My Pal the Gypsy (Mon pote le gitan)

QUESTO FILM È STATO RESTAURATO DIGITALMENTE IN 4K.

Questi sottotitoli sono per la versione restaurata del film.

IL MIO AMICO LO ZINGARO Sottotitoli di BuStEl (2022)

- Buongiorno. Il signore è in casa? - No.

- Devo vederlo. - Vuole lasciare un messaggio?

- No, è personale. - Allora provi il signor Védrines al lavoro.

Lo aspetterò qui.

Insisto... mio caro amico...

No... mio caro amico, insisto...

che lo rilegga...

con grande indulgenza...

No... con la massima indulgenza...

il libro di quel postino di Castelnaudary...

- Che c’è? - Ha un visitatore, monsieur.

Non vedo nessuno oggi! Ricordatelo!

- Ascolti. - Sì, monsieur.

Faccia entrare la signorina Rose Blanchette du Moulin.

Allora, dove eravamo... il postino.

Il vincitore riceverà il premio letterario Orsa Maggiore,

che attirerà un vasto pubblico.

Un vasto pubblico... Ecco.

- Signorina... qualcun altro è atteso? - No, monsieur.

Apri le persiane, per favore.

Signorina Rose Blanchette du Moulin, è tutto pronto con il ristorante?

Sì, signore. Hanno accettato il prezzo.

Con la pubblicità, si aspettano molti fotografi.

Signorina Rose.

Ha una foto di quel postino epilettico di Castelnaudary,

con la sua famiglia?

- Che c’è? - Gaston, devo vederti, urgente.

- Sono al telefono. - Ma è importante.

- Ho una notizia meravigliosa. - Dimmelo a casa.

Signorina Rose Blanchette du Moulin...

Sai se Quanard intende proporre

la candidatura di quel ladro?

No? Non importa, andiamo avanti.

Caro Quanard... No, mio caro Quanard...

Gaston, Gaston, Gaston!

Devi sentire questo, riguarda nostro figlio!

- Che ha fatto ora? - Niente.

Vengo appena dalla signora Vandor.

Suo marito si è arruolato volontariamente nell’esercito.

Idiota. Non ha idea in cosa si sta cacciando.

- Ora lasciaci, per favore. - Non è tutto.

- Vuole che Theo incontri sua figlia. - Quella ragazza strabica?

- Oh, andiamo, è adorabile. - Ne parleremo a casa.

E sto lavorando qui, tra l’altro.

Pensavo ti avrebbe fatto piacere.

Lo sono, ma ora lasciaci lavorare.

Gaston, non è il momento giusto per incontrarli?

Henrietta, non dimenticare, nostro figlio è un completo idiota.

- E dov’è il nostro piccolo angelo? - A scuola, come al solito.

Non è così! Sarà di nuovo in giro con qualche vagabondo!

O giù in cantina, a battere come un pazzo!

Beh, è molto musicale. E allora?

- Che ne pensi? Ti piace il suono? - Sì.

Ascolta di nuovo. Continua a suonare.

- Forse… ma è troppo costoso. - Possiamo trovare un accordo.

Un momento.

Zita? Zita?

Che le prende?

Zita?

- Che c’è? Sei arrabbiata? - Lasciami in pace.

Ascolta, - Lasciami. Ho detto lasciami!

- Metà prezzo? - Ci sto.

- O gli diamo l’altro? - Scambiamoli.

Attenzione, sta arrivando.

Lo lasciamo andare per 25.000.

- Prendilo. Metà prezzo. - Che le prende?

Dimentica questo per ora. Allora, lo vuoi o no?

Bruno l’ha suonato tutto l’inverno. Questo dovrebbe dirti abbastanza.

- Ma che le prende? - Chiedi a Bruno.

- Voglio saperlo. - Rilassati, è solo un piccolo problema.

- Davvero? Con chi? - Non te lo dirà.

- Allora, il tamburo, sì o no? - Non ne sono più sicuro.

- 25.000. Ultima offerta. - Lascia perdere.

- Capisci? - Per niente.

- Dimenticalo. - E lo voleva così tanto.

Perché fissi? Non hai mai visto un’armonica?

Non nel salone. I nostri ospiti si comportano bene.

Cosa c’è di sconveniente in un’armonica?

- Per favore, un po’ di buone maniere. - Sei schiavo delle tue regole.

Ognuno è schiavo di qualcosa.

Mio nonno era schiavo della libertà.

Ogni volta che c’era una protesta, lui c’era.

E tu di cosa sei schiavo?

Sono un uomo libero.

- Davvero? Veramente libero? - Nel senso che non ho un soldo.

Ma in un certo senso sono ricco. Come dice mio nonno, accettalo.

- Tuo nonno era famoso? - Durante il processo, sì.

- Come si chiama? - Non ti direbbe nulla.

Che importa che abbia fatto lavori forzati?

- Cosa? Era un assassino? - No.

- Ha falsificato denaro. - Ah.

Sei un musicista?

