Transplant - Third Season

‫- أعلم أنك تريدينني أن أخبر (أميرة)‬ ‫- هل تخطط لئلا تنجح علاقتنا؟‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "سأتعافى مما حصل"‬

‫لكن الأمر لن يكون ورائي قط‬

‫لهذا كنت آمل أن تدعينني أعود‬ ‫إلى الطوارئ‬

‫في حين أنه لا يُمكننا السيطرة‬ ‫على الانتظار دوماً‬

‫إنما يُمكننا تحسين تجربة المريضة‬ ‫في حين ينتظر‬

‫إنها قطعة من أحجية أكبر‬ ‫أحاول أن أجمعها‬

‫وهذا هو السبب الذي جعلك توظفني‬

‫وأيضاً لأننا عرفنا أنك ستلجأين‬ ‫إلى التغيير من تلقاء نفسك‬

‫تحدثت إدارة المشفى مع (روبرتا ماثيسون)‬ ‫وتريدك أن تعترف بخطأك‬

‫تريدني أن أعترف أيضاً بأنني مُعتد‬ ‫كنت بحالة سيئة قبل الحادث‬

‫لن أعيش كذبة‬

‫- مهلاً، أنا بحاجة إلى طبيب‬ ‫- حسناً، أنا طبيبة‬

‫لا! ابتعدي عني!‬

‫تريديني أن أستغل إصابتي‬ ‫لأحصل على بعض العطف من (ديفي)‬

‫حسناً، إن كنت تعرفين ذلك‬ ‫فلمَ لا تفعلينه؟‬

‫ماذا إن كان تصرف تلك المرأة‬ ‫رد فعل تجاهي؟‬

‫بطريقة عنصرية؟‬

‫- تلك أغنية تجربة الأداء في المدرسة‬ ‫- (أميرة)، قمت بتزوير توقيعي‬

‫لست أفهم، لا شيء من هذا مهم بأي حال‬

‫"لا تريدني أن أكون سعيدة!"‬

‫أنت تتصرف كما لو أنك تقوم بعمل جيد‬ ‫لكنهما كانا والدين صالحين‬

‫لكنك لست كذلك‬

‫"(بشير)، سأذهب لأعيش مع (رانيا)‬ ‫لا تأتِ لاصطحابي"‬

‫حسناً، لا أتفق معك بالرأي‬ ‫سنتحدث بالأمر حين أصل، اتفقنا؟‬

‫حسناً، لقد تفاجأت (رانيا)‬

‫لكنها قالت إنه يجب أن أدع (أميرة)‬ ‫تبقى هناك حتى تهدأ‬

‫نعم، تبدو لي كنصيحة جيدة‬

‫لا، طلبت منها أن تجهز أغراض (أميرة)‬

‫- (باش)!‬ ‫- اذهبي إلى المنزل‬

‫- سأتصل بك حين أصل‬ ‫- لا، (باش)، انتظر...‬

‫لمَ لا تفكر في الأمر للحظة؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬

