Our Brand Is Crisis

Wir fangen an in, was? In 30 Sekunden?

Ist 30 okay? Danke.

- Ähm, also, äh... - Steck' dein Mikro mal

ein bisschen höher an, wenn's geht, bitte.

Höher?

Wo ist es?

Ah, jetzt hab' ich's.

- Besser so? - Danke.

Ist der Sound von uns beiden gut so?

- Ja, sehr gut. Danke. - Okay.

Also dann, ähm, wenn Sie so weit sind. Können wir?

Jane, guten Morgen.

Guten Morgen.

Seit Ihren Anfängen als Politik-Strategin

sind Sie unter einem bestimmten Namen bekannt:

Calamity Jane.

Ja, aber das war noch das Harmloseste.

Waren Sie je für einen Politiker tätig,

an den Sie nicht geglaubt haben?

Ja, klar. Ich konnte mich von allem überzeugen, wenn der Preis gestimmt hat.

JANE BODINE ESSENZIELL FÜR DIE UNERWARTETE

WIEDERWAHL DES NYC BÜRGERMEISTERS

Von so

einem Angriff erholt man sich nicht schnell.

Sie ist richtig gut drauf. ich sage bloß,

ihre Gegner können nur schwer mit ihr mithalten.

Wie Wichtig ist Ehrlichkeit?

Naja, in der Politik ist Wahrheit relativ.

Sie ist das, was ich den Wählern als Wahrheit verkaufe.

in der Politik spricht das Geld.

Und es wird noch viel mehr zu sagen haben.

Der Oberste Gerichtshof der USA

hat die Limitierung für Wahlkampfspenden aufgehoben

und eine neue Ära nach oben offener Ausgaben eingeläutet.

Als Sie Ihre Karriere begannen,

hatten Sie doch sicher Helden, Vorbilder?

Meine Helden?

In meinen Anfängen in dieser Branche,

waren meine Helden Politiker

und dann hab' ich sie kennengelernt.

Unterm Strich ist es doch so, dass diese Leute

ein durch und durch korruptes System geschaffen haben.

"CALAMITY" JANE BODINE IMMER NOCH UNTER BESCHUSS

Wir reden hier von einer Frau mit einem kämpferischen Herzen.

Sie ist, äh, streitlustig, stellt Ansprüche

und wenn die nicht erfüllt werden,

kann sie auch laut werden.

VERLUSTE DES AMTSINHABERS JANE BODINE ZUGESCHRIEBEN

Sie ist eine Strategin, der man nicht trauen kann.

Ich würde sagen, gebt ihr ein Glas Wein,

dann sagt sie vielleicht ausnahmsweise mal die Wahrheit.

Ein paar private Fehltritte Ihrerseits wurden sehr öffentlich.

BODINE VERLÄSST BETTY FORD KLINIK NACH 24 STUNDEN - SAGT, ES GEHT IHR "GUT"

Na, das ist doch fast wie bei Autorennen.

Keiner guckt Autorennen um zu sehen, wer gewinnt.

Alle wollen beim Autorennen sehen, wer 'n Unfall hat,

wer in Flammen aufgeht.

...im Fahrwasser schwerer, politischer Skandale.

Sie hat am Montag gekündigt. Man hatte Anzeige

gegen sie erstattet - ausgerechnet wegen Verstoßes gegen Wahlgesetze.

Sie steht offensichtlich im Zentrum eines Flächenbrandes

und einer riesigen Kontroverse.

Nicht mehr idealistisch?

Naja, Idealismus ist nötig,

in dieser Sache, um weiterzumachen, aber...

Wenn einem der verloren geht,

dann... Kriegt man ihn nie wieder.

Verstehen Sie?

Und wenn Sie's noch so sehr versuchen, es geht nicht.

Sie haben sich aus Ihrem beruflichen

und politischen Leben zurückgezogen,

um einen wahrscheinlich aussichtslosen Kampf zu führen.

Wie ist das gekommen?

Was ist passiert?

Um Himmels willen, wo sind wir, Nell?

Gleich hüpft ein Reh aus dem Wald.

Das ist doch absurd,

wer zieht denn hier hin? Wie lange lebt sie schon hier draußen?

Äh, weiß nicht genau. 6 Jahre, glaub' ich.

6 Jahre? 6 Jahre hat sie keinen Wahlkampf geleitet?

Und ihre letzten 4 hat sie verloren.

Und dann noch die Haptephobie.

Die was?

Fass sie ja nicht an.

Sie mag es nicht, wenn sie angefasst wird.

- Du hast gesagt, du willst mal was anderes.

Nein, ich hab' gesagt "was Unkonventionelles", aber...

Immerhin ist es ein Präsidentschafts-Wahlkampf.

Kennst du das Wort "Wegwerfartikel"?

Nicht jetzt in dem Zusammenhang.

So nennt die CIA die Mitarbeiter, die man entbehren und verleugnen kann.

Sie hat keine Kinder, keine Familie, kein Leben.

Ich hab' sie bei hoffnungslosen Fällen Erdrutschsiege einfahren sehen.

Also: Wenn sie das Ding hier rumreißt,

tja, dann haben wir's zusammen geschafft.

Und wenn sie's vermasselt,

dann war's Calamity Jane.

