Kaili Blues (路边野餐)

،آخر مرة أخذت حقنةً بها (كانت حينّ زواجك بـ(شانغ شي

،لم تمرض منذ أمدّ طويل كيف أصبت بالسعال فجأةً؟

.وحدّهم الموتى لا يمرضون

كيف يعقل للموتى أن يمرضوا؟

،لقد عادت الكهرباء آخيرًا ثلاث مراتٍ باليوم

أتنقطّع الكهرباء ثلاث مراتٍ باليوم؟

أقصّد، تناول هذه الحبوب ثلاث مراتٍ باليوم

ظننتكِ قصدتِ انقطاعات الكهرباء

!لا تنس

حسنًا

سحقًا! دائمًا ما يأتي هذا الكلب الثمل إلى هنا

أثمة مهرجان ما اليوم؟

إنه مجرد يومٍ عاديّ آخر

إذ كنت بمكانك لارتحت لبضعة أيام، لا تبدو بصحةٍ جيدة

حسنًا

"(قال البوذا لـ(سوباتي"

أعرف عقل كل كائنٍ حساس" ،بالكون أجمّع

،بغض النظرّ عن أساليب التفكير المفاهيم أو الميول

،بيدّ أنها ليست بعملياتٍ عقلية

.إلا أنّها تعتبر كذلك

لماذا؟

يحال الحفاظّ على فكرةٍ من الماضي

من أجل الاستيلاء ،على فكرةٍ مستقبلية

."أو حتى التمسّك بفكرةٍ حالية

"وثيقة "السوترا الماسية -

متى سيصل الموز اليوم؟

لمَ لا ترمي زجاجةً من الشراب لي؟

غادر الآن، أو سيأتي !رجل الكهف البري و يمسك منك

عليك أن تصدقني

.(لقد أمسك الرجل البري بـ(ويوي

ماذا؟

"شكرًا لمشاهدتكم للبرنامج اليوم"

كالعادة، معنا (شين شينغ) الآن" "ليلقٍ لنا أحدى قصائده

شين شينغ) طبيبّ)" "(يعمل بعيادةٍ في (كايلي

"القصائد التي يؤلفّها بأوقات فراغه"

نُشرت بمجموعةٍ من المختارات الأدبية "تدعى "نزهة على جانب الطريق

"(مقدموا البرنامج، (وانغ تشان)، (لو فانغ"

"(إدوارد دينغ)، (ستانلي تونغ)

:المنتجون التنفيذيون" "(إدوارد دينغ)، (شين يانغ)

"(المستشار الفني: (شانغ شامين"

"(المنسّق الأدبي: (شين جي"

:الاستشاريون" "'مشروع الائتلاف السينمائي'

":بــطــولــة"

"(شين يونزونغ)"

"(زاو داشينق)"

"(لو فيانغ)"

"(شاي ليشون)"

"(زين شواي)"

"(يو شيكوا)"

"(قو ياي)"

"(لو لين يان)"

"(يانغ زوهوا)"

!(ويوي)

!(ويوي)

!(شين)

سمعتك على التفاز توًا

أين والدك؟ - لقد ذهب إلى الكشك -

لمَ أقفل عليك المنزل؟

أخبرني بأن أبقَ بالداخل و أُنجز فروضيّ

خمن ماذا حدث؟ لقد أخافني السكيرّ بهذا الصباح

،سألقنه درسًا لمَ آتى إلى هنا لأخافتك؟

قال بأنّ رجلاً بريًا سيأتي لخطفيّ

،ما من رجلٍ بري لقد كان يحاول إخافتك فحسب

شين)، أتعرف كيفية فتح الأقفال؟)

من قام بتغييرّ القفل؟

أبي غيّره

أين تعلمت فتحها؟

!أنت تتحدث كثيرًا أأنت جائع؟

أجل

أثمة أيّ طعامٍ بالمنزل؟

،أبي حضرّ النودلز بالصباح لكني لا أرغب بتناولّها

ماذا تريد أن تتناول إذًا؟

نودلز الأرز

.إذًا، لنذهب و نأكل

شين)، لقد فقدت كرتي)

أين هي؟

بالنهر

سأبتاع لك واحدةً جديدة

(كف عن مناداتي (شين !أنا عمك

شين)، لا يمكن لسيارتك) أبدًا اللحاق بسيارتي

،ابق ثابتًا و إلا ستسقط نحن نتحرك الآن

واحد، اثنان، ثلاثة

.. أربعة، خمسة

ـ10 يوان

!دورك

شين شينغ) هنا مع ابنك)

!دورك

ماذا يفعلان هنا؟

!أبي

!إنك لفتى بلا فائدة

ألم أخبرك بأن تلزم المنزل و تشاهد التلفاز؟

ثمة قناة واحدة فقط به

و كان البرنامج المعروض عن الرجال البريين

لذا أصابني الهلع

سيتوجب عليكم .اللعبّ بدوني

لمَ غيّرت القفل؟

إني أسألك لمَ غيّرت القفل؟

ثمة الكثير من اللصوص بالأرجاء

ويوي) يقول بأنك ستنتقّل) بالشهر القادم؟

،ستنتقّل بالشهر القادم صحيح؟

استطعت الدخول حتى بعد تغييريّ للقفل، كيف لي أن أبقى هناك؟

إذًا يمكن لـ(ويوي) العيش معي

.لا حاجة لهذا

"يضع يداه وراء ظهرّه"