‫هل ستصل إلى هنا وتجرها بالقوة؟‬

‫- إنها مسؤوليتي‬ ‫- نعم، إنها بأمان مع شخص تثق به‬

‫وشخص هي مُرتاحة معه‬

‫إنها فرد من عائلتي‬ ‫والآن تقترحين ألا أفعل شيئاً‬

‫لأننا تجادلنا حيال المدرسة‬ ‫التي يجب أن ترتادها؟‬

‫لا، (باش)، إن تربية مراهقة أمر صعب جداً‬

‫تشعر بأن دماغها يحترق‬ ‫وتشعر بالخوف والقوة والضعف‬

‫كل ذلك في آنٍ واحد‬

‫- أنا أقترح أن تكون صبوراً فحسب‬ ‫- أنت تقترحين ألا أفعل شيئاً‬

‫لا، لا أقصد ألا تفعل شيئاً‬ ‫إنما أن تتروى وتفكر في الموضوع‬

‫- ليلة واحدة‬ ‫- ليلتان‬

‫ثم تعود إلى المنزل‬

‫حالما يحصل المريض على بطاقة هوية‬ ‫خاصة بالمشفى‬

‫يُمكن البحث عن ذلك المريض‬ ‫مُستخدمين آخر ٦ أرقام من الرقم‬

‫إن وضعتم الرقم السابع، سيظن الحاسوب‬ ‫أنكم تبحثون في الفحوصات المخبرية‬

‫لا تفعلوا ذلك‬

‫بالحديث عن الفحوصات المخبرية‬

‫(ثيو)... شكراً لأنك استلمت‬ ‫تلك المناوبة اليوم‬

‫بالتأكيد،‬ ‫أدرك أنه ليس أفضل وقت‬

‫لكنني لن أعتذر من (روبرتا ماثيسون)‬ ‫ويُسجل اسمي على أنني مُعتدٍ‬

‫إن كان لديك مشكلة في ذلك، أعلميني‬

‫- ممنوع نسخ الأوراق؟‬ ‫- الوقت الإضافي غير مدفوع‬

‫وجميع استراحاتنا نأخذها‬ ‫خارج الطوارئ‬

‫- نعم آسف، لمَ ذلك؟‬ ‫- لأنه عادة ما نُشرك في العمل في وقت استراحتنا‬

‫من قبل أطباء يطلبون منا تقديم المزيد‬

‫نحاول الحرص على أننا متفقين‬ ‫في ما يخص مشكلة التمريض‬

‫لنكون واضحين، هذه ليست مبادرة نقابية‬ ‫هذا إضراب جزئي بادر فيه ممرضونا‬

‫سيقومون بالواجبات التعاقدية فحسب‬

‫لا علاجات يجب أن يُحاسب الأطباء عليها‬ ‫لا تحميل لا تنظيف‬

‫واعلموا أننا نقوم ما بوسعنا‬ ‫لنعالج مشكلة الممرضين‬

‫حول تغييرات نمط العمل‬

‫وبعض الأعباء غير المُنتظرة‬ ‫التي سيواجهونها‬

‫أو بالأحرى "أعباء متوقعة"‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- موقف صعب‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫أضفت موظفين مؤقتين‬ ‫شكراً لأنك وافقت على الأجور الإضافية‬

‫استدعاء موظفين مؤقتين‬ ‫ليس حلاً دائماً‬

‫وفي ظل النقص في المقاطعة كلها...‬ ‫كم ممرضة في الطوارئ هناك؟‬

‫- ١ على ٤‬ ‫- ما زلت سعيدة لأنك واجهت هذا الموقف؟‬

‫حسناً، لكن معدلات التواصل ارتفعت‬ ‫بحسب استطلاعات الرأي‬

‫- وكل ذلك في ظل كل هذه التحديات‬ ‫- لا، لا، إن البيانات لا تؤدي إلى التغيير‬

‫وميزانية معالجة حالة الطوارئ‬ ‫ستنفد الأسبوع المقبل‬

‫- والمال سيأتي من مكان ما‬ ‫- هذا مفهوم‬

‫- إن أردت الاستفادة من خبرتي‬ ‫- بالطبع‬

‫توقفي عن محاولة‬ ‫أن تكوني صديقة للجميع‬

‫من المستحيل أن يخرج أي أحد من هذا الموقف‬ ‫من دون أي ضرر‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدي (سولومون موريس)، ٢٣ عاماً‬