Un musicista, e schiavo delle mie note. Improvviso.

Sono anche un buon batterista.

- Non devi restare. - Voglio restare.

- Da solo qui? Hai paura che rubi qualcosa? - Non sono solo. Il posto è pieno...

- Lasciami andare! - E se fossi un ladro? O potrei esserlo?

Vedi? Facile.

Sei piuttosto forte.

E flessibile.

- Una volta sognavo di diventare un acrobata. - Fammi vedere qualcosa.

Con questi vestiti? E se il padrone di casa entra?

- Peccato. Anch’io faccio acrobazie. - Davvero? Pensavo fossi un musicista.

Anche quello. Faccio molte cose, come tutti i Pittuits.

Che cos’è?

- Il nostro cognome. - Sei straniero?

- Signorina? - Sì, Odette?

C’è un signore qui. Vuole vedere suo padre.

Ci penso io.

- Buongiorno. - Buongiorno, signore.

Sono la signorina Védrines. Voleva vedere mio padre?

- Chi è Odette? - La cameriera.

Odette non è un nome. Qual è il tuo nome?

- Gisèle. Va bene? - Sono Bruno.

Mio padre non sarà a casa prima di tardi.

Devo andare?

- Vai ancora a scuola? - Si chiama università.

- Ti piace? - È interessante.

- A cosa serve? - Il laboratorio.

- E quello a cosa serve? - Ricerca.

- E se ti annoi? - È piuttosto vario.

Strano.

- Scusa, devo studiare. - Vai pure, fa’ come a casa tua.

Suonerò l’armonica. Se mi annoio, me ne vado.

Ci sono delle riviste qui, anche se forse non sai leggere.

So leggere, scrivere e contare.

- Solo che non mi interessa. - Che grazia, per un selvaggio adulto.

- Dov’è la cucina? - Di là.

- Hai fame? - Preferirei parlare con la cameriera.

Gli intellettuali mi sfiniscono.

E i selvaggi mi deprimono!

Odette? Odette?

Gisèle? Gisèle?

C’è qualcuno in casa?

Gisèle, ho grandi notizie!

Che giornata, sono esausta.

Alla fine ha funzionato. Non puoi contare su tuo padre.

- Cosa ha funzionato, mamma? - Il matrimonio di Paula e Théo.

- Questa è la grande notizia? - Per favore, non iniziare.

- Non deludermi! - Certo che no, mamma.

- Dove vai? - A studiare. - Nemmeno una parola sui miei capelli?

È bello, davvero.

Odette? Odette?

Guarda.

- Vedi? - È incredibile.

Chi è lei, signore? Cosa sta facendo?

Sto solo mostrando qualcosa a Odette.

- È la signora Védrines? - Sì.

- Suo marito è in casa? - No. Perché?

- Sono venuto a vederlo. - Silenzio, Odette.

Tornerà presto? Ho fame.

- Si ferma a cena? - Ceno a Montreuil.

Bene. Va bene lo stesso.

Strano uomo. Gisèle?

Gisèle?

- Indovina chi ho trovato in cucina? - Un selvaggio.

- Non hai paura di lui? - È innocuo.

Innocuo...

Un uomo che cammina sulle mani e che pensa di cenare con tuo padre.

Mamma, devo studiare.

Sei proprio come tuo padre.

Lavoro, lavoro e ancora lavoro.

E io sono solo la ruota di scorta qui.

Non hai nemmeno notato i miei capelli.

Sei bellissima, mamma. Ti sta davvero bene.

Oh, per favore, lo dici solo per dire.

Non sei come tuo padre.

Ma cosa può volere quel selvaggio da Gaston?

- Di nuovo, ma sul tavolo. - Perché?

- Vediamo cosa sai fare. - Va bene.

Vai.

Vai.

Uno, due, tre, quattro. E uno, due, tre, quattro.

Ora con le gambe.

- Uno, due, tre, quattro. - Wow!

Respira. Tre e quattro.

Dacci tutto quello che hai. Due, tre, quattro.

- Théo, finalmente sei a casa, tesoro. - Che succede?

- Il tuo matrimonio con Paula. - Certo.

- Chi sta suonando i tamburi? - Un selvaggio che aspetta tuo padre.

- Deve essere Bruno. - Lo conosci?

Inizia a pensare al matrimonio.

- Gisèle? - Che c’è?

- Sono nei guai. - Gisèle? Théo?

Apri, è tua madre! Vi amo!

Gisèle? Théo?

Gaston, è terribile, non mi rispettano più!

- Théo. - Cosa ha fatto stavolta?

- Niente. - Allora perché mi trascini via dal lavoro?!

Gaston, sono solo una povera donna.

C’è un acrobata in cucina. Vuole vederti.

- Un acrobata? - Sì, suona i tamburi come un africano.

- Piuttosto divertente. - È una casa di matti? Théo!

- È tuo amico? - Sì… e no.

- Devo parlarti, papà. - Oh no.

Sì.

Va bene. Andiamo nel mio studio.