Noroi: The Curse (ノロイ)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় প্রমিত সরকার ধ্রুব

আমার করা ৩য় সাবটাইটেল. ভালো লাগলে রেটিং দিবেন. সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোনো কিছু সম্পর্কে আমাকে ইনবক্সে জানাতে পারেন.আর হ্যাঁ, সাবটি ভালো লাগলে দয়া করে ফিডব্যাক দিবেন.

NOROI: THE CURSE JAPAN 7/10 HORROR/MYSTERY/DOCUMENTARY

এই বইগুলো মাসাফুমি কোবাইয়াশী-র লিখা,

একজন সাংবাদিক, যিনি ১৯৯৫ সাল থেকে অতিপ্রাকৃত ঘটনাবলী নিয়ে লেখালেখি শুরু করেন.

তিনি কিছু অদ্ভূত ঘটনাসমূহের বিবরণ সংগ্রহ করেছিলেন...

..এদের পেছনে থাকা ভয়ঙ্কর এবং অমীমাংসিত রহস্যের উপর ভিত্তি করে.

একসময় তিনি তার গবেষণায় ভিডিওগ্রাফির ব্যবহার শুরু করেন.

তিনি তার গবেষণাসমূহকে ভিডিওচিত্রের মাধ্যমে সংকলন করতে থাকেন.

ওই বোম্ব শেল্টারে?

হ্যাঁ. ওখানেই.

আমি ওখানে এটা দেখেছিলাম.

এটা খুব দ্রুততার সাথে কাঠগুলোর ওখান দিয়ে দৌড়াচ্ছিল..

এখানেই আপনি ভুতটাকে দেখেছিলেন...

এটা কি আত্মহত্যা ছিল?

হ্যাঁ. আমি তাকে অলৌকিক আয়নায় দেখেছি.

এখানেই...

একই পরিবারের পাঁচজন সদস্যকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়.

২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে...

কোবাইয়াশী তার সর্বশেষ ভিডিওগ্রাফী "The Curse" শেষ করেন.

কোনো না কোনো সংযোগ তো আছেই.

কিন্তু তার পরপরেই...

১২ এপ্রিল রাতে, কোবাইয়াশীর বাড়ি পুড়ে যায়.

তারপর তার স্ত্রী, কেইকোকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.

কিন্তু কোবাইয়াশীকে পাওয়া যায়নি. তাকে নিখোঁজ বলে ঘোষণা করা হয়.

মাসাফুমি কোবাইয়াশী অলৌকিকভাবে অদৃশ্য হয়ে পড়েন.

তার ভিডিও, ''The Curse''...

আমাদের কল্পনাতীত এক সত্য উদঘাটন করে.

"আমি সত্যটা জানতে চাই. যত ভয়ঙ্করই হোক না কেন, আমি সত্যটা জানতে চাই." -মাসাফুমি কোবাইয়াশী

নভেম্বর ১২, ২০০২ কোগানেই, টোকিও.

মাসাফুমি কোবাইয়াশী অতিপ্রাকৃত বিষয়ক প্রতিবেদক.

আপনি যেই ভুতুড়ে আওয়াজের কথা উল্লেখ করলেন...আওয়াজ গুলো কী ধরণের?

বাচ্চাদের কন্ঠস্বরের মতো শোনা যায়.

বাচ্চাদের কন্ঠস্বর...

রিয়োকো ওকউই গৃহিণী

কখন থেকে এটা শুরু হয়?

মাসখানেক আগে থেকে.

শব্দটা ওখান থেকে আসে.

পাশের বাড়িতে কে থাকে?

একজন ৪০ বছর বয়সী মহিলা তার আর ছেলে, ৮ কি ৯ বছরের.

দুজন থাকে.

তারা প্রায় ৬ মাস আগে এখানে আসে.

তখনই আমি ওই ছেলেটাকে দেখেছিলাম.

এরপর আর তাকে দেখিনি.

আমি ওর মাকে প্রতিবারই দেখি যখন তিনি বের হন.

কিন্তু তিনি আমাকে সালাম-টালাম দেন না.

আমি কিছুটা ভয় পেয়ে আছি. আমি চাইনা আমার মেয়ে এসবে জড়াক.

চল প্রতিবেশীদের ওখানে যাওয়া যাক.

ভেতরে আসো.

কী এলোমেলো জায়গা!

হ্যালো?

কেউ বাড়িতে আছেন?

আমি কিছু গবেষণার জন্য পাশের বাড়িতে এসেছি, এবং...

আমার সাথে কীভাবে কথা বলছিস?

তোকে এভাবে কথা বলার সাহস দিয়েছে কে?

আমি কি কয়েক মিনিট সময় পেতে পারি...

কে সাহস দিয়েছে?

আমার নাম কোবাইয়াশী, এবং...

আজব!

বিরতি দাও.

অদ্ভুত আওয়াজটি ভিডিও ট্যাপে রেকর্ড করা হয়.

চলুন শুরু করা যাক.

সোনিক এনালাইসিসের মাধ্যমে কী উদঘাটিত হয়েছে তা আমাদের বলতে পারবেন?