‫وُجد في شارع (باي)‬

‫وأنا لدي (بروك بولسون)، كسر في الأنف‬ ‫بعد أن أغميَ عليه خلف المقود في سيارته‬

‫- هل اصطدم بالسيد (موريس)؟‬ ‫- اصطدمت بشجرة في (شيربورن)‬

‫يا للهول!‬ ‫آمل أنني لم أرتطم بشخص أيضاً‬

‫- إن قلبي يطرق في صدري‬ ‫- ضغط الدم مُستقر‬

‫لكن دقات قلبه مُرتفعة، حاولنا الاتصال بكم عبر‬ ‫الجهاز لكن لم يُجب أحد‬

‫وصلنا خبر في المركز‬ ‫أن ممرضيكم يعملون بدوام جزئي؟‬

‫هل السيد (موريس) صدمته سيارة؟‬ ‫لأن هذين الشارعين بعيدان عن بعضهما‬

‫لا دليل على وجود أي رضوح‬ ‫لكن نعجز عن إيقاظه‬

‫مهلاً، أنا مُرتبكة‬ ‫أي وضع طارئ أكثر؟‬

‫- أحضرناهما كل واحد على حدة‬ ‫- مَن سيذهب إلى أين؟‬

‫(كلير)، أما زلت تعطين التوجيهات لأن...؟‬

‫الأمر ليس مُعقداً يا رفاق‬

‫(ثيو)، خد إصابة الرضوح‬ ‫و(ماغز)، العناية المشددة‬

‫ما هذا؟ أداء هلع؟‬

‫- كم شربت؟‬ ‫- بعض كؤوس (تيكيلا)‬

‫لكنها تتقيأ من دون توقف‬

‫لا وجود للحصى في المرارة‬ ‫الصور الشعاعية تظهر أمعاء مُنتفخة‬

‫لكن ذلك قد يكون بسبب السرطان المعوي‬ ‫في البنكرياس‬

‫هل اتصلت بطبيب‬ ‫الأورام خاصتها؟‬

‫تقول (زولا) إن التخمين خاصتها‬ ‫هو ٣ سنوات بأفضل الحالات‬

‫حتى إن قطعوا جزءاً من أمعائها‬ ‫فهي تبدأ العلاج الأسبوع المقبل‬

‫علينا الدخول إذاً لنرى ما مشكلة الأمعاء‬ ‫حتى تعيش إلى ذلك الحين‬

‫- هل تفكر في شق البطن؟‬ ‫- شق بطن استكشافي‬

‫لا نريد أن تسبب بأي ضرر‬ ‫قد يؤخر علاجها الكيميائي‬

‫ثمة وقت شاغر على اللوح‬ ‫الساعة ١١ مساءً ‬

‫يسرني أن أبقى‬

‫أنا أقدر الالتزام د. (حمد)‬

‫لكن علينا معالجة أحد‬ ‫قبل أن تصبح حالتها طارئة‬

‫لم نجد عليه سوى رخصة سوق‬ ‫من ولاية (أوكلاهوما)‬

‫ضغط الدم هو ٩٠ على ٧٠‬ ‫أين نحن في تخطيط القلب الكهربائي؟‬

‫(ثيو)، الجميع مُنشغل‬ ‫هل مِن مانع أن تقوم بذلك لوحدك؟‬

‫الأمر منوط بما ينتظرنا‬

‫هل يُمكنك مساعدتي على الشق هنا؟‬

‫للمعلومات فقط، ماذا يعني لك هذا عمل‬ ‫كممرضة ممارسة؟‬

‫أن تعاملني كممرضة مُسجلة‬ ‫حتى تُحل المشكلة‬

‫(إيرما)، أكسيجين وراقبي تنفسه‬

‫ورم دموي؟ تخثر وريدي عميق؟‬

‫الساق باردة وليست دافئة‬

‫شاحبة ومتخشبة‬

‫هل يُمكنني الحصول على إبرة ضغط؟‬

‫(ثيو)، ضغط دمه ينخفض‬

‫أحقنه بالمحلول الملحي‬

‫٨ ملم من الزئبق‬

‫- متلازمة الحيز الجهدية المُزمنة‬ ‫- من دون رضوح واضح؟‬

‫إن لم نخفف الضغط عن ساقه‬ ‫قد يفقدها‬

‫هو بحاجة إلى بضع اللفافة الطارئ‬ ‫هل يُمكنك المساعدة؟‬

‫نعم، لكن بحسب واجبات الممرضة فقط‬

‫حسناً‬

‫دقات قلبه تتسارع، هو يعاني تسارعاً‬ ‫في القلب فوق باطني‬

‫(جوني)، أحضري عربة إنعاش تحسباً‬ ‫ونحن بحاجة إلى بعض الثلج‬

‫آسفة يا (ماغز)، لن أتخطى طابور عمل‬ ‫الممرضين المضربين إنه أمر رسمي وإلا...‬

‫يا للهول! حسناً، إن رأيت ممرضة‬ ‫اطلبي منها الثلج وأنت خارجة‬

‫عفواً‬

‫إن الأجواء جنونية هنا اليوم‬ ‫آسف لأنني أضفت إلى الجنون‬

‫إنها ليست غلطتك يا (بروك)‬

‫عادة ما أمسك بأنفي وأغلق فمي‬ ‫وأنفخ الهواء لأبطئ ما يحصل‬

‫- لكنني لا أقدر على فعل ذلك الآن‬ ‫- صحيح‬

‫الناس الذين يعرفون المناورات كهذه‬ ‫يُعانون عادةً من مشاكل في القلب‬

‫إن دقات قلبي تكون متسارعة أحياناً‬ ‫رغمَ أن هذا قد يكون رقماً قياسياً‬

‫هل تدخن أو تستخدم أي عقاقير إدمانية؟‬

‫لا، كوني مُدرباً خاصاً‬ ‫أبقي الأمور محصورة‬

‫لا كحول أو دخان أو مواد سمومية‬ ‫من أي نوع‬

‫ثمة ما تسبب أن يُغمى عليك حتماً، قد يكون‬ ‫هناك للإغماء الوعائي المُبهم أحياناً...‬

