The Night Watch

Se vai al cinema, a meta' di un film,

vuoi vedere prima la seconda parte, no?

Cosi' vedi che fine faranno i personaggi.

'Nonostante le carenze e i razionamenti...'

Cos'e' successo per farli diventare quello che sono...

come un indovinello che tu devi risolvere...

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew presenta

Il guardiano della notte

Traduzione: kichy, blueflower, caitsith

Revisione: kichy

Prendete il vostro giornale!

No.

No.

Cerchi di avere la mente aperta, sig. Bryant.

- No. - Che ne dice di...

questa.

Una novita'. Le piace cucire, passeggiare e...

Nessuna con gli occhiali.

Ecco...

Non ho tempo per questo.

Sa qual'e' il mio tipo.

Se e quando ne trova una adatta, mi chiami.

E' come se trovare la donna perfetta,

sia il suo premio per aver combattuto in guerra.

- E la signora di Forest Hill? - Cerca una piu' giovane.

Ne ho avuto uno oggi.

Ex militare, ha sposato la ragazza della porta accanto,

e' tornato con una bionda a caccia di chiunque in pantaloni.

La guerra cambia le persone.

Non sempre in meglio.

Il nostro appuntamento delle due stara' arrivando.

Meglio vedere se troviamo qualcuna adatta.

Danno 'Forever Amber' all'Odeon. Una sera dovremmo andare.

Portero' mio fratello, una serata fuori gli farebbe bene.

Puoi portare il tuo ragazzo.

E' tempo che lo conosca.

Sembra divertente.

Non ti fanno impazzire?

Ho pensato che potremmo concederci il the' nel salotto.

Pate' di pesce, vero caro?

Fatto.

Questo... museo non fa per te, Duncan.

Dovresti stare a casa, con me e papa'.

Non gli devi niente, sai? Non e' salutare.

Pensi che se continuiamo a parlarne,

- andra' come vuoi tu? - Non puoi neanche passare?

- Torna la domenica a pranzo... - Non posso tornare in quella casa!

Sai benissimo perche'.

Qualcosa di comodo, Duncan.

Gatto o cottage?

Gatto, perche' no?

Vediamo...

Grazie per il dono del cibo, nostro signore

e terremo a mente che la lussuria e l'avarizia

sono impotenti di fronte al tuo perdono. Amen.

Servo io?

Pensione in Jostlyn Street.

- Sei persone intrappolate... - Basta!

Se ne occupa la sezione 58!

Vale cosi' tanto?

Abbiamo le gambe incrociate, non si riescono a distinguere.

Posso vedere?

Come sei affascinante.

Sei di parte.

Pensi sia sbagliato

essere cosi' felici quando c'e' tanta sofferenza nel mondo?

Motivo in piu' per non lasciarsi andare.

Pensi che lo faccia?

Penso tu abbia rinunciato al diritto di essere felice

per espiare i peccati passati.

- E quelli presenti? - Basta!

- Comportati bene! - Non finche' non lo dici.

Sai che ti obblighero' a dirlo comunque.

Lo ammetto, ti amo.

Sara' meglio.

Ciao Duncan.

Fraser.

Alla reception mi hanno detto che ti avrei trovato qui.

Non sei cambiato affatto.

Neanche un po'!

Come sapevi dove...

Ho chiamato l'ufficio per la liberta' condizionata.

Ho parlato con la segretaria e mi ha detto di provare qui.

Ha detto che sei uscito poco dopo di me.

Sei mesi dopo.

Non pensavo che saresti venuto a cercarmi.

Volevo vedere come te la stavi cavando.

Meglio che ti lasci continuare.

Dammi il tuo numero, possiamo incontrarci.

Non ho il telefono.

Questo e' il mio numero.

Chiamami, possiamo bere qualcosa...

O passeggiare se preferisci.

Non metterci troppo ok?

Ciao bellezza.

Sai che sono quasi sei anni?

Sei la mia ancora di salvezza, Viv.

Solo tu mi tieni a galla.

Se non mi avessi perdonato.

Se te ne fossi andata.

Non sarei vivo.

Amore mio.

La mia splendida ragazza.

Non possiamo, non qui.

Amore mio, ti prego, lasciami fare.

Dimmi che non mi lascerai mai.

Prometti che non mi lascerai mai?

Dillo ancora, amore mio.

Non mi lascerai mai.

Dillo!

- Tanti auguri tesoro. - Grazie.

Giornale!

E dicono che il romanticismo e' morto.

E' per papa'.

A volte penso che ami piu' la famiglia reale della sua.

Sorpresa per te.

Pesche splendide per una donna splendida.

Stia attento signore!

Signorina, dovrei dire.

Ferma la macchina!

- Cosa? Che c'e'? - Sono sicura di conoscerla!

Giornale!

Dove sono gli spiriti guerrieri della guerra?

Ovunque la gente chiede quanto ancora

bisognera' stare senza cose fondamentali...

e non intendono solo il cibo sulle loro tavole

e i vestiti sulle loro spalle, ma case e lavori decenti.

Non e' solo il nostro spirito combattivo a ritirarsi...

Alleluia.

Finalmente.

Meglio tardi che mai.

Due anni di ritardo.

Se avessi ignorato la mia ultima lettera,

giuro che sarebbe stata l'ultima.

Stronza ritardataria.

Allora dimmi, cosa ti e' successo?

La zia di Holland Park mi ha lasciato dei soldi dal negozio d'antiquariato

quindi mi definiresti 'una donna di mondo'.

Almeno finche' non finiscono i soldi.

Non hai pensato di gestire tu il negozio?

Cosa diavolo fai tutto il giorno?

Cammino, principalmente.

- Dove? - In nessun posto.

Ovunque.

Hai sentito?

La intervistano sul suo ultimo libro.

Guardaci!

Guardami.

Eri la persona piu' coraggiosa che conoscessi.

Penso sia semplice esserlo durante la guerra.

Pensavo di essere migliore, Nancy. Piu' forte.

Ma tutto mi riporta a quella sera.

Molte persone che incroci per strada

hanno perso molto piu' di me.

Un figlio o...

Ma vanno avanti con le loro vite no?

Ma senti che dico.

Parlare di perdita proprio con te.

Non sono adatta a stare con nessuno.

Non osare andartene.

Sei un essere umano, Kay...

unisciti al gruppo.

Ci ... pensi mai ?

La prigione? La nostra vita la'?

Vita?

Morti viventi.

Com'e' stato per te...

dopo che sei uscito?

Ho perso la bussola.

Dovevo andarmene,

sono andato verso nord, in un campo per rifugiati.

Per mettermi la coscienza a posto, potresti pensare.

Ebrei piu' che altro, da ogni parte d'Europa.

Dio, cos'hanno dovuto sopportare quelle persone.

Mi hanno raccontato cose terribili.

Ma anche cose splendide.

L'inaspettata bonta' delle persone.

Il loro coraggio e...

Ho cominciato a scrivere le loro storie.

A venderle ai giornali.

Sono stato fortunato, il West London Gazette mi ha assunto.

Niente di sconvolgente.

Comunque, voglio sapere di te.

Come sta tua sorella?

Me la ricordo dalle visite in prigione.

Viv, giusto?

Lavora a Soho ora,

in una di quelle... agenzie d'incontri.

Vivi ancora con lei e tuo padre?

No, sono in... affitto, subito dietro l'angolo.

Off Wood Lane.

Cosi' vicino alla prigione?

In parte, la ragione per cui ho lasciato Londra era per

star lontano dalla puzza di quel maledetto posto.

Dovresti far lo stesso Duncan.

Inizia di nuovo, da un'altra parte.