Doctor Slump (닥터 슬럼프)

ДОКТОР КРИЗИС

Следующая новость.

Стало известно, что корейский доктор был замешан в шокирующей гибели

наследницы казино из Макао прошлой весной.

Репортер Чон Чэ Хон поделится с нами подробностями.

Стало известно, что «А», анестезиолог и член правления

фармацевтической компании, способствовал смерти Чан,

предоставив банде такие препараты, как гепарин, в обмен на акции.

Он также дал крупную взятку университетской клинике,

что шокировало общественность.

Но поскольку «А» скончался после ДТП три дня назад,

обвинения были сняты, дело закрыто.

Авария, предшествовавшая его смерти…

Зачем ты это смотришь? Ничего же хорошего.

Почему это?

Мне надо знать, нужно ли утешать Ха Ныль.

Значит, «Хэсон Фармасьютикал» умышленно устроили аварию.

Полиция была близка к разгадке, и они решили его устранить.

Ха Ныль была в серьезной опасности.

Странно вновь видеть тебя в обычной одежде.

Верно.

Что сказал врач? Тебе уже лучше?

Да, сказал, прогресс налицо. Велел прийти через две недели.

Ох, хорошо.

Отлично. Поехали домой. Я приготовила говяжий бульон.

Вы поезжайте.

Мне нужно кое-куда зайти.

КЛИНИКА НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА «ДЭХАН»

Войдите.

Доктор Нам.

- Как вы? - Хорошо.

- А вы? - У меня всё как обычно.

- Садитесь. - Хорошо.

Я тогда так неожиданно ушла

и не попрощалась с вами. Извините.

Не извиняйтесь.

Как главе отделения анестезиологии,

мне очень жаль, что я не знал о произошедшем.

Он украл вашу диссертацию и должность.

В каком-то смысле и вашу юность тоже.

Вы наверняка очень страдали.

Мне искренне жаль, доктор Нам.

Ничего.

Знаю, поздно, но вам стоит вернуться на свое законное место.

Вы сыграли ключевую роль в искоренении коррупции в больнице

и смогли наставить нас на верный путь.

Если вы вернетесь, это поможет и вам, и больнице

восстановить репутацию.

Серьезно? Тебе предложили должность доцента?

Ха Ныль!

Поздравляю!

В чём дело?

Ты всегда говорила, что твоя главная цель – стать профессором.

Просто кажется,

будто я ради этого прошлась по головам.

Это не радует.

О чём ты говоришь?

Поступившие плохо были наказаны,

а ты заняла свое законное место.

Всё так и должно было быть. Ты просто отклонилась от маршрута.

Если честно,

я не уверена,

справлюсь ли я, если вернусь…

…и точно ли я вполне здорова.

Это непросто.

Я так голоден. Что будем есть?

Холодную лапшу? Конггуксу?

Или острого осьминога для снятия стресса?

- Всё равно… - «Всё равно».

Одни зануды так говорят.

Выбирай. Холодная лапша? Конггуксу? Острый осьминог?

Что-нибудь другое?

- Эй! - Ты чего?

Обед за мой счет!

- И кофе тоже. - Боже.

Извини, у меня сегодня полдня свободны. Можно я пораньше уйду?

Конечно можно.

А что? Что-то случилось?

Думаю, мне надо

самому услышать, что произошло.

Следуйте инструкциям во время посещения заключенных.

Передача заключенным продуктов или других предметов запрещена.

Физический контакт запрещен.

Дело закрыто,

но я хотел кое-что узнать.

Что было в записке,

которую вам передал Кён Мин?

Он хотел что-то сказать…

…о медицинском инциденте.

Я тогда не знала, что «Хэсон» в этом замешаны.

Меня поразило, что он об этом знает, и я решила с ним поговорить.

Он предложил понизить дозу гепарина.

Сказал, что камеры будут неисправны,

а значит, операция записываться не будет.

Он не хотел,

чтобы в вашей клинике кто-то погиб.

МАМА

Алло?

Почему ты не брал трубку?

Я так волновалась.

Извини.

Не могу поверить, что ты дружил с этим подонком.

Не стоит из-за него переживать.

У меня вопрос.

Какой?

Прямо перед моим тестом Кён Мин заболел и взял выходной.

Ты знала,

что его отец… скончался?

Знала.

Не сказала тебе, чтобы не отвлекать.

Я так переживала, что это случилось перед тестом.

Слава богу, ты поступил в КНУ.

Я бы не потерпела, если бы ты завалил тест.

Ладно. Ты свободен в субботу?

Я давно собиралась приехать, но времени не было.

Мы едем в Сеул на конференцию твоего отца.

Надеюсь, сможем встретиться.

Я немного занят, но я тебе позвоню.

Я была в больнице всего три недели,

но в мире многое изменилось.

Лето почти закончилось.

Стало прохладней.

А Кён Мина

не стало.

Садитесь.

Что если бы мы не встретились в тот вечер?

А если бы…

…я простил его тогда,

было бы мне сейчас легче?

Мысли о том, что было бы,

продолжали нас терзать.

- Ты только что с работы? - Да.

Собирался тебе позвонить.

Извини, что не пришел на твою выписку.

Не извиняйся. Я не ребенок.

Пойдем.

Как прошел твой день?

Нормально.

А твой?

Хорошо. Ничего особенного.

Боясь причинить лишнюю боль друг другу,

мы старались справляться с печалью поодиночке.

Не сговариваясь,

мы оба сделали вид, что всё хорошо.

Мы не знали, как совладать с такой огромной печалью.

И притворились, что всё хорошо.

ДОКТОР КРИЗИС

Ешьте. Ты тоже, Чон У.

Да, спасибо.

Вы так вкусно готовите, что я всегда съедаю много.

Особенно рыбные котлеты.

Они просто поразительно вкусные.

Этому есть причина.

У нас была рыбная фабрика.

Правда, ее пришлось закрыть из-за монополии крупных брендов,

но она умеет выбирать лучшие рыбные котлеты.

Раз ты, похоже, их любишь,

я куплю целый ящик в Пусане в эти выходные.

- Вы поедете в Пусан на выходных? - Да, в субботу.

Мы всегда ездим туда в это время года.

Уже не так жарко, ветер прохладный. Идеальная погода для прогулки.

Мы вкусно едим

и навещаем тех, по кому скучаем. Вот что мы делаем.

Ха Ныль обычно занята.

Обычно ездим мы и дядя Тхэ Сон.

Я поеду в этот раз.

Ох, лучше останься.

Твои ребра только зажили.

А если ты снова их сломаешь?

Их фиксируют пластины из металла.

Остальные пациенты после выписки возвращаются домой

на поезде или самолете.

Но всё же.

И…

Я хочу туда съездить.

Ладно, поедем.

И подышим свежим воздухом.

В таком случае

можно и мне с вами?

- С нами? - С нами?

Так.

Ты правда поедешь с нами?

Почему нет? Погода хорошая. Или нельзя?

Можно, конечно.

Из-за дядиного ресторана мы едем всего на день. Ты устанешь.

Ничего. Я не хотел быть в Сеуле в эти выходные, мне это кстати.

Что?

Ничего.

Как дела у Чон У и Ха Ныль?

Не уверена.

Не знаю, правда ли они в порядке или просто делают вид.

Вам не кажется, что они как-то быстро оправились?

После похорон они целыми днями не выходили из комнат.

А теперь снова разговаривают и смеются.

Вроде всё хорошо.

Кто знает, что у них на душе?

В любом случае оба хотят поехать в Пусан.

Наверное, хотят освежиться.

Воспользуемся случаем, чтобы их взбодрить.

Расслабимся как следует…