ঠিক আছে.

আমাদের কাছে শব্দটির স্পেকট্রোগ্রাফিক এনালাইসিস আছে.

পুরোটার মধ্যে একটা উচ্চশব্দ লক্ষ করা গেছে.

কিন্তু এখানে একটি একক সিগন্যাল পাওয়া গেছে.

এদের মধ্যে তুলনা করার জন্য আমি আলাদা আলাদা করে শব্দটি প্লে করছি.

অপ্রক্রিয়াজাত অডিও সিগন্যাল.

এখানে শব্দটি একটু ধীরগতি শোনা গেছে.

প্রক্রিয়াজাত অডিও সিগন্যাল.

যেমনটা শুনতে পাচ্ছেন, এটা কোনো প্রানীর আওয়াজের মতো শোনাচ্ছে.

আমি সিগন্যালটিকে আরেকটু বিশ্লেষণ করেছি.

মন দিয়ে শুনুন.

বিড়ালও অনুক্রমিকভাবে মিও মিও করে, কিন্তু এই শব্দটি এরকম নয়.

এই শব্দটির বিশেষত্ব হচ্ছে...

শব্দটি মিও মিও এর পুনরাবৃত্তি করছে না. শব্দটি নিঃশ্বাসের মাধ্যমে শেষ হচ্ছে.

বৈশিষ্ট্যগতভাবে এটি একটি মানবশিশুর কন্ঠস্বর.

শব্দটি আরো ভালোভাবে বিশ্লেষণ করলে....

পাঁচটিরও বেশি শিশুর কন্ঠস্বর শোনা যায়.

আপনি আসার কয়েকদিন পর...

২০ নভেম্বর

তারা এই বাড়ি ছেড়ে চলে যায়.

কী? তারা চলে গিয়েছে?

অদ্ভুত আওয়াজের কী খবর?

আপনি কি এখনো ওই বাচ্চার কন্ঠস্বর শুনতে পান?

তারা চলে যাওয়ার পর থেকে আর পাইনা.

তো ওনার নাম জুনকো ইশী.

এখানে এসো, মিয়াজিমা!

আমাদের যেতে হবে.

৫ দিন পর তারা মারা যায়.

মিসেস ওকুই গাড়ি চালানোর সময় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন.

গাড়িটি উল্টো রাস্তায় গিয়ে যানবাহনের অভিমুখে চলে গিয়েছিল...

একটি ভিন্নধর্মী টিভি প্রোগ্রামের ফুটেজ, প্রচারিত হয় আগস্ট ৩, ২০০৩ সালে.

শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে!

শুভ সন্ধ্যা.

খুব ভালো.

সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই....

ইনি মিঃ কইচি হিরোটসু, আধ্যাত্মিক বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত.

অসংখ্য ধন্যবাদ.

আমাদের বলতে পারবেন কী কী গবেষণা করা হবে?

প্রথম গবেষণাটি আলোকদর্শন নিয়ে হবে.

গবেষণা ১, আলোকদর্শন.

এখানে প্রত্যেকটি কন্টেইনারে

পেপারের টুকরো আছে.

পেপারের মধ্যে কিছু একটা আঁকা আছে.

আমি চাই তোমরা কল্পনা কর কী আঁকা আছে.

প্রথম প্রশ্ন

পুরো জাপান থেকে ESP ক্ষমতাসম্পন্ন ১০ জন শিশু এসেছে.

আমরা তাদের ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করতে যাচ্ছি!

ওদের সবাইকে বিচলিত দেখাচ্ছে.

সবাই, এখানে মনোযোগ দাও.

কন্টেইনারে থাকা পেপারটিকে কল্পনা করার চেষ্টা কর.

তোমরা তোমাদের মাথায় একটা দর্শনানুভূতি পাবে.

আমাদের মধ্যে কেউই জানেনা পেপারে কি আঁকা আছে.

একজন যা দর্শন করেছে তা আঁকতে শুরু করেছে.

একজন যা দর্শন করেছে তা আঁকতে শুরু করেছে.

সে কি আসলেই দেখতে পেয়েছে?

কন্টেইনারটি খোলা যাক

এবং দেখা যাক পেপারে কি আঁকা আছে.

পেপারে কি আঁকা আছে?

উত্তরটি হচ্ছে দুটি বৃত্ত.

কিন্তু শুধুই দুটি বৃত্ত নয়.

প্রত্যেকটা বৃত্তেই দুটি করে বিন্দু আছে

যেখানে কোনো দাগ নেই.

এটি একটি জটিল আকৃতি.

কেউ কি ধরতে পেরেছে?

ফলাফল

এইযে তুমি...

সে পেরেছে!

কাণা ইয়ানো,

আমাদের দেখাতে পারবে তুমি কি এঁকেছ?

সবাই ভালো করে দেখ.

অত্যন্ত যথার্থভাবে সে এঁকেছে.

এমনকি পরিমাপটাও যথাযথ হয়েছে.

এটা অবিশ্বাস্য!

কাণা ইয়ানো...

