Target Number One

أنت

‫انتهينا

‫حسناً

‫حسناً

‫‏-‏ تفضل ‫‏-‏ شكراً

‫شكراً

‫شكراً

‫شكراً

‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ بمن تريد الاتصال‬؟‏‏"‏‏‏‏

‫(دانيال ليجير)

‏‏"‏‏‏‏أتقبل الدفع مقابل المكالمة؟ ‬‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏أتقبل الدفع مقابل المكالمة؟ ‬‏‏"‏‏‏‏

‫نعم

‫‏-‏ مرحباً أمي،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ مرحباً أمي،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ أنا بخير ماذا عنك؟‏‏"‏‏‏‏

‏-‏ بخير،‏ أفعل ما في وسعي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من الجيد سماع هذا‏‏"‏‏‏‏

‏-‏ بخير،‏ أفعل ما في وسعي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من الجيد سماع هذا‏‏"‏‏‏‏

أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً

أعرف أنه كان في الشهر الفائت

أعرف أنه كان في الشهر الفائت

لكنني كنت في الغابة ولم أستطع الاتصال بك

لكنني كنت في الغابة ولم أستطع الاتصال بك

‏‏"‏‏‏‏لا بأس‏‏"‏‏‏‏

اسمعيني،‏ أريد منك معروفاً صغيراً

اسمعيني،‏ أريد منك معروفاً صغيراً

لكن لا تخبري والدي،‏ اتفقنا؟ أنا في محطة الوقود

ومعي بطاقة راتبي ولا أملك المال نقداً

هل يمكنك إعطاء هذا الرجل رقم بطاقتك الائتمانية؟

هل يمكنك إعطاء هذا الرجل رقم بطاقتك الائتمانية؟

إنها 10 دولارات فقط

‏‏"‏‏‏‏إذاً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏لا أعرف‏‏"‏‏‏‏

أمي،‏ إنها ليست للممنوعات تعرفين ذلك،‏ صحيح؟

‏‏"‏‏‏‏والدك يدخل الآن علي إنهاء المكالمة‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏والدك يدخل الآن علي إنهاء المكالمة‏‏"‏‏‏‏

أمي بحقك لن أشتري الممنوعات بالمال

مرحباً

‫‏-‏ 7,50 دولارات ‫‏-‏ نعم

‫‏-‏ 7,50 دولارات ‫‏-‏ نعم

‫‏-‏ أضف واحدة من هذه،‏ حسناً؟ ‫‏-‏ نعم

‫دعني أذهب لإحضار محفظتي ‫سأعود بعد لحظات

‫دعني أذهب لإحضار محفظتي ‫سأعود بعد لحظات

أنت،‏ ‫يا هذا

أنت،‏ ‫يا هذا

‫‏‏"‏‏‏‏ما عدد الأطفال الذين ترعاهم ‫في المؤسسة،‏ يا سيد (ودبريدج)؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏"‏‏‏‏ما عدد الأطفال الذين ترعاهم ‫في المؤسسة،‏ يا سيد (ودبريدج)؟‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏رغم التخفيضات الهائلة ‫في المنح الحكومية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫تمكنا من الاستمرار في رعاية ‫أكثر من 20 طفلاً

‫تمكنا من الاستمرار في رعاية ‫أكثر من 20 طفلاً

‫وهذا هو سبب إنشائنا للمؤسسة

‫نعم،‏ ولكن قبل أن نتحدث عن هذا الأمر

‫أريدك أن تخبرنا باختصار عن طريقتك‬

‫أريدك أن تخبرنا باختصار عن طريقتك‬

‫في التعامل مع الأطفال صعبي المراس.‏.‏.‏‬

‫‏-‏ إن لم تكن تمانع ‫‏-‏ بالتأكيد

‫ولكن،‏ أود أن أنهي ما كنت أقوله ‬ ‫فالمؤسسة.‏.‏.‏‬

‫ولكن،‏ أود أن أنهي ما كنت أقوله ‬ ‫فالمؤسسة.‏.‏.‏‬

و‫الآن،‏ أنا أتحدث على وجه التحديد ‫عن حالات الانتحار الأخيرة

‫من قبل طفلين صغيرين ‫يبلغان من العمر 11 و12 عاماً

‫من قبل طفلين صغيرين ‫يبلغان من العمر 11 و12 عاماً

‫واللذين كانا تحت رعايتك ‫في المؤسسة

‫(نورم)،‏ لا،‏ لا ‫ليس الآن

‫ما هذا؟

‫شخص ما يحاول الاتصال بك ‫يا سيد (مالاريك)