Es ist ein Präsidentschafts-Wahlkampf in Südamerika, Jane.

Bolivien. Hochinteressant.

Äh, die Wirtschaft richtig

in Schwierigkeiten, instabile Demokratie...

Eine Herausforderung.

Unser Hauptgegner ist Victor Rivera.

Er ist Kongress-Abgeordneter. Vertritt im Unterhaus

das Departamento Potosi.

Er ist ein völlig opportunistischer Populist,

und...

Naja, er führt das Feld an.

Ah, schöne Frisur.

Und unser Kandidat ist Pedro Castillo.

Geboren in Bolivien, aufgewachsen in Amerika.

Vor 15 Jahren wurde er sogar schon mal zum Präsidenten gewählt.

Hat ein paar Industriezweige privatisiert.

Das ist nicht unbedingt gut angekommen.

Also hat der Gringo die Indios ausgetrickst?

- Stimmt's? - Ja, stimmt.

- Mach weiter. - Wie weit liegt ihr zurück?

28 Punkte.

Wo wollt ihr denn jemanden finden, der sich so 'ne Scheiße auflädt?

- Hey, Jane. - Ja?

Hast du das gemacht?

- Das, ähm, das Kunsthandwerk-Ding hier? - Ja.

Jap. Das ist 'ne Medizinschale.

Basiert auf einem Entwurf der Mohawks.

Die ganze, ganze Gegend hier war Ureinwohnergebiet.

Nehmen Sie eine.

Die haben schützende Kräfte.

Können angeblich böse Geister abwehren.

Die meisten Leute tun Obst rein.

Das is', ähm...

Gib mir mal die Schale.

Oh, das ist ja ganz beachtlich.

Ich hab' aufgehört zu Rauchen. Stell' dir vor, Nell.

Oh. Wow.

Und ich trink' nicht mehr, seit 3 Jahren.

- Oh. - Ich schlaf' nachts durch.

Und manchmal kann ich mir fast in die Augen schauen.

Weil du glücklich bist?

Es ist was Besseres als Glücklich. Ich bin ruhig.

Du bist eine Kämpferin, Jane.

Sieh mich an und sag' mir, dass es dir nicht fehlt.

Dass mir was nicht fehlt?

Kandidaten, die nicht denken können, wenn wir nicht für sie denken?

Nein. Nein.

Du weißt, was diese Welt mit mir gemacht hat.

- Ach, bla, bla, bla, bla. - Das ist nicht gut für mich. Gar nicht.

Ja. Tja... Sie zahlen ziemlich ordentlich.

Das glaub' ich gern.

Ich weiß, dass du's gut gebrauchen könntest.

Sieh mal, es geht um 2 Monate in La Paz.

Mm, na ja, ich werd' so leicht höhenkrank.

- Ah, ja? Aber du wohnst doch auf'm Berg. - Ja.

Stimmt nicht. Ich wohne zwischen den Bergen.

Ja, schon gesehen. Ich sag' doch, er hat 'ne schöne Frisur.

M-hm. Und was siehst du dahinter?

Dieses eine Detail hat Ben versäumt, zu erwähnen.

Die Gegenseite hat ihren eigenen Amerikaner angeheuert.

Pat Candy.

Gott, ihr haut mich echt um.

Ihr haut mich um. Ihr seid unmöglich.

Was? Ach, komm schon.

Er hat dich nicht geschlagen, das warst du selber.

Und ich geb' dir noch eine Chance auf den Titel.

Auf in den Kampf, Süße.

Du willst aussteigen?

Steig' aus. Aber als Gewinnerin.

Verdammt, Nell.

Castillo ist ein Self-made-Millionär.

Man kennt ihn als konservativen Senator

und Befürworter der Globalisierung.

Gut, es gab ein paar Probleme, als er das letzte Mal Präsident war,

aber jetzt ist er wieder da, mit neuer positiver Einstellung.

Haltet mir das verschissene Nilpferd vom Leib.

- Kein Problem. - Okay.

In Bolivien gibt's nur Extreme.

Es ist das höchst liegende, isolierteste Land in Südamerika.

Es existiert eine wohlhabende, städtische Elite, die früher...

das politische und wirtschaftliche Leben beherrscht hat.

Aber die große Mehrheit der Bevölkerung ist bettelarm.

Jahrzehnte lang hatte die Militärjunta das Sagen,

es gab blutige Staatsstreiche, Panzer auf den Straßen.

Also, da unten ist es nicht lustig.

Während Ihrer Präsidentschaft

gab es viele soziale Unruhen.

Was würden Sie ändern, wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten?

Stimmt irgendwas nicht mit ihr?

- Alles okay, Jane? - Okay, also was, äh,

was hat, was hat er getan?

Überlegen Sie mal.

Vielleicht den Tod all der Menschen, die während der Proteste gestorben sind?

Ja, nein. Ich weiß nicht, ich weiß nicht... Nein.

Aww!

Hola.

Ah, diese dämlichen Treppen. Warum machen die's einem so schwer,

aus den verdammten Dingern rauszukommen?

Hi. Danke. Schön, Sie kennenzulernen.

Siehst scharf aus, Buckley.

Alles okay?

Süße, Süße, Süße. Vorsicht, Vorsicht. Ben!

Vermutlich die Höhenkrankheit.