Jigoku Shoujo Mitsuganae (Hell Girl: Three Vessels)

Art by Kyosai Kawanabe

Three is for a triple fork in the road, a crossroads. Art by Kyosai Kawanabe

Is it yourself or another or an everlasting dream you wish to save?

The subtle disturbance is the struggle of three vessels.

The endless banquet in the lowest circle of Hell.

Cleaving through time, the door opens.

The retribution that you are helpless to reap shall be yours.

To the stars who play with darkness

Sing of love and burn it to ashes

Setting punishment alight, scratches made by nails

Nestled up against a dream of English daisies

Hell Girl Three Vessels Nestled up against a dream of English daisies

Hell Girl Three Vessels That which passes from lips to lips

That which passes from lips to lips

Where did that warmth go?

When there is no final destination for it to head towards

Only you can complete me

I couldn't forgive you unless it was me

That's why, when I was able to stand up

On my own two feet, a chill went down my spine

Kept captive 'til death, you can be saved

But when the lock came clean off

And I found I was like

A mad little bird, longing to be caged

A flower, embracing the lie

Yamatani Ophthalmology

Yamatani Ophthalmology

Kumoha 253

Saigawara Station

Shiraishi's

Insect Collecting Kit

Itsudatte yukidomari de Always a dead end

Hotel Magnificent Views Itsudatte yukidomari de Always a dead end

Hotel Magnificent Views

Hotel Magnificent Views Keshite nigerarenai There is no escape

Keshite nigerarenai There is no escape

Sora no tori e... I place my sorrow...

That's cold!

You...

Hotel

Who are you?

Road Under Construction

Hey, Baldy.

Y-You!

How've you been, Baldy?

What are you doing? When did you get back?

We're being summoned, so come with me.

Summoned? By whom?

Hey, don't tell me...

Bar Bone Laser Karaoke

Bar Bone Laser Karaoke Yatto otona ni natta kedo I was finally a grown woman

Yatto otona ni natta kedo I was finally a grown woman

Warui otoko to shirinagara But even knowing that he was a bad man

Watashi wa dakarete-mitakatta I wanted to see what it was like to sleep with him

Welcome.

Oh, it was just a prank.

Why?

Miss...

The Girl Who Found Herself Robbed

Goals to Work Towards Always remember to be grateful; be polite and gracious; lead an orderly life...

What's this?

Did you draw this?

Mikage. Takasugi. Doodling during class.

I'll have this put on your record.

What?

You're third years in middle school, so take things a little more seriously.

Or you'll find yourselves in an irremediable situation.

Mr. Tange!

What is it, Hiraishi?

It was me. I drew that.

You?

I see.

Yuzuki and Akie had nothing to do with it.

Please erase what you just wrote about them.

If you don't want to fail to get into high school, pay attention in class.

This is not a threat.

File a complaint?

Against Mr. Tange?

I've never liked him, you know.

He writes about every little incident in that memo book of his.

Akie, your father knows our principal, doesn't he?

What? You want to go to the principal?!

Tange's a nasty teacher. We'll have him kicked out.

Talk to your father.

But...

Are you okay with leaving things like this?

With a homeroom teacher like him,

he'll keep us from getting into high school for real.

You're being overly dramatic, Itsuko.

I heard there are three students in the past

who've failed to get into high school.

It's because of that memo book. I'm sure of it.

Three students?

Yeah, I heard it from a senpai.

So, Akie, please.

Our future depends on this.

Eavesdropping on a conversation between students, Ms. Sone?

A fine pastime, to be sure.

You are getting far too excited by this, Mr. Ishimoto.

Ow, that hurt...

Why'd the Miss come back?

Who knows? We'll probably find out if we stay at this school.

What about Kikuri?

Says she doesn't know.

We're back, Baldy.

Thanks for taking care of that, Yamawaro.

Not at all.

Sorry for asking you to keep the nuisance company. Not at all.

Sorry for asking you to keep the nuisance company.

Nuisance?! What was that?!

I dare you to call me that again!

It wound down.

Wound down?

What wound down?

Yamawaro, wind me up.

Yes, princess.

So she meant her spring wound down?

She has no body, so she apparently possessed a toy.

Never mind that. You're calling her "princess", Yamawaro?

Yes, because that is what she told me to call her.

It's Princess Kikuri! Address me as "princess", you pervy eyeball!

I ought to thrash you.

It is done, princess.

Waro-waro, you're a good boy, so I'll let you serve me.

Okay, Akie, we're counting on you.

Yeah, all right.

See you later.

Bye-bye.

Later. Bye-bye.

See you later.

Yeah, see you tomorrow.

I wonder if Akie's really going to talk to him...

So cold...

What?

Open for me...

What?

A dream?

He said no?

I did talk to him about it, but he said there was no way without proof.

But that's...

It'll be okay. Mr. Tange won't really write those things in our records.

Akie...

That's what I think. And my dad said so, too.

So, this is it for me...

Sorry.

Oh, Akie?!

You won't run away, right, Yuzuki?

What?

You don't trust Tange, do you?

You want to get him kicked out, right?

I...

Help me.

We'll get proof and submit it to the principal.

Proof? You mean that memo book?

We'll make proof that's way better than that thing.

Make?

The Cat of Versailles

The Cat of Versailles Come on, let's not do this, after all.

The Cat of Versailles What are you saying? I already put the letter in his shoe locker.

The Cat of Versailles If we just say it was a prank...

The Cat of Versailles

The Cat of Versailles If we do that, he'll write us up again.

The Cat of Versailles He'll keep us from getting into high school for sure.

The Cat of Versailles

The Cat of Versailles But...

"I'm sorry."

"The truth is, I only did that doodle to catch your attention."

"Please come meet me and scold me."

I bet he'll jump at the chance and come.

He looks so obviously inexperienced.

You got it? I'm going to latch onto him when he comes.

Take the picture so it shows the hotel sign.

It's not good to trick people...

Make absolutely sure that you can't see my face, okay?

Here he comes! Hide, Yuzuki!