My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

لي سام جي

.أخبرت أمي

.سنقيم الذكرى الثنوية لوالدكِ كل عام

لماذا تقفين مكانكِ؟

.لابد و انها تفاجأت لإنه مات منذ وقت طويل

.إذهبي و إغتسلي و غيري ملابسكِ

.ليس مجرد بنطال بل بذلة أنيقة

.تلك التى إشتريتها لكِ

.إذهبي و بدلي ملابسكِ بها

سيو يونغ، ما خطبكِ؟

!سيو يونغ

...هيه

.كان عليك أن تخبرني أنك ستحضر شخص للمنزل

.حينها كنت سأحضر طعام جيد

.كل ما لدينا هو حساء أعشاب البحر و طعام صيني

.من المستحيل دعوة ضيف على هذا

ماذا يمكن أن تصنع و رسغك يتألم؟

.أخبرتك أنني سأطهو الحساء

من الذى يطهو حساء عيد ميلاده؟

.ظننت أنك ستكون متعباً و لا تفرق بين الملح و السكر

.أنا بخير أبي

.لدي شهية كبيرة لذا أتناول أي شىء

.أنا شاكرة للطعام

.إنها تأكل مثلي و لديها شهية كبيرة

.فلنطفىء الشمع أولاً

.توقف عن هذا، لا أحتاج لشىء كهذا

.لقد أحضرته صديقتي

.اوه، آسف

..أنا كبير فى العمر وحقيقة أنني ولدت لا تستحق الإحتفال

.لا أحب كل هذه الشموع

.لا داعي لتفعل هذا إن لم ترغب به

.لكن عليك ان تقبل بتهنئتي

.لولا وجودك لم يكن سيصبح هناك لي سيونغ جو

حقاً؟

.إنها محقة

إذن ما رأيك بأغنية بدلاً من إطفاء الشمع؟

هل ستغنين؟

.يمكنني أن أتماشي مع اللحن

.ربما أكون غير جيدة فى أي شىء أخر لكني أجيد الغناء بعض الشىء

.سأسعد بهذا

.سأبدأ إذن

.فلنذهب للمستشفى سيو يونغ

.الأمر ليس سيئاً

.أنا فقط متعبة

.هناك قضايا كثيرة توترني

.كنتِ متعبة بالإضافة أنني قمت بمفاجئتكِ

.كانت فى الحقيقة مفاجأة حتى أجعلكِ سعيدة

.هاتفكِ كان يرن طوال الوقت

.قمتِ بتسجيل ذكرى وفاة والدكِ على التقويم

.لديكِ أخ لكنكِ فقدتي الإتصال به

. و لن يقيم الذكرى السنوية أيضاً

.ظننت أنكِ ستكونين حزينة

.كان عليك أن تخبرني

.لقد أخطأت

.أخبرتيني أنكِ ستقولين لي الأمر بمرور الوقت

.لقد إنتظرت أن تفتحي لي قلبكِ أولاً

ما الذى يجعلكِ متوترة بهذا الشكل؟

يمكنكِ أن تخبريني الأن، أليس كذلك؟

! هناك ألآلآم لا يمكن أن تخبرها لإي شخص

.مهما كان ذلك الشخص

.آسفة

.لا، أنا من عليه أن يتأسف

.عدم صبري و أنانيتي ظهرت ثانية بعد 3 أعوام فقط

أنا آسف، حسناً؟

.عودي للنوم

كيف فقدتي كلا والديكِ مبكراً؟

.لقد ماتوا معاً فى حادث و هى فى الصف ال12

كيف حدث هذا؟

.أنا آسفة حقاً

.لكن لا يمكنني أن أخبرك عن والدي اليوم

.فلتتفهم الأمر هذه المرة

.أعدك أن أخبرك بالأمر المرة القادمة

..حسناً، لا بأس

.آسف، لك يكن علي أن أسأل

.فلتفعلي ما يشعركِ بالراحة آسف

.لا بأس، أنا من يجب أن تتأسف

.لا داعي للأسف

!عاملها كأنها صديقة فقط

.توقف عن الحذر

.توقف عن التذمر

.هذه أول مرة يحضر فيها فتاة للمنزل

حقاً؟- .و أنتِ أول صديقة له-

.لا يمكنني تصديق هذا

.انا جاد- .توقف أبي-

. لو بالغت فى كذبك، فستفقد تأثيرها

.لقد إختبرت شعبيتي فى المستشفى بكيانها كله

ألست محقاً طبيبة كانغ؟- ..طبيب لي-

.ليس بكياني كله

هل ترغبين فى تجربة هذا بدأً من الغد؟

! فلتجرب هذا

.تفاجأتي، صحيح؟ طريقة حياتنا

.لقد أخبرتني بالفعل أنك تسكن فى منزل على السطح

.إنه جيد و لديه منظر جميل كما أخبرتني

ما سبب وجود سرير زهري اللون؟

.لو أخبرتكِ بشأن السرير فهذا يعني أنني أتقدم إليكِ

ماذا؟

.لا يمكنك أنتخبرني مسبقاً بهذا الشكل

.سأخبركِ بأمر ما فى ذلك الوقت

.هناك أمر يخص أسرتي لم أخبركِ به بعد

.لكن أعتقد أنه يمكنني أن أخبركِ به

.هناك شىء لم أخبرك به ايضاً

