Manoel's Destinies (Manoel dans l'île des merveilles)

:الجزء الثاني نزهة الأحلام

هذه القصة حدثت في جزيرة ماديرا

في يوم عادي

أو بالأحرى، يوم مميز جدًا

يوم نزهة الأحلام

في يوم بعيد و زملائه

يشاركون في تجربة فريدة من نوعها

"الجميع يريد الحلم بالشيء"

هذا الحلم لا يمكن أن يحدث إلا في وسط الغابة

ليست مجرد أيّ غابة

لتكوين الشيء يحلمون به فإنهم بحاجة إلى غابة مميزة جدًا

فقط غابة واحدة في الجزيرة تحضّر الأحلام

لكنها في قلب الجزيرة

أقصى البراكين في منطقة سياحية قديمة

الآن اجتياح الأرانب وأشباح القراصنة

غنوا بهدوء وإلا ستخيفون الطيور

امشوا بسرعة بسرعة، بلا ضياع وقت

سنتوقف هنا

في هذه التجربة يجب أن تأتي خالي اليدين

لا طعام

لا ألعاب

كحد أقصى، كتاب أو مذكرة لتغذية الأرانب

سأخبركم سبب وجودنا في هذه النزهة

سنحاول تجربة

التركيز

بحيث يكون لدينا نفس الحلم

أجريت هذه من قِبل طلاب من مدرسة أخرى

الذين حلموا معًا بسفينة شراعية

وجعلوها تتحقق في خليج فونشال

ألتقطت صورًا لهذه السفينة التي كانت مجرد حلم

حدث تاريخي بوسعنا عمله بالضبط

لكننا سنحلم بمشفى

هذا أكثر ما تحتاجه الجزيرة ...لأنه بدون مشفى

لا يمكننا معالجة المريض

بالضبط

لنبدأ في تجربتنا

ابقوا متقاربين وإلا الشيء لن يحدث

لنقوم بالعد

:لكن المعلم نسي قاعدة الأحلام الصعبة

لا يمكن اجبار النوم

لأمر النوم دائمًا يبقى الحالم متيقظ تمامًا

حسن نية الحالم لا تطابق ازعاج الأرنب

والكثير من الأحلام عديمة الفائدة

خلاصة القول، (مانويل) أخفق في النوم في الوقت المحدد

و رأى نفسه وحيدًا

وسط أشجار الكابوس

هو يعلم أن لا أحد يحلم بمشفى وإنما بالأشجار

كل طفل أختار شجرته في غابة الآخرين

:(مانويل) فقط يمكنه تخمين أشجار البقية

هذه لـ(مانديز بينتو)

(هذه (فريتاس دا سيلفا

هذه (غوفيا)

تراكم مهول من أحلام مضطربة

تجعل (مانويل) يخشى الغابة

يعلم أن حلم الغابة يتواجد فيه ناس

أعطني القليل يا عم (أغوستينو) إذا لا، فأنت لص

أعطني نبيذ أعطني شرابًا

لماذا تضرب الشجرة؟

انها ليست شجرة بل انها عمي (أغوستينو)

