The Walking Dead: Dead City

DEAD CITY SEZONUL 1 - EPISODUL 1 "CUNOŞTINŢE VECHI"

Încă un pahar?

Chiar nu-i nevoie.

N-am o stare bună.

Ce ai?

Cabana mea e la o oră distanţă de aici.

Am fost să caut resurse. Am nimerit aici din cauza umblătorilor.

Ai nimerit unde trebuie.

Avem aici un tip căruia îi place scotoceala.

Ţi l-aş putea împrumuta.

Pe bune? E aşa de priceput?

E cel mai bun pe care l-am văzut.

Lucrează aici şi locuieşte la motel?

Generatorul are nevoie de realimentare.

Unde e camera fetiţei?

În capătul holului. Prima uşă la stânga.

FEMEI

Bănuiam că pui ceva la cale.

Lasă-mă să ghicesc, Vasquez din capătul străzii te-a trimis aici să tragi cu ochiul?

Am un mesaj pentru Vasquez.

Ţineţi-o nemişcată.

S-ar putea ca după să ai probleme cu băgatul nasului peste tot.

Scuze, te credeam mai bun.

Şi eu mă bucur să te văd.

Căutat de către Maresalii din New Babylon.

Să fiu al naibii!

Arăt bine pentru un tip căutat.

Pot să-l păstrez?

Îl păstrez.

Ginny, vino încoace.

Îţi aminteşti ce te-am învăţat?

Unde sunt Annie şi copilul tău?

Ginny, ea e Maggie.

Vezi tu, eu şi Maggie suntem...

... cunoştinţe vechi.

Ori eşti aici ca să nu mă omori,

ori te-ai damblagit de tot.

Acum câteva săptămâni am fost atacaţi.

Am fost depăşiţi numeric şi fizic, şi ni s-au furat toate cerealele.

Au spus că în cel puţin o lună se vor întoarce.

O lună mai târziu...

ne-au luat un ostatic drept garanţie.

Ţi-au luat copilul.

Le-am dat de urmă până în Hudson,

însă până atunci au reuşit să treacă.

Unde să treacă?

În Manhattan.

Ai făcut o treabă foarte bună.

Îmi faci o favoare şi te duci să termini de verificat obiectele?

Mulţumesc.

Urăsc să întreb,

ce legătură am eu cu toate astea?

Cel care l-a luat pe Hershel,

i se spune Croat.

Vrăjeli. Îl cunoşti.

Când ne-a sărit gardurile,

şi ne-a înconjurat în întuneric, chiar înainte să-mi ia fiul,

ştii ce a făcut?

Îţi sună cunoscut, nu? Mie da.

Fluieratul a fost ultimul lucru pe care l-am auzit înainte să te cunosc.

Acel Croat.

Te gândeşti că, din moment ce l-am cunoscut pe acest individ

când eram la conducere,

poate am vreo perspectivă a modului său de operare.

Sau că aş putea să-l duc cu zăhărelul ca să-ţi dea băiatul înapoi.

Vorbim de acelaşi Croat?

Pe atunci aveam o grămadă de dubioşi în echipă.

Însă el a ieşit mereu în evidenţă

ca fiind un nenorocit de primă clasă.

Dacă Croat l-a răpit, şansele sunt...

Nu.

Ia zi.

De ce te-aş ajuta?

- Pentru că-mi eşti dator. - Aşa e, îţi sunt dator.

Eşti ultima persoană căreia am vrut să-i cer ajutorul.

Se pare că n-ai prea multe opţiuni.

Dacă eu te-am găsit aici, şi mareşalii o vor face.

Ai epuizat orice ascunzătoare.

Aşezarea de la Hilltop încă e decentă?

Copiii? Școala?

O să am grijă de fata ta.

Şi de tine. Vedem cum evoluează situaţia.

Mi se pare corect.

Poftim. Uite aşa.

BUN VENIT ÎN NEW BABYLON ORAŞUL-CAPITALĂ AL FEDERAŢIEI NEW BABYLON

Nu-mi amintesc ca ăsta să fie drumul către Hilltop.

Pentru că nu e.

Nu aşa ne-a fost vorba, Maggie.

Sunt aceiaşi oameni, aceeaşi aşezare.

Doar că a trebuit să ne mutăm după ce i-ai dat foc.

Dacă asta îţi aminteşti.

Poftim, puştoaico.

Acum un an eram fugar şi mă ascundeam la o fermă.

Mareşalii au venit să verifice. Ea a cerut să vină cu mine.

De ce nu vorbeşte?

Povestea spusă de cei de la fermă e că ea a locuit cu tatăl ei.

Într-o noapte a plecat şi nu s-a mai întors.

S-a dus să-l caute.

L-a găsit.

Era deja transformat în zombie.

A fost naşpa.

Putea să-şi spună uitându-se la el că nu era un zombie.

Că nu era un animal.

A fost o persoană.

N-a mai vorbit de atunci.

Eu sunt.

Mareşalii!

Ce? Futu-i! Ascunde-le!

- Verifică încăperile. - Desigur.

L-ai văzut pe acest individ?

I se spune Negan.

Motivul pentru care trebuie găsit neapărat acest bărbat

e pentru că a ucis cu sânge rece un judecător şi alţi patru oameni.

Ceea ce înseamnă că, conform Paragrafului 14, Alineatul 2 al legii din New Babylon,

va fi executat.

Nu doar executat.

Nu încape vorbă de spânzurătoare sau de decapitare.

Pentru ce-a făcut

va fi atârnat cu capul în jos

şi tăiat pe jumate în lungime de la abdomen până la cap

foarte, foarte lent.

El e omul care a construit un imperiu ca un rege lacom.

Şi asta nu-i tot, mai demult şi-a făcut o echipă de oameni neînarmaţi

şi i-a crăpat capul unui om cu o bâtă de baseball

în faţa soţiei sale însărcinate.

Tranquillitas ordinis.

Linişte, ordine, justiţie, lege.

Asta vrea Federaţia noastră să impună.

Siguranţă, stabilitate.

Va mai întreb încă o dată

l-aţi văzut pe acest bărbat?

Bine, atunci.

Lichior, droguri, jocuri de noroc, prostituţie,

toate fiind interzise de Paragraful 19,

ducând la o execuţie publică.

Îmi rupi mâna!

Exact. Te prinzi repede.

L-am văzut!

A lucrat aici. Omora umblătorii.

- L-a luat o femeie. - O femeie?

Da, n-am mai văzut-o până azi.

- Unde l-a dus? - Nu ştiu.

- Au plecat cu maşina. - Descrie maşina.

Nu ştiu!

Era o camionetă albastră parcată în faţă.

Asta e! Jur!

Jur!

Asta e tot ce trebuia să spui.

Adevărul.

- Şi totuşi, Paragraful 14, Alineatul 8. - Ce?

Complicitate.

Îţi promit ceva.

O să mă întorc după tine curând.

Bine?

Se face târziu.

Să fii cuminte!

O să aibă grijă de ea, da?

Sunt oameni buni?

Aşa e menit să fie?

Asta dacă nu vrei ca legea să te ajungă din urmă.

Deci, ea e?

E aceeaşi femeie care, în căutarea individului,

a lăsat măcel în urma ei.

Ce am făcut n-a fost cu intenţie.

Trebuia făcut.