‫كنت عائداً إلى المنزل بعد جلسة علاجية‬ ‫وأنا أشعر جد...‬

‫قد يكون العلاج الفيزيائي مُرهقاً‬

‫لا، العلاج من نوع آخر‬

‫كنا ننبش الماضي بعمق اليوم و...‬ ‫أحدث ذلك مشاعر كثيرة‬

‫أمهلني لحظة‬

‫أنا بحاجة إلى بعض الثلج!‬

‫هل مِن أحد؟‬

‫أريدك أن تجلس وتوجه وجهك نزولاً‬ ‫مناورة العصب الحائر‬

‫٣ مرات‬

‫ها أنت ذا‬

‫١ (ميسيسيبي)‬

‫٢ (ميسيسيبي)‬

‫٣ (ميسيسيبي)‬

‫حسناً، هذا جيد، يُمكنك التوقف‬

‫ها أنت ذا، ضعوا الثلج على أنفه في طريقكم‬ ‫إلى التقاط الصورة الشعاعية‬

‫ونحن بحاجة إلى صورة صوتية مفصلة‬

‫لا، سبق وأن أجريت فحصاً من قبل‬ ‫ما مِن مشكلة في قلبي‬

‫علينا أن نتأكد، أزيلوا الثلج وأعيدوه‬ ‫كل عشر ثوانٍ في أثناء التصوير‬

‫وسآتي لأعالج أنفسك حالما تعود‬

‫- أين الفيتانيل؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا‬

‫- (كلير)، هل أنت قادرة على السحب؟‬ ‫- يُمكنني إعطاءك الأدوات فحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا هنا للدعم‬

‫أخبرني ما أنت بحاجة إليه‬ ‫وستحصل عليه‬

‫أقوم بالسحب‬

‫اللفافة مكشوفة، شكراً لك‬

‫نسبة الأكسيجين تنخفض‬ ‫كيس التنفس يا (إيلما)!‬

‫- هو لا يتنفس؟‬ ‫- ليس موجوداً هنا!‬

‫لمَ لم تنتبهي لذلك؟‬

‫كانت مؤشراته الحيوية جيدة‬ ‫على الشاشة‬

‫الفيتانيل يُخفض من نسبة التنفس‬

‫في قسم الرضوح نراقب المريض‬ ‫وليس الشاشة فحسب‬

‫إن لم أشق‬ ‫سيكون لدينا مشكلة أخرى هنا‬

‫حسناً، هيا‬

‫حسناً، تم التخفيف عن الضغط في هذا الجزء‬

‫سأقوم بالشيء نفسه في الناحية الأخرى‬ ‫ثم نغطي بالشاش الرطب‬

‫أنا بحاجة إلى جراحة؟ الآن؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫ما الذي يُسبب المشكلة‬

‫واضح أن المشكلة هي السرطان‬ ‫فضلاً عن تصرف سيئ‬

‫- افتحي فمك‬ ‫- نحن نحافظ على إيجابيتنا هل تذكرين؟‬

‫- هل أنتما شقيقتان؟‬ ‫- صديقتان‬

‫قابلنا بعضنا في الصف السابع‬ ‫عبر مرصد الخرقى‬

‫كنا صالحتين، أتممنا واجباتنا‬ ‫وتابعنا القوانين‬

‫نعم، وحين تم تشخيص حالتي‬

‫تخلت (رايلي) عن كل شيء‬ ‫وأقنعتني بقول "تباً للقواعد"‬

‫إلى حين يبدأ العلاج‬

‫ليلة الماضية كنا نتناول العشاء‬ ‫في مطعم حبيبها السابق‬

‫الليلة يُفترض أن نطلي بالرذاذ رسالة‬ ‫استقالة (زولا) على سيارة مديرها‬

‫- نعم‬ ‫- السافل أنقص من أجر أيام مرضها‬

‫الجنحة مخيفة أقل من الجراحة‬

‫تنظير البطن هو أكثر أنواع الجراحات أماناً‬

‫نسبة المضاعفات المُعتادة‬ ‫تتراوح بين ٥ إلى ١٠ بالمئة‬

‫من الناحية الإحصائية، لا يُفترض أن أموت‬ ‫بسبب السرطان في سن الـ٣٠ أيضاً‬

‫ربما إن أخبرتنا ماذا يجب أن نتوقع‬ ‫فإن المعرفة هي قوة، صحيح؟‬

‫بكل تأكيد، لذا نضع كاميرات صغيرة‬ ‫عبر جروح صغيرة‬

‫حينها نجد العائق ونصلحه‬

‫هل يُمكنك أن تزيل الكتلة السرطانية أيضاً؟‬