انها ليست شجرة، بل شيطان

لابد من ضربه لأنني أحتاج نبيذ

يعطيني النبيذ إذ لا، سينال الضرب

الآن ستفهم

حليب؟ أأنت مجنون؟ أنت تعرف بأنني لا أشرب الحليب

لمَ لا تعطني نبيذ؟ أريد نبيذًا يا عم

اذا أستمريت في الحليب ستنال الضرب، أريد نبيذ

ماء؟ أتمزح معي؟ نبيذ، وإلا سأستمر في ضربك

أريد نبيذ

بسرعة أيها الوغد

ها هو، أنت دائمًا تفهم حين تتعرض للضرب

عائلتي كلها تعطني نبيذ

مخزني للنبيذ مليء به، أكثر

لماذا تتعرض للضرب؟ أعطني نبيذ فورًا

حليب و ماء لا أشربهم

من أنت؟

أنا؟ لديك الجرأة لتسألني من أنا؟

أنا لا شيء

أنا حر أنا من عائلة الشجرة

الأشجار تطعمني

لذا أنا أقيم هنا معهم و مع العصافير

العصافير أصدقائي أيضًا يفعلون كما أفعل أنا

وأفعل كما يفعلون

أتريد سماع غنائهم؟ أنتظر

غنوا أيتها العصافير

أنت هناك، غنّ سيفعلونها و سترى

لمَ هذا التأخير؟

قم بالغناء انهم سيأتون من الصوت

هل ستغنون؟ أطيعوا أوامري، هاكم

ها هم يغنون، أنظر تسمعهم؟

تسمعهم كلهم؟

أود أن أكون مثلك

تريد أن تكون مثلي؟ هذا ليس صعبًا

لماذا تريد أن تكون مثلي؟

ألديك أموال كثيرة؟

حينها

أعطني كل ما تملك

وستكون مثلي حر، فقير، لكن سعيد جدًا

مثل العصافير

تريد ذلك؟ اذن، هات

...هاك قطعة نقدية

قطعة نقدية

لنرى مدى قيمتهم

أنظر

هذه القطعة مصفرة قليلًا، مثل ورق الغار

لا تساوي شيء

أتعرف لمن له هذه؟

للأرانب ها هي، الأرانب

هذه أكبر بقليل

أنها تساوي أكثر أكثر لمعان و جمالًا

لذا سنعطيها للثعالب

أيتها الثعالب الصغيرة، خذي هذه

هذه أصغر لكنها أكثر جمالًا

سنعطيها إلى العم (جواكيم)، أنظر

هاك يا عم

انها لك يا (جواكيم)

هذه جميلة أيضًا صغيرة ولامعة جدًا

تساوي أكثر من الأولى

سنعطيها إلى العم (جيرمي)

هاك يا عم

هذه

إلى العم (إدغار)، امسك

هذه إلى العم (كونستانتينو)

...وهذه

هذه القطعة الأكبر والأكثر جمالًا

لهذا السبب لن نعطيها لأحد، انها لي

أنظر

من حيث مكاني، فأنا لا أستطع رؤيتك

كانت لك، والآن انها لي

كنت طفلًا أنت رجل

الخوف، كما يقولون، انه أمر أبدي

أن تصبح شخص بالغ فهو لا يقدر بثمن وينبغي أن تكون غني بالكبرياء

كان يعتقد أنه قوة سن البلوغ

...أنت

أنا

كنت صغيرًا لكنك الآن رجل بالغ

أأنت سعيد؟

أنا ذاهب الآن

السيد (فيريرا) يطلبني

أنا ذاهب إلى عائلتي

سعيد؟

لا تذهب

اتمنى لك الحظ الطيب سأعود إلى أصدقائي

أنتظر

سآتي معك

سآتي معك

من الذي يصفر؟

أهذا أنت الذي يصفر يا (مانويل)؟ لا يجب عليك فعل هذا

كيف لنا أن ننام و نحلم و أحد ما يصفر؟

هيا بنا، أشكروا زميلكم على هذا

لا تجادلوا، انهضوا

هذا أمر ذكي، بسبب واحد منكم يجب علينا كلنا أن نغادر

بينما الآن

انه عامر بالغضب البائس

وجهد مزعج لن يدرك فيها

شعور الأكثر معرفة :للرجال من جميع الأعمار

الخوف

ماذا تفعل هنا؟

ما الأمر؟

ماذا تفعل هنا؟ أنت تعرف بأنك ممنوع من دخول هذه الغرفة

أنظر إلي

ماذا يجري؟

انني أكره معاملتي بهذه الطريقة يا سيدتي

لا تكرريها مرة أخرى - لمَ كل هذا؟ -

وأكره اللجوء إلى تكرار ما قلت

المرأة تريد حرب

يا سيدتي، أقل شيء فعلت

انني قطعت رؤوس كثيرة وألقيت بهم في البحر

لذا كوابيسي قبل ولادتك كانت حقيقة

انني انجبت متوحش

توقفِ

انني لا أتحمل رؤية امرأة جميلة تبكي

هذا يفطر قلبي

أنا أعرف دموع المرأة جيدًا

الدمعة الأولى

مالحة، مثل مياه البحر

الدمعة الثانية

حلوة، مثل ابتسامة أخي

الدمعة الثالثة

مرّه

مثل الحياة التي أتحمل

يومياتها على عاتقي

هذا هو الحال

أنا وحيد يا سيد (غوميز دا سيلفا)

وحيدًا في هذا العمل

أنا أعاني وأعيش وحيدًا في المدينة

ليس لدي أحد أتحدث لكن لا أحد ينصت

انك تبالغ

كلا على الاطلاق انا الوحيد الذي يكافح البؤس

...الفقر الأخلاقي، نقص التعليم، و الاعتدال

الناس جهلة بماذا يفكرون؟

أعرف، انني رأيت ذلك أيضًا

انهم يصطادون ويقطعون الموز ويقضون مسائهم في الشرب

فجأة، هو ذكر شيئًا قاله والده بأنه حينما يكون غاضبًا

"أعظم فارس هو السيد (نقود)"

"(نقود) أفسد طفولتي"

"(نقود) سوف يعيدها إليّ"

لو وجدت قطعة 5 اسكودو مجددًا" "عندها طفولتي سيتم انقاذها

"لكن من سيعطني قطعة 5 اسكودو؟"

...ابتكار الناس أين هذا؟

على ماذا يقتصر؟ لا شيء