Castle Rock

أنت لن تؤذيني

وإنما ستطلق سراحي فوراً

(وإلّا سأكشف عن حقيقتك لـ(نادية

كلانا يعرف أنّك لا تودّ ذلك

رؤيتك وأنت ترتدين المعطف الأبيض؟

يمكنني أن أموت غداً وأنا أعرف أنّي فعلت شيئاً واحداً طيباً

دعينا نوفر بعض الوقت ونتجنب قول الترهات

... لا أعرف ما الذي تلمح إليه

أنا لا ألمح، وإنما أخبرك

ابن أخي مفقود

لقد قتلتُ رجلاً

ثم أخذته إلى المقلع وألقيته في الحفرة

وهذا ليس أسوأ ما في الأمر

لقد عاد

أتقصدين (جون) المعروف بـ(آيس ميريل)؟

إنه قادم للنيل منا الآن

إنه رجل شرير للغاية

ولن يتوقف

!ظننتك ميتاً أيها المعتوه اللعين

!اخرج من هنا عليك اللعنة

الخطة هي ألّا أطلق سراحك لحين تأخذين أدويتك

!أمي! أمي

، (جوي)، (جوي)

!(جوي)

تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --

عام 1993 مقديشو" - الصومال"

(اتركني يا (عبدي

لا تلفي إن تركتك

أتعديني؟

والله

"لا أرغب في الذهاب إلى "أمريكا

سوف تقابلين أصدقاء جدد هناك

نادية)، لا تتصرفي على هذا النحو)

ولا أنا أرغب في الرحيل

ولكن هذا لضمان سلامتك أنت وأخوك

!أمي

!أمي! انظري

يا الله، ما الذي يحدث؟

أين أخوك؟

عبدي)، لقد وجدتك)

ما هذا؟

،أعطاني (أحمد) إياها أنت لا تعرفين ما الذي يحدث بالخارج

سوف أعيدها إلى الشيطان الذي أعطاها لك

!احزم أغراضك

مرحباً؟

!أمي

نادية)، أين أنت؟)

!(نادية)

!(نادية)

سأذهب بحثاً عن أمي

إنها عائدة الآن (فهي لم تجد (أحمد

عودي إلى الداخل وإلّا ستغضب أمك

هناك

قفي مكانك

تريثا

أخفضا صوتيكما

ليس هناك منزل

ليس هناك منزل

دعنا وشأننا

!ساعدني

!أمي، أنجديني

، (نادية) - أمي، أخفضي البندقية -

!أمي، أنجديني

إنها تحمل سلاحاً - قل لها أن تتوقف -

!(نادية) - !أمي، أنجديني -

أسقطي السلاح من يدك - !(نادية) -

ابق منبطحاً - لقد ماتت -

!أمي

!أمي، انهضي، أمي

أمي، انهضي - واصل البحث، قد يكون هناك المزيد -

ماذا فعلت؟

أستطيع أن أنقذك لم تنزفي إلا كمية دماء قليلة

لقد قتلتها - أنا آسفة يا أمي -

أنا آسفة يا أمي

2x04 كاسل روك استعادة الأمل

عمتِ مساءً أيتها الجارة

أتحتاجين إلى توصيلة؟

كيف حال والدتك؟

إنها بخيرة

يسعدني سماع ذلك

اسمحي لي أن أوصلك

لقد وصلت حافلتي

أأنت جاهزة؟

ماذا تقصد؟ - اليوم السب -

(لا أستطيع يا (جيه

أنا أمرّ بالكثير الآن (بعد ما جرى لـ(بوب

بربّك، لقد ألغيتِ الأسبوع المنصرم

أعتذر عن مجيئي في وقت متأخر أيها القس

لقد مررت بليلة عصيبة

هل أستطيع مساعدتك؟

هل مذكور في الإنجيل طريقة لمنع عائلة من قتل بعضهم البعض؟

في الواقع، نعم

على أي حال ، آسف ، في عجلة من أمرنا اليوم.

