Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αν κουνηθείς, σου έριξα.

Τι; Είμαστε εχθροί,

αλλά δεν παραπάει να μας σημαδεύεις με όπλο;

Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω.

Λες να χάψω μια κενή απειλή…

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Χαν-τζουν!

Κύριε Ναμ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Χαν-τζουν!

Τι έπαθε ο Χαν-τζουν;

-Χαν-τζουν. -Έλα.

Πάρε τον φάκελο.

Εντάξει.

Χαν-τζουν.

Εδώ είμαστε!

Κάποιος πεθαίνει εδώ!

Κύριε Ναμ, είστε καλά;

-Κύριε Ναμ. -Κύριε Ναμ.

Αν είστε καλά, πείτε μας γιατί ήρθατε.

Εσύ!

Η δυστυχία αμέτρητων γυναικών βαραίνει τους ώμους σου.

Αυτό που έκανες

θα σ' οδηγήσει σύντομα στον θάνατο.

Μετανόησε αμέσως.

Αλλιώς, οι θεοί θα σε τσακίσουν!

Θεέ μου, κύριε σαμάνε.

Έλα, σε κρατάω.

Θεέ μου, κύριε σαμάνε. Είσαι καλά;

-Θεέ μου. -Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Κύριε σαμάνε…

Κύριε σαμάνε. Θεέ μου.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΟΥΝ

Ποια είναι αυτή;

Μια απ' τις streamer μας;

Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι;

Σου είπα, είμαι χρηματιστής. Δεν ξέρω πολλά για τη σόου μπίζνες.

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΟΙΚΙΑΣ

Τότε, γιατί το μισθωτήριο

είναι στο όνομά σου;

Οι υπάλληλοί μου έβαλαν το όνομά μου.

Έλα τώρα. Μη μας λες ανοησίες.

Η μεσίτρια σε θυμάται.

Το ελέγξαμε ήδη.

Μερικές φορές βρίσκω στέγη για υπαλλήλους που ήταν άτυχοι στη ζωή.

Δεν θυμάμαι ποια είναι αυτή, όμως.

Αλήθεια; Ίσως αυτό φρεσκάρει τη μνήμη σου.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Ποιοι είναι αυτοί μαζί σου;

Η κοπέλα που γύρισε το βίντεο του κάστινγκ.

Βασικά, κάνω και παραγωγή ταινιών.

Ήταν ακρόαση με το συνεργείο.

Τι; Θες να σου δείξω το σενάριο;

Η πλοκή της ταινίας σου αφορά

να παίρνεις μια ανήλικη

στο εξωτερικό και να την εκμεταλλεύεσαι σεξουαλικά;

Δεν ξέρω για σένα, ντετέκτιβ,

αλλά εγώ δεν κάνω τέτοια πια.

Πήγαινα μαζί με τους υπαλλήλους μου,

αλλά απλώς διασκέδαζα. Αυτό είναι όλο.

Ρώτα αυτούς που συνέλαβες μαζί μου.

Είμαι υπεύθυνος για αυτές τις δράσεις της επιχείρησής μας.

Ο κύριος Τζέον δεν ξέρει τίποτα.

Ξέρεις ποια είναι, έτσι;

Ναι, αυτή είναι. Αυτή που ήρθε για την καμπάνια στο εξωτερικό.

-Να σου πω. -Ναι;

Καμπάνια λες τα ταξίδια τζόγου;

Ποιοι ήταν οι πελάτες σου;

Τους πρόσφερες σεξουαλικές υπηρεσίες.

Ελάτε τώρα. Ήταν μια εκδήλωση για τους VIP πελάτες μας.

Δεν υπήρχε πορνεία.

Πόσο ακόμα πρέπει να… Θεέ μου, καίει!

Πόσο ακόμα θα πάρει;

Τα κατασχέσαμε από τα γραφεία της συμμορίας Τζόκμουν.

Είναι αρχεία για την εξόφληση των χρεών των streamer σας

και αρχεία πορνείας.

Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα.

Ρώτα τους άλλους που συνέλαβες.

Τότε…

ΑΡΧΕΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ VIP

Αναγνωρίζεις τι είναι αυτό;

Αυτά τα γράμματα είναι αρχικά ονομάτων, σωστά;

Οι αριθμοί είναι οι ημερομηνίες παροχής των υπηρεσιών.

Κοιτάξτε…

Δεν τα έγραψα εγώ, οπότε δεν ξέρω.

Έχει λάβει κανείς σεξουαλικές υπηρεσίες από την Κανγκ Έουν-χε;

Τελείωσα το φαγητό, λέω να πάω σπίτι.

Ντετέκτιβ, μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο μου;

Τι; Να αφήσω τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ να φύγει;

Μάλιστα. Όχι, εντάξει.

Ο κύριος Τζέον

είναι ένθερμος υποστηρικτής των τεχνών.

ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΝ

Το γνωρίζω.

Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.

Μάλιστα.

Να σου πω.

Θες να χάσω τη δουλειά μου;

Δεν είπα να μη δημιουργήσεις θέμα

και να κλείσεις την υπόθεση;

Προσπάθησα, αλλά ξέρεις πώς πάει. Τα σημερινά παιδιά δεν ακούνε.

-Είναι τόσο δυναμικά… -Άκου!

Ξεπερνάς τα όρια τελευταία.

