School Trip (Klassenfahrt)

Ecoutez-moi. Je vous rends vos passeports.

Regardez-moi pour aller plus vite.

Ton premier vrai baiser passionné ?

En quatrième, je crois, ou en cinquième.

VOYAGE SCOLAIRE

- Tu crèches où ? - Ici.

Là ? juste à côté de moi !

Tu me montres ta piaule ?

Je vais chercher un truc à boire ?

- Ouais, il fait soif ici. - Tu veux quoi ?

- Un pack de six bien frais. - File-moi du fric.

Faut que je change de l'argent.

Alors, tu peux aller te chercher de la bière.

Quelqu'un d'autre veut un truc ? Il m'a crevé, ce putain de voyage.

Va plus loin ! Là bas, c'est ouvert.

Tu as enfermé Ronny sur le balcon ?

Super, le voilà !

On va bientôt dîner.

Y avait un mec qu'était pas mal.

Il est venu au bahut avec son pote. Je suis allée le voir direct

et je lui ai dit : "Tu veux sortir avec moi ?"

Son pote à cru que je parlais de lui et a dit "oui".

Je suis sortie 3 semaines avec ce mec.

Tu sais comment j'ai branché ma première meuf ?

Un pote à moi avait une copine,

seulement elle m'aimait beaucoup plus que lui.

Alors on est sortis ensemble trois mois. C'était marrant.

Il était furax. Après, il en a eu une autre.

Pourquoi tu dis rien ?

Il faut toujours parler ?

Un peu de silence !

Silence, s'il vous plaît ! J'en ai pour une minute.

Merci.

Hier soir, on était censé rester à l'hôtel.

En gros, ça a été respecté.

Mais pour les recidivistes, j'ai préparé des devoirs.

Ronny... Navigation ou château de Stellin ?

Ca m'est égal.

Navigation, alors.

Je peux t'aider, si tu le souhaites.

C'est ça, l'exposé à faire ?

- T'es fâchée à cause de Steven ? - N'importe quoi.

- Alors, vous sortez ensemble ? - Non. Il a une copine.

- Et cette nuit ? - On a seulement discuté.

- De quoi ? - Peu importe.

C'est pas cool pour Ronny.

Il aurait dû s'en douter avec M. Kneitsche...

- C'est combien ? - Quarante zlotys.

C'est plus cher que chez nous.

- Combien tu veux payer ? - Je sais pas.

Là bas. Le Paradise.

C'est cool.

- Et la musique ? - Cool, aussi.

- Mais pas techno ? - Non.

Hip-hop. Rock'n roll.

- Je sais pas. - Viens, on se casse.

Salut.

C'est un peu mort ici. Sinon, ça va.

Oui, moi aussi, j'aimerais.

Sinon, tout baigne ?

Je rentre dans dix jours.

Je pense à ton joli petit cul.

Toutes les mêmes.

Il te reste des chips ?

Hey, il reste des chips ?

T'en veux encore ?

Jaloux ? Il était malade de jalousie.

Il a empoigné Stoll et l'a porté jusqu'au parking.

- Tu regardes cette connerie ? - La ferme.

Fous le camps, il va te tuer !

Je vais t'attraper, je le jure !

Rolf !

Puis il a saisi un outil, et...

Il l'a tué ?

Harry, veux-tu écrire ça dans le rapport ?

C'est trop chiant.

Merci.

Je sais pas ce qu'on fout là.

On va à la plage ?

Je sais pas.

T'as peur qu'on nous voie ensemble ?

Je resterais pas ici, si c'était le cas.

Tu crois qu'on peut encore trouver à bouffer ?

Pourquoi pas ?

C'est bon ?

Tu veux goûter ?

On y va ?

L'addition.

- Je paie. - Merci.

- Cadeau. - Merci.

On y va ?

T'inquiète.

On est où ?

- A Stettin. - C'est où, ça ?

T'écris quoi ?

Je sais pas quoi écrire.

J'écris la même chose à tout le monde.