أحد الرجال بحاجة إلى إجراء ...فحص الالتهاب الرئوي، و

هذه الفتاة

جوي)؟)

ماذا تفعلين بحق السماء؟

طلبت (جوي) مني أن أحضر أغراضها

أين هي؟

لا أدري - أيتها الكاذبة الصغيرة -

هذه غلطتي

كان يتعيّن أن أتأكد من قيامها بابتلاع الحبوب

أنت لم تتسببي (في أي من هذا يا (جوي

... أحياناً الشعور بالذنب يخفف عنا

لأن هذا يعني أنّك تتحكمين في سير الأمور

تقولين لنفسك "إن كنت كسرته "فيمكنني إصلاحه

أستطيع

... أستطيع

أن أعود وأكون مطيعة كسابق عهدي

!يلزم أن أتكلم معها

حري بك أن تعطيها هاتفاً إذاً

أخبريها أنه يتعيّن عليها العودة إلى المنزل حالاً

كدتِ أن تقتلين ابنتك ليلة أمس

لا

انظري حولك يا سيّدة

انظري إلى وجهك اللعين

هل يمكنني البقاء معك؟

فقط إلى أن نجد حلّا لكل شيء

أرجوك؟

جوي، يتعيّن عليّ أنا وأنت أو على أمك الاتصال بالشرطة

أين هي؟ - إنها في منزلي -

منزلي أفضل من الملجأ ... وهي آمنة، إلّا أنها ليست مستعدة لـ

وجودها معي أفضل من أيّ مكان

كانت ملطخة بالدماء

لأن غرز جرحها قد انفتحت

(اجلسي يا (آن

اسمعي، لا أعرف أيّ قصة ألفتها وقصّتها عليك

فإن مخيلة (جوي) واسعة جداً

أخبرتني أنّك تهربين من والدها

هل لديك حضانة كاملة؟

... لا أفهم لماذا أحتاج إلى أن أشرك لك

... أن أشرح لامرأة

لماذا اضطررنا إلى الهرب من رجل عنيف

... إن كنت و(جوي) معرضتين للخطر

لم نكن في خطر حتى أقحمت نفسك بالأمر

إنها تحتاج إلى منزل مستقر

وأنت بحاجة إلى أخصائي ليشرف على رعايتك

!يا ويلي

ولن أسمح بعودتك إلى المشفى (آسفة يا (آن

آن)؟)

!(جوي)

!اخرجي إلى هنا حالاً

ارحلي عن هنا بحق السماء

(أنا هنا من أجل (ابنتي

وهي تأبى الرحيل

هذا قرارها - ... أرجوك -

يا امرأة، لقد أخبرتنا بما فعلتِه

لا تعودي إلى هنا

!(جوي)

!(جوي)

!(جوي)

دعونا نلعب بحق السماء

حسناً

(لا تستطيع أن تؤذيني يا (بوب

دعونا نصور مقطعاً منزلياً هنا

أنتما لطيفان جداً انظرا إلى حاليكما

إنهم لا يلعبون البيسبول في "الصومال"، أليس كذلك؟

!ارم الكرة لي

حسناً

حسناً

ما خطبك؟

على كل لاعب أن يضع بطاقة

ومن يضع أعلى بطاقة

سوف يأخذ كل البطاقات الموضوعة

والفائز هو من يحوز على أكبر عدد بطاقات في النهاية

هل فهمتم؟

كم المبلغ الذي سنلعب عليه؟

ماذا تفعل بحق السماء؟

ماذا؟ أما زلت منتشياً؟

أفكّر وحسب

هذان الحقيران ينتظرانك

إنهما يتكلمان حيال إرداء الصوماليين وهذا بفضلك

كادت مصيبة أن تحدث

وعلى (بوب

مصيبة أنت نفسك ما كنت لتتحمل العيش بذنبها

لا أدري

اكتشفت أنني أستطيع العيش متحملاً الكثير

أطفأ هذا الهراء صرت مخيفاً جداً

!بربّكما

كفّا عن ذلك

كفّا عن ذلك !بربّكما

أأنت واثق من أنها رحلت؟

أجل

تلك المرأة

يمكنني البقاء هنا حتى تعودين إلى المنزل

... شكراً، أنا

ورائي الكثير لأفعله هنا

أتفهم، لا تقلقي

حسناً، مع السلامة

مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال

مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال

... ابنتي

... أنا

لا أتصرف بعقلانية عندما يتعلق الأمر بأخيك

أعي ذلك

لقد ارتكبت خطأ كبيراً

وأريد تسوية الأمر معكِ

... وسأفعل أيّ شيء

وصلت نتائج فحص دمك

لم يعطنا العلاج الكيماوي النتيجة التي كنا نأملها