min flicka, hon sitter här borta, så ni kan...

- Han vill få sin Rosa uppskriven. - Hurra, då har vi en till!

Vilken är det då?

Ser du? Det är hon.

Det här är från de tre herrarna. De vill inte ha något mer.

God kväll fröken.

Vi är från balkommittén.

Säg du...

Fröken. Vi undrar...

...om ni vill delta i skönhetstävlingen.

Ni ser ju bra ut, vad säger ni?

- Så här kan ni inte göra! - Vänta.

Jag väntar inte!

Ta bon honom härifrån.

Kom, Ludwig.

Vad är det?

Vad är problemet?

Varför just vi?

Inte ni, den här fröken har vi valt ut.

Skriv upp vår Rosa också, så jag får lugn och ro.

Ludwig, hon är alldeles för lik dig. Du anar inte hur lik hon är.

- Det är ju min dotter. - Precis.

Skratta inte. Blir det ett ja?

Franta!

Kom hit!

Vrseckova och Matejickova.

Vad fina och vackra flickor vi har. Då har vi alltså tre.

Sluta prata och skriv: Vrseckova och Matejickova.

Otto!

Den där Blanka Truhlarova, stryk henne.

Du sa ju nyss att jag skulle skriva upp henne.

Stryk henne för gott!

- Ska jag stryka? - Nej!

- Hon sa stryk! - Stryk henne då.

Då stryker jag.

- Jag vaktade. - Det gjorde du inte alls.

Det är inte jag som haft bon den.

Den där.

Ludwig! Sluta jävlas!

Jag slutar om ni skriver upp Rosa.

Mamma, din dumhet förvånar mig. Så korkad! Det är ju de som stjäl!

Du får se!

Låt mig vara. Ta inte på mig.

Sluta!

Snälla ni, flytta er därifrån!

Förstår ni inte? Vad är detta för ordning?

Flytta på er!

Cmarada, är det du?

Kavrik!

Vi är från balkommittén, och vill fråga om ni ville...

...delta i skönhetstävlingen.

Vad vill ni?

Vill ni delta i skönhetstävlingen? Förstår ni?

Vad står på?

Är det din fröken?

Vänta! Låt mig förklara.

Lyssna nu. Det är din fröken?

Vi vill att hon är med i skönhetstävlingen.

- Men förklara då. - Jag har ju redan sagt.

Nu ska... Jag ska förklara!

Jag ska visa dig "förbannade brandmän", din huligan!

Jaså, Zindulka! Det hade jag aldrig gissat.

Hemma från lumpen, Zindulka?