.هذا سيكون عرضي أيضاً

هل تضمني هذا لي؟

..لا

.اعتقد أنه يمكنني أن أخبرك بكل شىء أيضاً

.لدي فضول الأن لكني سأصبر

ما رأيكِ ان نأخذ نفس العطلة و نخبر بعضنا فى نفس اليوم؟

فى العطلة القادمة؟

.من الأفضل أن أبدوا جيداً أمام الرئيس

.فلنذهب، سأوصلكِ

.هذا عيد مولد أبي، فلتعود

.يمكنني أن أعود للمنزل بمفردي

هل تعرفين كم هو مظلم هذا الحي؟

.لدي حس جيد بالإتجاهات .يمكنني أن اجد طريقي

!أنتِ ترتدين تنورة قصيرة و كعب عالي

!بالإضافة فقد إهتممتي بشعركِ و مكياجكِ

.أنتِ جميلة الأن

!أنا؟ مستحيل

.تعالي

ماذا تعني بمستحيل؟- .هذا صحيح-

.لقد عدت- .نعم-

كيف هى سيو يونغ؟- .نامت-

.لابد و أنها متوترة

هل هى القاضية الوحيدة التى تعمل فى كوريا؟

لماذا تفقد وعيها يوم ذكرى وفاة والدها؟

.هل تعرف الجهد الذى بذلته؟ و لم تقم بالإنحناء حتى

.نحن غير مناسبين

،إن لم تفقد وعيها و تتم المراسم

.أنا متأكد أنها كانت ستفقد وعيها بسبب تفاخركِ

!لا يوجد شىء أكثر إزعاجاً أكثر من التفاخر و المطالبة بالشكر

.وو جي طلب هذا مني

.إذن فلتطلبي من وو جي أن يشكركِ

لا تتطلبي هذا من المكان الخاطىء؟

.سيو يونغ طلبت مني أن اشكركِ

هل فعلت؟

.و أنا شاكر جداً

..لكن وو جي

أي نوع من الحياة عاشته حتى تفقد صلتها بأخيها؟

و كيف مات والدها؟

و أي مرض كان لدى والدتها؟ لماذا لا تقول شىء؟

حتى لزوجها؟

كم الأمر صعب عليها حتى تفعل هذا؟

مهما كان الأمر صعب عليها، فما قيمة الزواج إذن؟

.هو أن يخبروا بعضهم كل شىء و لا يحتفظوا بسر

.الزواج يعبر عن الثقة

هل أنت متأكد أنها لا تخفي شىء؟

ماذا لو فعل والدها شىء سىء فى الماضي؟

ألا يجب أن نبحث فى الأمر؟

..أمي

هل نسيتي أننا تأكدنا من البروفيسور جينوغ عن الأمر قبل الزواج؟

.اوه، هذا صحيح

، عليها أن تبحث عن أخيها على الأقل .هذا كأنه ليس لديها جذور

.امي توقفي من فضلكِ

.لقد مضت حياة صعبة حتى أنها فقدت الإتصال بأخيها

.أخبرتها أنه ليس عليها أن تقول أي شىء

.نعم، أعرف

.أدركت أنني قلت هذا من قبل

..لكن بالرغم من هذا

هل ودعتها؟

أبي، ما رأيك؟

.رائع، يبدوا جميلاً

.ليس الملابس بل مي جيونغ

.كنت أتحدث عنها أيها الأحمق

تبدوا جميلة؟

ما الذى أحببته فيها؟

.تبدوا ذكية و مبتهجة، ولطيفة

إنها ممتلئة بالطاقة الإيجابية، صحيح؟

.أستطيع أن ارى لماذا أحببتها

.لا يبدوا أن سوء الحظ سيقترب منها

.سيتم إزاحته بطاقتها الإيجابية

لماذا إشترت شىء غالي الثمن؟

.هذا جيد حقاً

.سيو يونغ لا تتصل حتى فى عيد ميلادك

.و أنت مشغول بحياتك، قد تنسى يوم مولدك

أبي، لماذا لا تسأل أبداً عن سيو يونغ؟

.أنت تخبرني أولاً قبل أن أسأل

.لكن من الغريب أنك لا تسأل أبداً

ما الغريب فى هذا؟

.إعتدت أن تحب سيو يونغ 100 مرة أكثر مني

.هذا عندما كنت صغيراً

.سيو يونغ إعتادت أن تحبني أيضاً

".كانت تحوم حولي دائماً و تقول" أبي ،أبي

.لكنها عكسك يصعب التقرب منها

.الأمر هكذا بالنسبة لجميع الأباء

.إن لم يحبوا شىء ، فأنت لا تحبهم

.هناك العديد من الأشياء التى أخطأت بها

.وجد أنه من الصعب التواجد حول سيو يونغ طوال الوقت أيضاً

.أينما كانت، كالما تحيا بخير

.و هى من النوع الذى يمكنه طأن يعيش جيداً أينما ذهبت

.أعتقد أنها تفكر فى الحياة فى أمريكا للأبد

حقاً؟

.هذا جيد، أمريكا جيدة

.من الأفضل أن أهتم بهذا

من أنتِ؟

ما هذا؟ مي كيونغ كانت فتاة؟

ماذا؟

ما خطبكِ؟ .حددي هويتكِ

.لا أحتاج لإخت

.فلتعودي لتكوني أخي

توقف عن المزح! اترغب فى أن أقتلك؟