Chère maman, je vais bien.

"Le temps..."

Arrête, c'est bien !

- Qui sait où on va ? - Je veux rentrer chez maman...

Paradise

Tu veux t'asseoir ?

- Tu les connais ? - Jamais vus.

Je vais leur demander.

- Vous venez avec nous ? - Ca a l'air naze.

Vous êtes chiants.

- Tu viens ? - Je sais pas.

On rentre.

On se casse d'ici.

J'arrive.

Amusez-vous bien.

- Les autres sont partis. - On s'en fout.

Tu veux boire quelque chose ?

Deux pivo, s'il vous plaît.

Huit zlotys.

Merci.

- Tu penses quoi de Steven ? - C'est un con.

- Mais vous êtes sortis ensemble. - Et alors ?

Ca te plaît ici ?

- C'est mieux qu'à l'hôtel. - C'est clair.

On danse ?

Bof...

T'aimes pas les boîtes ?

On n'est pas obligé de danser.

T'as déjà dragué en boîte ? Alors ?

- Quoi ? - Raconte.

Un soir, à l'Icon, y avait une fille qui dansait.

Continue.

On a bu un verre et on est allés chez elle.

C'est vrai ?

On va faire un jeu. Le premier qui drague a gagné.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Ronny... Marek.

Salut. C'est Andrzej, Martin et Wanda.

Elle parle allemand, aussi.

- Tu habites ici ? - Je travaille ici seulement l'été.

- Tu viens d'où ? - Varsovie. Je rentre dans un semaine.

- Tu parles trés bien allemand. - J 'ai vécu 4 ans en Allemagne.

- Et toi, tu fais quoi ? - On est en voyage scolaire.

- T'es encore au lycée ? - Oui, mais plus pour longtemps.

C'est ton copain ?

Pourquoi ?

Salut.

- Vous parliez de quoi ? - Rien de spécial.

Ca te plaît ici ?

C'est mieux qu'à l'hôtel.

Passe nous voir. On a une piscine et un sauna.

Je peux te faire entrer.

- J'aime pas les saunas. - Et la piscine ?

Tu lui as donné le numéro de ta chambre ?

- T'es jaloux ? - Ca va pas !

Tu aurais pu parler à la nana.

Elle était chiante.

T'es fous ?

Pas si fort.

Bonne nuit.

Steven et Martina dorment dans ma chambre. Je peux dormir ici ?

Bien sûr.

Comment s'appelait la fille de l'Icon ?

Pourquoi ?

- Je la connais peut-être. - Peu importe.

Elle était mignonne ?

Bof...

Je dirais... banale.

Combien de copines tu as eues ?

Je sais pas. Pas beaucoup.

Tu devrais le savoir.

Et toi ?

Cinq, mais avec les trois premiers, il ne s'est rien passé.

Bonne nuit.

Bonjour !

- Qui c'était ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Allez, dis-moi !

Fous-moi la paix.

- Est ce qu'un Marek travaille ici ? - Oui, dehors, à la piscine.

Tu fais combien de longueurs sous l'eau ? - Deux, peut-être.

Tu veux faire quoi après le lycée ?

Je sais pas. Un truc spécial.

Quoi de spécial ?

Partir à l'étranger.

- Tu peux venir me voir à Varsovie. - Ou partir aux Etats-Unis.

- L'Amérique, c'est sûrement génial. - De quoi tu vivrais ?

Je verrai bien.

Tu ne parles même pas anglais.

Tu fais chier.

Il a l'air vraiment furax.

- Comment tu le sais ? - Ronny l'a dit à Steven.

- Je ne savais pas où dormir. - Il ne s'est rien passé ?

Non. Pourquoi il dit ça ?

Pour frimer.

Je joue avec vous !

- Va dans l'autre équipe. - Mais il vous manque un joueur.

- Je suis avec eux. - Allez, on joue.

Ils sont dingues.

- Tu bosses pas ? - Non.

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu t'excuses pas ?