Nightmare Alley

Muy bien, amigos. Última parada. Final de la línea.

Tomen sus pertenencias y bájense del autobús.

Gracias.

Bienvenidos, damas y caballeros,

a la mayor feria del mundo.

Atracciones escalofriantes, diversión para todas las edades.

¡Deprisa! Deprisa, deprisa.

Contemplen a las bellezas de Oriente,

recreando danzas prohibidas para su educación

y placer.

Juegos de azar, juegos de habilidad.

Molly, mira lo que tengo para ti. Chocolates.

¿Estás lista para irte? ¿Tienes los sándwiches?

Una última oportunidad para presenciar a esta suprema rareza.

Debo pedirles, sin embargo, que recuerden que esta exhibición

se presenta únicamente en interés de la ciencia y la educación.

¿De dónde viene? ¿Es una bestia o es un hombre?

Entren. Entren y averigúenlo.

Esta criatura ha sido examinada por los mejores científicos...

tanto de Europa como de Estados Unidos, y fue pronunciado como un hombre.

Inequívocamente, un hombre.

Puede pasar semanas sin comer, ni beber

y vivir enteramente de la atmósfera.

Pero están de suerte, porque esta noche vamos a alimentarlo por última vez.

Encanto.

Habrá un ligero cargo adicional por esta atracción,

pero no es un dólar, ni 50 centavos, sino 25 centavos.

Un cuarto de dólar, y lo verán alimentarse.

Chupa la sangre...

de reptiles y aves...

Como un bebé que se alimenta de la leche de su madre.

¡Muérdela! ¡Vamos!

No.

Vamos. Un cuarto de dólar.

25 centavos. Paguen.

¡Suban y ganen un premio!

Oye, Mack.

No puedes volver aquí.

Tú.

Eres el sujeto de la parada del autobús.

Me has seguido hasta aquí, ¿verdad?

¿Por qué?

¿Cuál es tu asunto, amigo?

¿Estás necesitado? ¿Quieres trabajo?

Sólo está vendiendo puré de manzana.

Mayor. Mayor. Deme un minuto.

Muy bien, tenemos una tormenta en camino.

Tengo que cargar rápido. Me faltan algunos hombres.

Es un trabajo duro.

Si recibes un dólar, vas a trabajar. No se pierde el tiempo aquí.

¿Estamos?

Muy bien, amigos, a la cuenta de tres.

¿Listos?

Uno, dos, tres.

Háganla bajar.

¡Bajen el poste! ¡Bajen el poste!

¿Quieres que te ayude a contarlo, Rockefeller?

Era un dólar...

menos lo del Show del Fenómeno.

Así es. Te he visto, amigo.

¡Oye! ¡Oye!

Te doy cinco por la radio.

Te diré algo, nos unimos a otra feria...

a unas 30 km. Por la carretera.

Te daré los cinco, más una buena comida caliente cuando lleguemos.

Vamos, amigos. Necesito ayuda. Andando.

Oye, tú. Radio Flyer, ven aquí.

El fenómeno, se ha soltado.

Si lo ves, no lo atrapes solo.

Atrapemos a este desgraciado.

Revisen debajo del camión.

No, sigue adelante. A la Casa de la Risa.

¡Deprisa!

Te dejaré entrar.

Entra tú.

Si lo ves, empújalo.

Nos encontraremos en el otro lado.

ÉCHATE UN VISTAZO A TI MISMO, PECADOR.

Oye, amigo, todo el mundo te está buscando.

Bueno, no voy a delatarte. No has hecho nada contra mí.

¿Por qué no sales?

Vamos, no voy a hacerte daño.

No soy...

Yo no soy así.

Calma...

Calma...

¡Oye!

¡Oye!

Oye, vas a matarlo. ¡Jesús, chico!

Dios, ¿está muerto?

No necesito a ningún escándalo aquí, Clem. Sáquenlo de aquí.

Por la parte de atrás.

La jaula en la parte de atrás.

Joder.

Jesús.

¡Fuera, fuera! Vamos, vamos.

¡Atrás!

¡Atrás, atrás, atrás!

Acércate y mira,

a uno de los misterios inexplicables del Universo.

¿Es un hombre o una bestia?

Yo no soy así.

La gente pagará un buen dinero sólo para sentirse mejor.

