Man to Man (맨투맨)

Aku Agen Hantu, K.

Bayangan tanpa nama maupun reputasi.

Tugasku adalah melindungi kebebasan dan kebenaran

dalam pertarungan tanpa nama.

Kini kau akan segera diculik.

Rupanya itu kau,

Agen K.

Terima saja hukumanmu.

Maksudmu, semua perkataan dan tindakannya

adalah samaran dan kebohongan?

Apa Do-ha sungguh diculik?

Siapa dirimu sebenarnya?

Kakimu tak apa-apa?

Bisa jalan? Mau kugendong?

Tidak perlu. Aku baik-baik saja.

Jaga Do-ha.

Ya.

- Terima kasih. - Untuk apa?

Lepaskan!

Ambulans sudah tiba.

Kalian harus ke rumah sakit.

Baik.

Baik.

Jadi, dalam pemilu kali ini,

jangan khawatir soal dana atau posisi.

Entah polisi atau siapa pun itu, kita harus…

Apa katamu, Berengsek?

Aku sudah berikan uangku, seharusnya kau beri kabar bagus!

Ada masalah apa?

Coba kau cari tahu saja sendiri.

Aku berharap

dunia akan menguntungkan orang-orang

yang sudah menghabiskan uangnya.

Aku permisi dahulu.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Ini.

Silakan periksa barang kalian.

Bagaimana kondisimu?

Aku memar, tergores, dan lecet. Aku akan merasa sakit di pagi hari.

Ini sama saja dengan saat syuting adegan laga, jadi, tak masalah.

Syukurlah kau tak terluka parah.

Lalu, tolong tanda tangan di sini.

Astaga, kau minta tanda tanganku pada situasi begini?

- Apa ini? - Perjanjian kerahasiaan.

Kejadian hari ini berkaitan dengan keamanan negara,

jadi, ini sangat rahasia dan tak boleh terungkap.

Jika itu terkait keamanan negara, aku sebagai rakyat tentu…

- Aku menolak. - …akan menolak. Tunggu. Kenapa?

Aku perlu mendengarnya langsung dari Seol-woo

- sebelum memberi tanda tangan. - Itu cukup sulit.

Kenapa?

Di mana dia sekarang?

Dia tak dirawat di rumah sakit?

Demi masalah keamanan.

Setidaknya, biarkan mereka bertemu dan bicara.

Atau haruskah kupanggil wartawan dan memberi tahu kejadian hari ini?

PERJANJIAN KERAHASIAAN

Silakan mengobrol,

lalu minta tanda tangannya.

Bagaimana lukamu?

Kenapa tidak ke rumah sakit dan malah di sini?

Ini luka kecil. Tak masalah.

Padahal kau berdarah tadi.

Sudah diobati.

Aku sangat ketakutan hari ini.

Tak ada yang memberitahuku kenapa itu bisa terjadi.

Aku minta maaf

karena membuatmu melaluinya.

Itu bukan…

Kalau begitu, jelaskan. Jangan meminta maaf.

Jelaskan kejadian hari ini dan semua yang belum kuketahui.

Juga…

tentang siapa dirimu sebenarnya.

Setelah itu, aku akan menandatangani perjanjian kerahasiaan ini,

jadi, tolong jelaskan padaku.

Apa kau sungguh

agen rahasia dari BIN?

Ya.

Pengawal hanya penyamaranku

dan selama ini aku menjalankan misi.

Astaga.

"Penyamaran.

Menjalankan

misi"?

Aku tak bisa jelaskan detailnya.

Namun, satu hal yang pasti.

Misi telah diakhiri…

dan aku akan pergi.

Pergi?

Kalau begitu, semua momen yang kau lalui bersamaku

juga kebohongan dan hanya samaran?

Aku harus sering berbohong

dan hari-hariku terisi dengan kematian serta kekerasan.

Kau yang paling berbahaya bagiku.

Tolong tanda tangani ini.

PERJANJIAN KERAHASIAAN

Tunggu.

Hari ini sangat berat untuk dilalui.

Baik bagimu maupun bagiku.

Aku akan jaga rahasia, jadi, kau tak perlu khawatir.