‫وأعتقد أنه قد حان وقت مغادرتي أيضاً

‫وأعتقد أنه قد حان وقت مغادرتي أيضاً

‫‏-‏ اللعنة ‫‏-‏ لدينا شهادات إن كنت ترغب في سماعها

‫وتنعش ذاكرتك أيها الوغد

‫سيد (ودبريدج)،‏ أعتذر عن المقاطعة

‫سيد (ودبريدج)،‏ أعتذر عن المقاطعة

لا يزال لدينا بعض الأسئلة الأخرى،‏ سيد.‏.‏.‏‬

‏-‏ لماذا لم تطفئ جهاز النداء،‏ يا رجل؟ ‏-‏ ‫لا يهم،‏ لقد أوقعنا بذلك الوغد

‫أعلم ذلك،‏ لو قطعنا الإرسال ‫قبل 20 ثانية.‏.‏.‏

‫أعلم ذلك،‏ لو قطعنا الإرسال ‫قبل 20 ثانية.‏.‏.‏

‫‏-‏ لم نكن لنحصل على شيء ‫‏-‏ نعم،‏ ولكن هل رأيت النظرة على وجهه؟

‫‏-‏ رأيتها ‫‏-‏ (فيكتور)،‏ ترك رجال الأمن رسالة

‫يبحث عنك بعض رجال عصابة (دا سيلفا)

‫يبحث عنك بعض رجال عصابة (دا سيلفا)

‫‏-‏ هل هم هنا؟ ‫‏-‏ نعم،‏ إنهم في مكتب الاستقبال

‫يا للهول!‏

‫يا للهول!‏

‫‏-‏ (فيكتور)،‏ ما سبب ذلك؟ ‫‏-‏ ماذا؟

‫‏-‏ (فيكتور)،‏ ما سبب ذلك؟ ‫‏-‏ ماذا؟

‫‏-‏ هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ ‫‏-‏ تباً

‏-‏ ‫هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ الشرطة ‫‏-‏ ماذا؟

‫لا،‏ لا داعي للشرطة

‫أحضر آلة التصوير

‫إنه هنا ‫هيا،‏ لننطلق

‫إنه هنا ‫هيا،‏ لننطلق

‫(مالاريك)،‏ (مالاريك)

‫تباً

‫تباً

‫إلى أين تذهب؟ ‫(مالاريك)،‏ توقف

اصعد إلى السيارة،‏ لنذهب‬

‫صور هؤلاء الأوغاد ‫صورهم

‫هل تصورهم؟ ‫أتصور؟ حسناً،‏ لنذهب

‫هل تصورهم؟ ‫أتصور؟ حسناً،‏ لنذهب

‫تباً

‫تباً

‫تباً

‫تباً لي

‫أتهرب منا إلى مستشفى؟ ‫أتوقع أن تتعرض للأذى يا (مالاريك)؟

‫أتهرب منا إلى مستشفى؟ ‫أتوقع أن تتعرض للأذى يا (مالاريك)؟

‫أتظنني أهرب منك أيها الوغد؟

‫ماذا؟

‫اكتب مقالاً آخر عن (دا سيلفا).‏.‏.‏

‫وسنحرص على أن ينتهي بك الأمر هنا

‫لنذهب من هنا

‫أخبر (دا سيلفا) أني لا أهتم‬

‫أخبر (دا سيلفا) أني لا أهتم‬

‫مرحباً،‏ أنا أبحث عن غرفة (آنا مالاريك)

‫‏-‏ (فيكتور) ‫‏-‏(آنا مالاريك)

‫‏-‏ (فيكتور) ‫‏-‏(آنا مالاريك)