Περνάς κρίση μέσης ηλικίας;

Θες να βγεις στη σύνταξη πριν ξοφλήσεις την υποθήκη;

Έλα τώρα. Είναι εδώ ο εισαγγελέας Τσα και τον ανακρίνει…

Δουλεύεις για την Εισαγγελία;

Είστε αστυνομικοί! Κατάλαβες;

Ασκήστε δίωξη στους μπράβους του κι αφήστε τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ!

Μάλιστα, κύριε.

Θα το κάνω, αρχηγέ Κιμ Τσέολ-γκέουν.

Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

Απίστευτο. Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι…

Ο αλήτης πάει γυρεύοντας.

Να αφήσουμε τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ;

Δεν είναι λογικό!

Θα παραδώσετε την υπόθεση στην τρίτη μονάδα και θα τα παρατήσετε;

Κάποιοι προσπαθούν να προστατέψουν τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ.

Να τον προστατέψουν;

Κάποιος είπε στον αρχηγό να αφήσει τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ.

Δεν ξέρω λεπτομέρειες,

αλλά μου φάνηκε ότι ήταν κάποιος πολύ υψηλά ιστάμενος.

Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.

Δεν έχουμε τόσο χρόνο.

Κυρία. Θα τους αφήσεις να το κάνουν;

Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία. Κάτι από το οποίο δεν μπορεί να ξεφύγει.

Να πάρει.

Σ' ευχαριστώ που μας βοηθάς τόσο συχνά, ενώ έχεις πολλή δουλειά.

Μ' αρέσει να κάνω έρευνα μαζί σου,

αλλά στενοχωριέμαι που υποφέρεις.

Καλά είμαι. Δεν έληξε τίποτα.

Θα βρούμε αποδείξεις και θα τον συλλάβουμε ξανά.

Το ήξερες; Στα δύσκολα, δείχνεις πιο γενναία.

Είσαι πολύ οξυδερκής.

Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ στενοχωρημένη.

Αλήθεια; Κάνω κάτι όταν νιώθω έτσι.

Με βοηθάει πολύ.

Μη στενοχωριέσαι, Τζάε-χούι.

-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι!

Ωραίο.

Εγώ είμαι.

Τι;

Είσαι στ' αλήθεια εσύ.

ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι.

ΡΕ-Α

ΧΕ-ΤΖΙ

Βρήκες τίποτα;

ΠΡΟΦΙΛ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΤΖΟΚΜΟΥΝ

-Κοίτα εδώ. -Εντάξει.

Νομίζω ότι τα νούμερα στο αρχείο μοντέλων

είναι οι ημερομηνίες και τα ποσά που πήραν οι γυναίκες.

Ψάχνω το άτομο που έλαβε τις σεξουαλικές υπηρεσίες της.

Υπάρχουν κι ανήλικες.

Αυτά τα καθάρματα θέλουν ξύλο μέχρι θανάτου.

Αυτόν να δείρουμε πρώτα.

Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.

Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς καν να πάει στο κέντρο κράτησης.

Τόσο δίκαιο είναι το δικαστικό σύστημα της Κορέας.

Είσαι σίγουρος ότι ο Τζέον Γκέονγκ-τσέολ ξέρει τον Γκόπουρι;

Ναι. Αυτό κατάλαβα.

-Να πάω να τον φέρω εδώ; -Όχι.

Θα τον κάνουμε να έρθει μόνος του για να μας τα πει όλα.

Η επιχείρησή του είναι επικερδής

και την κάνει να φαίνεται απόλυτα νόμιμη.

Είναι σχολαστικός,

αλλά όχι δυναμικός ο Τζέον Γκέονγκ-τσέολ.

Αυτό σημαίνει ότι τρομάζει εύκολα.

Τι πιάνει σε τέτοιους τύπους;

Το βρήκα!

-Μια ξυλιά. -Λάθος.

Το άγχος.

Τέτοιοι τύποι μισούν το άγχος.

Πρέπει να τον τρελάνουμε, τροφοδοτώντας το άγχος του.

Πολύ μυαλό έχει.

Ορίστε, πιες λίγο καφέ.

Ναι, αυτό είναι.

Για δες. Τι άνετη ζωή.

Αγοράζεις αμάξι τέτοια ώρα;

-Ο Τζέον Γκέονγκ-τσέολ βγήκε. Ετοιμάσου. -Εντάξει.

Να τος, χοροπηδάει.

Να πάρει.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 1

Ανόητε.

Σου είπα να είσαι φρόνιμος και να αποφεύγεις τις κακοτυχίες.

Κι όμως, ακόμα αλωνίζεις, δεν βλέπεις πέρα απ' τη μύτη σου.

Τι;

Τι είναι πάλι;

Θα βάλεις τον βλάκα να με δείρει πάλι;

Η ζωή σου θα τελειώσει σύντομα.

Ήταν γραφτό να πεθάνεις νέος,

αλλά η ενέργειά σου έχει μειωθεί κι άλλο

από τότε που γνώρισες κάποιον που σε δηλητηριάζει.

Και σήμερα θα είναι δύσκολα, γι' αυτό να προσέχεις πολύ.

Αν θες να ζήσεις περισσότερο, έλα να με βρεις.

Είμαι ο σαμάνος Χαν-τζουν του Μιναμντάνγκ.

Εντάξει;