"بفندقٍ بمنطقةٍ شبه استوائية"

"محتضنًا الرياح عند الباب"

"لاحقًا، و هو جالسّ"

"مشاهدًا البرق الخفيف"

"عاد إلى المدينة"

ضفة النهر يهبّ عليها نسيمّ" "من الرياح شبه الاستوائية

"تغمرّ جسرًا غير صحوٍ"

"نزهة على جانب الطريق" .(تأليف (شين شينغ

،المباني التي لا تثمل" "تصحو من سُّكرها بصمتٍ

"غدًا، جو مغيم"

درجة الحرارة ما بين 3" "إلى 12 درجةً مئوية

،أصلّح ماسحة الزجاج الأمامي" "أحضر المظلة

"حاول الإقلاع عن الشرب"

اترك سيارتك عبثًا و تمشى" "حتى تُشرق الشمس

يفتح كما عهد" "خزانة الجسد

"و جزيئات الماء تطوف عبر الليف"

!لقد أتيتِ باكرًا اليوم أتناولت الإفطار؟

أجل، مالذي آخرك؟

!يا لك من طفل شجاع لم تبكي إطلاقًا

ما خطبه؟ لقد عالجتك ذلك اليوم

ممّ تشكي هذه المرة؟

!يا لك من طفل شجاع ستكون على ما يرام

أنا سأحقنّه

احمليه إلى هناك

لا تبكي، لا تبكي

لا بأس

اهدأ

مالذي جعلكِ تشغّلين المذياع اليوم؟

وجدته بالمنزل لكنه كان معطلاً

لا بأس، لا حاجة للبكاء

ستكون على ما يرام

لا بأس

انتهيت؟

ثلاث مراتٍ باليوم للعلبة الكبيرة

و مرتان للعلبة الأصغّر

اعطيها له مع مياهٍ دافئة بعد تناوله لوجباته

اتبعي التعليمات

إن لم تتحسّن حالته سأحضره ثانيةً

.و نحقنه مجددًا

أجل

.اعتنٍ بنفسك! وداعًا أيها الصغير

أوضعتِ الصندوق بالخارج؟

أجل، لقد انهار عند سحبيّ له

كانت به ألعاب نارية قديمة

اشتريتها عند زيارتي لقبر ابني

لا يسمحون بإشعال الألعاب النارية أو حرق الشرارات بهذه الأيام

هل تمّ حظرّ الشرارات أيضًا؟

لقد راودني حلمّ بالأمس

حلمت بصديقٍ

فقدنا تواصلّنا ببعضٍ خلال الثورة الثقافية

(أتيت إلى (كايلي و هو بقى بـ(زونيان) لوحده

حبيبكِ؟

ماذا؟

(لكن اسمه كان (آيرين "ما يعني، "حبيب

علم أنني لا أتحمل البرد

لكننا لم نمتلك أيّ مالٍ

لا تدفئة أو ما شابه لتبقينا دافئين

فأخرج مصباحًا كهربائيًا" "من جيبه

و ضغطّه على يداي" "حتى يشعرني بالدفء

"هل أدفأكِ؟"

"كلا بالطبع! كان مجرد مصباحٍ"

"ثم مالذي حدث؟"

"،بعد عديدّ من الأعوام"

"أتى إلى (كايلي) و أعطاني شريطًا

بعد ذلك لم نعُد على اتصالٍ ببعض

لكننا وعدنا بعضنا البعض

من يسافّر أولاً سيشتري للآخر قميصًا

(أنا سافرت إلى (كايلي لكن نسيت

لم أشتري له قميصًا جديدًا قط

سأخذ المسجل معي للمنزل لأصلّحه لكِ

تلك الدجاجة التي أحضرتها لي ستفسدّ قريبًا

،ما تزال بثلاجتي يجدر بك القدوم لنطهوها معًا

.حسنًا، سأتي بالأيام القادمة

!(ويوي)

ويوي)! حان موعد الاستحمام)

لا أرغب بالاستحمام

!اسرع

انظر لنفسك، أيها القذر

!تحرك

لا أرغب بالاستحمام

ارفع ذراعيك

!انظر للرسومات على رسغك أيفترض بهذه أن تكون ساعة؟

أتريد أن تبدو كالمجرمين؟

المعذرة، أين رئيسك؟

هناك

هناك؟

مرحبًا يا رئيس أرسلني (مونك) لأخذ الدراجة

اتبعني

ها هي - أيّ واحدةٍ هي؟ -

تلك؟ - هذه -

!هذه

حسنًا

هل أنهيت فروضك؟ - أجل -

انظر، معيّ ساعة أتريدها؟

كم ساعةً لديك بالمنزل؟

الكثير، تعال إلى منزلي و سترى بنفسك