Mari bicara lagi besok

dengan kepala yang lebih dingin.

Selamat beristirahat.

CHA DO-HA

Jadi, apa kau sudah bicara dengan Pengawal Kim?

Besok kami akan bicara lagi.

Besok bicara lagi?

Banyak yang terjadi hari ini.

Dia terluka, jadi, perlu istirahat.

Benar.

Itu keputusan bagus.

Un-gwang.

Terima kasih banyak hari ini.

Aku yang berterima kasih karena kau masih hidup.

Pengawal Kim.

Begitu ini selesai, bagaimana dengan Do-ha?

Aku akan menghilang.

Terima kasih, Adikku.

Tepatilah janjimu.

Baik.

Berkat kau yang berkeliaran ke mana-mana, situasi menjadi kacau.

Pak Jang diinvestigasi oleh Provos

dan kini BIN tahu penyamaranmu.

Penyamaran sebagai pengawal memang sudah selesai.

Rakyat sipil aman, lalu cincin dan ukiran kayunya tak ada masalah.

Kita pun menangkap musuh.

Jadi, menurutmu kau melakukan hal yang benar?

Maksudku, situasi ini tidak terlalu kacau.

Tak ada masalah dengan Cha Do-ha, 'kan?

Aku dapat tanda tangannya.

Tindakanmu hari ini aneh, tak seperti dirimu biasanya.

Tulislah laporannya semaumu.

Surat pengunduran dirimu kuhapus.

Aku akan mulai misi Lelang Gelap besok.

Kau tahu bahwa misi ini bernilai 5 juta dolar, 'kan?

Lantai satu sudah terekspos. Tolong bereskan.

Do-ha.

Apa yang terjadi? Kau tak bisa dihubungi sepanjang hari.

Aku ada urusan.

Apa ada masalah antara kau dan Seol-woo?

Bilang saja pada Ayah.

Biar Ayah marahi dia!

Ayah.

Soal cincin itu…

Cincin?

Ya!

Cincin! Kau membawanya? Di mana itu?

Intinya, cincin itu dibawa oleh kejaksaan,

jadi, lupakan saja.

Hei, tunggu.

Kau tak tahu nilainya, kenapa harus dilupakan?

Kita perlu cincin itu agar Ayah bisa belikan apartemen untuk…

Itu bahkan bukan milik Ayah!

Ayah tak tahu betapa berbahayanya itu?

Aku tak perlu apartemen,

jadi, tolong berhentilah!

Pengawal hanya penyamaranku

dan selama ini aku menjalankan misi.

Karena kau cantik.

Mulai hari ini, aku adalah kepala keamananmu.

Kalau begitu, semua momen yang kau lalui bersamaku

juga kebohongan dan hanya samaran?

Hal buruk. Tolong abaikan saja.

Kau tampak kedinginan.

Ini hari pertama kita sebagai pasangan.

Hari-hariku terisi dengan kematian serta kekerasan.

Kau yang paling berbahaya bagiku.

Satu hal yang pasti.

Misi telah diakhiri…

dan aku akan pergi.

Apa ini?

Cepat jawab ponselmu.

Masih ada yang harus kau jelaskan padaku.

Kau sungguh pergi begitu saja?

Setelah berbohong, kau harus minta maaf padaku.

Setelah menyelamatkanku,

kau harus izinkan aku berterima kasih.

Kau benar-benar pergi?

Di sini.

- Di sini? - Tidak, ke kiri.

- Ini? - Hei!

- Di sini? - Di tengah. Ya, benar.

Astaga, sakit.

- Kau berkelahi dengan siapa? - Aku salah posisi tidur.

Tidak. Ini luka dipukuli.

Siapa yang memukulimu begini?

Kau mau mentraktir dan memujinya?

- Halo, Un-gwang. - Halo, Un-gwang.

- Kenapa wajahmu? - Kau berkelahi?

Ini bukan masalah.

Jika semua sudah siap, ayo kita berangkat.

- Astaga. - Pengawal Kim belum datang.

Aku baru ingat.

Pengawal Kim…

berhenti bekerja.

- Astaga. - Apa?

Karena…

Begini…

Aku tak tahu bagaimana…

Dia benar-benar dipukuli?