৪ টা প্রশ্নেরই

সঠিক উত্তর দিয়েছে.

পঞ্চম প্রশ্ন

কাণা কি পঞ্চম প্রশ্নেরও সঠিক উত্তর দিতে পারবে?

কাণা ইতোমধ্যেই কিছু একটা আঁকা শুরু করেছে.

ফলাফল

সবাই কি এঁকেছ দেখাও.

এই প্রশ্নের উত্তরটা হচ্ছে এমন.

এটা পুরোই ভিন্ন.

এর মানে হচ্ছে "রাশিয়ায় ভিনগ্রহী"

মনে হচ্ছে এটা খুবই কঠিন ছিল.

হয়তো সে ক্লান্ত.

এরপর আমরা চিহ্নিত বোতলগুলোতে পানিজাতীয় উপকরণ তৈরী করব.

এই প্রক্রিয়াকে বলা হয় ম্যাটেরিয়ালিজেশন বা হাজিরকরণ.

বোতলের মধ্যে পানিকে গভীরচিত্তে কল্পনা করার মাধ্যমে পরীক্ষাটি সম্পন্ন করা হয়.

চলো শুরু করা যাক!

পরীক্ষণ শুরু

এটি করতে তীব্র মনোযোগ প্রয়োজন.

এবং এখন...

আপনারা কাণা'র দ্বারা কৃত একটি অলৌকিক ঘটনার সাক্ষী হতে চলেছেন!

দেখুন, কাণা কিছু জল পেয়েছে!

দেখতে পাচ্ছেন?

বোতলের তলায়... কোথা থেকে যেন পানি এসে জমায়িত হচ্ছে!

অবশ্যই, বোতলের তলা বা টেবিল কোনোটাই ভুয়া নয় বা এতে কোনো কারসাজি নেই.

আবার ওই মেয়েটিই!

তুমি কী ভাবছিলে

যখন এই কাজটা করছিলে?

আমি পানি নিয়ে ভাবছিলাম.

যখন পানির অস্তিত্ব দেখা গেল,

তখন তুমি কি অদ্ভুত কিছু অনুভব করছিলে?

তুমি কি গরম বা অসাড় অনুভব করছিলে?

আমার মাথা ব্যথা করছিল.

ঈশ্বর!

এই জিনিসটা কী?

চুলের মতো কিছু?

হ্যাঁ. মনে হয় পানির সাথে সে এটাকেও হাজির করেছে.

বোতলের মাঝে অলৌকিকভাবে আবির্ভূত জিনিসটা কী ছিল?

কাণা যেই পানিটির আবির্ভাব ঘটিয়েছিল সেটার ওপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করা সম্পন্ন হয়েছে.

প্রফেসর তাকাকি ইউহারা, ডিএসসি.

এর প্রধান উপাদানটি হচ্ছে পানি.

আমরা প্রানীর প্লাংকটনও পেয়েছি যার মাধ্যমে ধারণা করা যায়...

..এটি নদী বা খালের স্বচ্ছ পানি.

পানির মধ্যে থাকা চুলগুলো প্রকৃতপক্ষে একটি প্রানীর.

এগুলো মানুষের চুলও হতে পারে, কিন্তু এতে কোনো মেডুলার উন্নতি লক্ষ্য করা যায়নি...

তাই এগুলো কোনো নবজাতক শিশুর চুলও হতে পারে.

২৭ আগস্ট, ফুচু, টোকিও

কোবাইয়াশী কাণা'র বাবা-মায়ের সাক্ষাৎকার নেয়.

হ্যালো.

আসার জন্য ধন্যবাদ.

সে কি সারাদিন ধরেই ঘুমিয়ে আছে?

দুপুরে খাওয়ার পর থেকেই.

কাণা ইয়ানো, একজন আধ্যাত্মিক শিশু যে একটি টিভি প্রোগ্রামের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করে.

সে ওই টিভি প্রোগ্রামে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার পর থেকে হালকা জ্বরে আক্রান্ত.

সে প্রায় সারাক্ষণই বিছানায় পড়ে থাকে.

আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই, কিন্তু তিনি তেমন কোনো সমস্যা খুঁজে পাননি.

আমরা ওকে নিয়ে খুবই চিন্তিত.

মনে হয় অনুষ্ঠানটি বাচ্চাটির ওপর অতিরিক্ত মানসিক চাপ ফেলেছে...

অনেকগুলো পরীক্ষা দেয়ার মাধ্যমে.

আমি ভাবছি সে তার সমস্ত ক্ষমতা ওই অনুষ্ঠানে ব্যয় করে অসুস্থ হয়ে পড়লো কিনা....

২৩ অক্টোবর, এক টিভি প্রোগ্রামের বিচিত্রানুষ্ঠানের একটি অব্যবহৃত ফুটেজ.

হ্যালো, আমরা হলাম আনগার্লস.

আমরা এতই জনপ্রিয় যে পিপড়ারাও পার্কের মধ্যে আমাদের পায়ে এসে হামাগুড়ি দেয়.

আমি এতই লম্বা যে,