Death for Sale (Mort à vendre)

MORTE À VENDA - MORTE À VENDA

Aqui, Allal.

Poderá beber tinto

no meio da rua.

E a escola?

Três anos na mesma turma!

Só vai uma vez por semana.

O que tem a dizer?

Frequento aulas de árabe,

e especialmente desporto.

Desporto? Quer vencer

o registo de ausência?

Soufiane!

Deixe o cão em paz.

Bastardo!

Acalme-se, beba uma bebida.

Malik, és realmente um amigo.

Dê um passo atrás.

Meus amigos!

Levante-se... Vá para a cama.

Sempre atrasado.

Já viu que horas são?

Não serve para nada.

Tenha um bom dia, minha filha.

Adeus.

Como estão esta manhã?

Está tudo bem.

Dez anos e estou a

chegar lá ainda não.

Tenho um problema de dosagem.

Muita manteiga, ou

muito açúcar, ou farinha...?

Porque é que este cabeça-de-mula

não quer voltar e trabalhar comigo?

Ele tem o emprego.

Ele amava muito o pai.

Ele não pode.

Ele está a divertir-se muito!

Apresentar-nos?

Allal, Soufiane. Ele é como os meus irmãos.

Partilhamos tudo.

O quê?

Não gosta de nós?

Conhece-a?

Sim... não... não sei.

O nome dela é Dounia.

É uma prostituta da Passarella.

Vamos até Passarella.

A garrafa de whisky custa 3.000 dirhams.

É uma fraude.

Porque a Passarella é obrigatória.

Era um item obrigatório

antes dos revendedores o comprarem.

Ladrões de galinhas!

Expulse-os!

Ladrões de galinhas...

Ladrões de galinhas...

Nós, ladrões de galinhas!

Não tem nenhum arranhão.

Queriam a nossa pele, não a sua.

Eu curo-me rapidamente.

Bem,

então esqueceu-se.

Dúnia?

Não é uma lesão.

Tenho isto em todo o lado por

causa dela, Não tenciono voltar!

Não é só a Passarella.

É verdade, mas só existe uma Dounia.

Só existe Dounia.

Perca-se.

Voltará para a aula?

Desaparece, digo-te eu.

Para o ladrão! Pegue nele!

Para o ladrão!

É uma Gucci. Venda.

E o perfume também.

Faça desaparecer o resto.

Aqui.

E abandonei a escola.

O que é que ele fez

com o seu bacharelato?

Suba!

Nada. Trabalho, escola,

casamento, filhos, toda essa

merda então ficamos de boca fechada.

Dão-nos exatamente o que

precisamos para não morrer.

Não quero acordar às 5h da manhã para o

resto da minha vida sou para limpar a merda deles.

Soufiane, devolva-lhe o saco.

Os voos acabaram. Conseguimos

comprar cervejas, basta.

Fale por si!

Cale-se. Eu não permiti que falasse.

Devia dar-lhe dois dias

neste buraco. Eu ouvi-te.

"Para o ladrão! Para o

ladrão!" Eu, um ladrão?

E você que não disse nada? Deixas-me

como um idiota, com a minha torção.

Já pensou em nós? Esta é a

última vez que o ouço dizer isso!

Dois dias pendurado pelos

meus pés, e não te denunciei.

O quê? Vai voar em

balões toda a vida?

E então? Recolher sabonetes nos

barracões para os revender no Mali?

É isso que quer?

Ser humilhado num clube?

Se quiser continuar a ser saloio,

Não o estou a impedir.

Cada um tem o seu próprio caminho.

Olá pessoal,

Vamos ao Passarella?

Apenas uma bebida.

De modo algum.

Uma bebida com Dounia.

Com a sua mãe, sim! Filho da puta.

Ele fala-me de

Dounia, o filho da puta.

Saia! Parem, pessoal!

Cuide da sua vida.

Deixa-me ir.

Pessoal, só um pulo...

Só tem o que Deus quer para si.

Um hadith diz:

"Quando duas pessoas se

unem, "Deus é

testemunha." Ele está sempre connosco. >b>

Deus é único...

E Maomé é o seu profeta.

Movimente-se!

Acompanhe a sua irmã até à

fábrica, os autocarros estão em greve.

Acorde, caramba!

Não precisa de gritar.

Peça-lhe com educação.

Ele vai, ela é irmã dele.

Como está o seu pai?

Ele bebe as suas cervejas e está tudo bem.

Era um tipo porreiro.

Mas ficou estúpido

quando deixou de beber.

Nunca mais ponha os pés na minha casa!

Não serve para nada!

Vamos?

Não se sinta obrigado.

Está tudo bem, estou aqui.

Vai ficar com frio.

Estou desempregado, é

você quem não deve ter frio.

Que idiota.

Quem? Tu ou eu?

Sábado, vou a Tânger.

Cubra-me, para que

não suspeitem de nada.

O que dirá?

Que estou com a nossa tia em Salé.

Ela não tem telemóvel,

Não estarei acessível.

Faça o que quiser.

Tem a certeza de que ele quer o divórcio?

Sim, mas quando contou à

mulher, ela quis matar-se.

Ela esteve um mês no hospital.

E acreditou nele? Eu já te disse.

Na primeira oportunidade, ele

vai trocar-te por alguém mais novo.

Espere! Espere!

Por ordem, caso

contrário, ninguém entra.

Entre, senhora.

Um a um,

e por ordem.

Acabou por agora.

Volte hoje à noite.

Malik!

Traga você mesmo.

Aouatif? O seu lindo

irmão não é casável?

Tenha cuidado, você!

Não o devem apanhar.

Não se preocupe, eu arranjo maneira.

Se isso o deixa exausto, pare.

Deixe-a, ela apoia-nos.

É ótimo.

Ela é a “chefe” de quem estava a sentir falta.

Aproxime-se da mesa.

Aqui, minha filha.

Aguarde.

O local da transação foi alterado.

Vou contá-los e deixá-los

em cima da mesa para si.

Mostre o que tem.

Veja isto.

Aqui.

É uma coisa boa.

- Pagamos? - Sim.