‏-‏ ‫يا للهول،‏ (دينيس) ‏-‏ اتصلنا عبر جهاز النداء كثيراً

‫‏-‏ كنت أجري مقابلة ‫‏-‏ آمل أن ذلك يستحق العناء

‫يكلفك الأمر لحظة ‫ولن تعود مجدداً

‫يكلفك الأمر لحظة ‫ولن تعود مجدداً

‫‏-‏ هل انتهت الآن؟ ‫‏-‏ لديك مشكلة في جدول أعمالك

‫‏-‏ كيف حالها؟ ‫‏-‏ إنها بخير

‫‏-‏ كيف حالها؟ ‫‏-‏ إنها بخير

‫‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ أهلاً

‫أنا آسف جداً

‫أنا آسف جداً

‫‏-‏ لا بأس ‫‏-‏ لا،‏ ليس كذلك

‫فاتني كل شيء

‫إنها تتحرك بسرعة

‫مثل والدها

‫احملها

‫نعم،‏ هذا والدك

‫مرحباً

‫انتظر،‏ انتظر

‫‏-‏ ابق معي ‫‏-‏ حسناً

‫جيد

‫يا للروعة،‏ أحسنت

‫شكراً

‫هل حصل (دوبي) على الوظيفة؟

‫نعم،‏ أعلنوا عن ذلك تواً

‫توقعت ذلك

‫ربما ما اكتشفه ليلة الجمعة.‏.‏.‏

‫أبقى فمه مغلقاً

‫لا أعرف ماذا الذي كانوا يفكرون فيه

‫لا أعرف ماذا الذي كانوا يفكرون فيه

أدنى مستوى أجر‬

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫أنا على ما يرام

‫كنت أعرف أنني لن أحصل ‫على المنصب

‫كنت أعرف أنني لن أحصل ‫على المنصب

‫هل لي أن أساعدك؟

‫أنا الرجل الذي استأجر هذا المنزل

‫لا بد أنك مخطئ في العنوان

‫لا بد أنك مخطئ في العنوان

‏-‏ ‫أين (مايكل)؟ ‏-‏ ‫هل تعرف (مايكل)؟

‫ماذا تعني بأنني لا أنجز شيئاً؟

‫حسناً،‏ لم نتلق أي شيء منك ‫منذ شهرين

‫حسناً،‏ لم نتلق أي شيء منك ‫منذ شهرين

سلمتك قصة (دا سيلفا) تواً

هذه تتمة لتقرير سابق‬

تريد القصص الصادمة‬ ‫تتطلب بحثاً جدياً‬

‫التحقيقات طويلة الأمد ‫تستغرق وقتاً

‫إذاً،‏ ربما عليك قضاء‬ ‫وقت أقل في إعداد برنامجك التلفزيوني

‫إذاً،‏ ربما عليك قضاء‬ ‫وقت أقل في إعداد برنامجك التلفزيوني

ووقت أطول معنا هنا‬

‫البرامج التلفزيونية دوامها جزئي ‫تعلمون ذلك

‫البرامج التلفزيونية دوامها جزئي ‫تعلمون ذلك

‫سيد (مالاريك)،‏ عندما تكتب شيئاً جديداً ‫فسندفع لك مقابل ذلك

‫ولكن من الآن فصاعداً ‫إن لم تكتب شيئاً فلن ندفع شيئاً

‫ولكن من الآن فصاعداً ‫إن لم تكتب شيئاً فلن ندفع شيئاً

‫‏-‏ طردت للتو؟‬ ‫‏-‏ لا،‏ لا

‫أصبحت تعمل بشكل مستقل

‫أصبحت تعمل بشكل مستقل

‫(آرت)،‏ بحقك،‏ لا تضغط علي رزقت بطفلة تواً

‫لماذا لا تقبل بأن أكلفك بمهام عادية؟‬ ‫هذا كل ما في الأمر

‫أنا لا أقوم بمهام عادية

‫حسناً،‏ لكن عقلك يدور ‫في 93 مداراً في آن واحد

‫حسناً،‏ لكن عقلك يدور ‫في 93 مداراً في آن واحد

‫عليك أن تركز بأمر معين ‫أنا لا أبالي

‫اختر موضوعاً سهلاً ‫ستنجز قصة واحدة في الأسبوع

‫اختر موضوعاً سهلاً ‫ستنجز قصة واحدة في الأسبوع

‫وستجني المبلغ نفسه‬ ‫هذا كل ما في الأمر

‫اسمع،‏ (آرت)،‏ ‫لا يتعلق الأمر بالمال ‫يتعلق الأمر بنهجي‬

‫اسمع،‏ (آرت)،‏ ‫لا يتعلق الأمر بالمال ‫يتعلق الأمر بنهجي‬

‫حسناً

‫ستقوم أنت ونهجك‬ ‫بتقديم قصة واحدة في الأسبوع

‫أود أن أصرف هذا

‫20،‏ 40،‏ 60،‏ 80،‏ 100.‏.‏.‏

‫‏‏"‏‏‏‏تفضل،‏ بالعافية‏‏"‏‏‏‏

ماذا أقدم لك؟‬

إرشادات‬

‫ماذا تقصد بـ ‏‏"‏‏‏‏الإرشادات‏‏"‏‏‏‏؟

‫أبحث عن رجل يدعى (مايكل)

‫‏‏"‏‏‏‏أيها السادة،‏ يشرفني أن أكون معكم اليوم هنا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏"‏‏‏‏أيها السادة،‏ يشرفني أن أكون معكم اليوم هنا‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏‫وأرحب بفرصة العمل ‫مع كل واحد منكم‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏‫لكن لا تخطئوا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏"‏‏‏‏جميعنا جنود في الحرب ضد الممنوعات‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏"‏‏‏‏كانت السنوات القليلة الماضية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫يا (غلين) ‫هذا (دانيال) بنفسه‬

‏-‏ هذا قاربه الجميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ مهلاً،‏ ما المشكلة في المقصورة؟