Por ver a este maldito,

moler un poco de cartílago de pollo.

¿Cómo está tu cabeza?

Gira.

Puedes encontrar un colchón allí, detrás de esos frascos.

Podrás dormir allí esta noche.

Mantente alejado de la lluvia.

Sigue, sigue, a la vuelta de la esquina.

¿Te interesaría un trabajo fijo, jovencito?

A la gente de aquí,

no les importa quién eres, ni lo que has hecho.

¡Hola!

Sí.

Buenos días.

Buenos días.

¿Tienes una bañera?

Desde luego que sí.

Recién llegado anoche, así que pensé...

Por supuesto que sí.

Bueno, será una moneda de diez centavos para usarla, y tendrás una barra de jabón,

y, agua caliente.

¿Dejo la puerta abierta?

Claro, pero pon esa moneda en la mesa.

Perdona que te despierte, cariño. Pero necesitaré la bañera.

Tengo que ir al pueblo de todos modos.

Buenos días.

Y, Voy a ver si consigo desayunar.

Ahora, cariño, asegúrate de que sea desayuno, ¿de acuerdo?

Promete a Zeena que no vas a meterte en algún alboroto.

¿Conoces esas cartas?

Y, el tarot.

Es algo muy poderoso.

Bueno, quizás Zeena te lea la fortuna,

si tienes suerte,

después del baño.

Puedes quitarte todas tus cosas

y colgarlas sobre la silla, bien ordenadas.

Tomaré huevos a la benedictina y un croissant,

jus d'orange, cafe lait, y, ba-bum.

Revoir, ma Cherie.

Voy a ayudar a Clem un poco.

¿Clem?

Oye, tal vez puedas carraspear para mí.

Ya sabes, trabajar al público.

Tenemos un pequeño espectáculo de lectura mental.

¿Qué tendría que hacer?

No hay nada que hacer. Hablar como un feriante, es como una canción.

Sonamos sureños para los sureños y occidentales para los occidentales.

Tienes una dulce inclinación.

Sólo tienes que apoyarte en ella. Hablar de la tierra.

Delineas despacio, pero al mismo tiempo, te apresuras.

Sí, podrás pedalear por mí.

Y en tu tiempo libre, tal vez Pete pueda enseñarte un truco o dos.

Lo vas a hacer bien, cariño.

Tienes garra.

¿Qué es eso?

Bueno,

eres fácil de ver, cariño.

Eres un problema, ¿no es así, cachorro?

No, señora, no soy en absoluto un problema.

Sí, lo eres.

Sí, lo eres. Eres un tal vez.

Y los tal vez...

son muy malos para mí.

Bueno, tú no eres una.

- Será mejor que me vaya. - Sí.

Intenta escaparte, tonto.

Hazte cargo por mí. Mis rodillas están destrozadas.

Siempre con lo de las rodillas.

¡Soy el Mayor!

El hombre más pequeño del que se tiene constancia,

maestro del nami-jitsu, la técnica secreta de Oriente.

Y 20 dólares dicen que puedo vencer a cualquiera de ustedes,

en un combate de lucha libre.

No sean tímidos, amigos.

Si hay alguno de ustedes que tenga una pregunta para mí,

el señor Carlisle recolectará ahora sus tarjetas y sobres.

Asegúrense de escribir sus preguntas

y su nombre en una tarjeta dentro del sobre.

Muy bien, no miren lo de los demás.

Gracias.

Cuidemos todos nuestros modales y no nos metamos en problemas.

Hay cinco sentidos que todos poseemos.

- Señorita Molly, ¿una pregunta para nosotros? - No.

Muy bien. Bueno, entonces no vas a obtener una respuesta.

Todos podemos oír, ver, tocar, oler y saborear.

Sin embargo, yo he sido bendecida con un sexto.

Una conexión natural, si se quiere, con el éter.

Gracias por los sobres, señor Carlisle.

Elige tu destino o el color de tus cortinas...

Zeena está cocinando una buena multitud ahí afuera, Pete.

¿Estás borracho? Vamos, Pete.

Pete, Zeena está en marcha.

Voy a leer la primera tarjeta.

La va a necesitar pronto.

Bien, Abigail. Escríbelo.

- ¿Dónde está la tiza? - Aquí mismo.