Eight Below

.(حسنا (كوب . 105درجه

ما رايك؟ - .105؟ استطيع تحمل المزيد-

.107

.108 - .اشعر بها -

.109

. حسنا , التشويق يقتلنى

.حسنا، 110 - 110؟ -

- 110. - مائة وعشرة درجة.

حسنا. جاهز للخروج والترحيب بالحرارة؟

الحرارة تفوح من شعري؟

هل أنت مستعدّ؟ - .أنا مستعدّ -

. هيا بنا- . هيا بنا-

. واحد وثلاثون ,واحد وثلاثون درجة

- تحت واحد وثلاثون. - تحت واحد وثلاثون! السجلّ الجديد!

!واحد وثلاثون تحت الصفر- !رقم قياسى جديد -

!رقم قياسى جديد! ياالهى، الجوّ بارد

"فيما يلي ثمانية"

المؤسسة القومية للعلوم قاعدة البحث قارة انتراكتيكا

. . .أكره فعل هذا، لكن

.استيقظوا يا اطفال ,لا مزيد من النوم

.حسنا . . .اذا استيقظوا لن تجدى

يوجد احد جائع هذا الصباح؟

.(حسنا , (ماكس

ما رايك؟ جاهز للتمرين قبل الفطور؟

كيف حالك؟

كيف تبدو المنطقة اليمنى؟

.أعتقد انها تبدو جيدة .ما رايك، (ماكس)؟ هيا بنا

. اذهب لاحضارها

.(مرحبا (مايا

كيف حال افضل فتاة عندى ؟

كيف حالك؟

تحافظى على مسار الجميع ؟

.المنظقة اليسرة. احضرها

.المنطقة اليسرة، (مايا). هنا بنا

.احضرها

.حسنا (ماكس),تعالى هنا

.اجلسوا .يوجد الكثير لكم جميعا

.(تفضل، (شورتي

.(ولد جيد (شادو

.(ديوي). (ترومان)

.(هيا (اولد جاك

.هذه افضل فتاة عندى .هيا، سنتبادل

.(هيا (مايا

- مرحبا. - مرحبا.

.لم اعتقد اننى ساراك هذه السنة - . اعتقد انك محظوظ -

.أعتقد هذا - !(المجنونة (كايتي -

هل حصلت على رخصة الطيران؟ - .كوب) إفتقدتك) -

. حسنا

أمسكت بها؟ - .حسنا-

.احترس

.تلك الأجهزة عبرت 10,000 ميل .أكره تغير هذا فى 6 اقدام

.آسف على هذا

.(مرحبا. أنا الدّكتور (ديفيس مكليرن

.(علوم الفضاء والأرض فى (يو سي إل أي

.جيري شيبارد)، مرشد البعثة) .مرحبا بكم في قاع العالم

.سعيد لمقابلتك - .انا ايضا -

إذهب إلى أبعد من ذلك جنوبا .وستسقط من الكوكب

. حسنا، هذا سيكون سيئا

تشارلي كوبير)، رسام خرائط) .مهندس ميكانيكى ,ارصف الطرق

.سعيد لمقابلتك - .دّكتور (مكليرن)! مرحبا بك في الثلج -

.(أندي هاريسن)، مدير علوم (إن إس إف) .سعيد لمقابلتك

.(الدّكتورة (روزماري باريس - .سعيد لمقابلتك -

هل قابلت فريقنا؟

نعم، السّيد (كوبير) كان فقط يهتم بكل أشيائي.

كوبير)، حقا؟) .اعتقد انها اول مرة

.دعنا ندخل - .شكرا -

.بالتاكيد - .نعم -

.حسنا. حظّ النساء، في زاويتي

ماذا تلعب؟- .انها جميلة -

.ربع- .ربع -

.انت ستخسر - .انت ستخسر -

.كايتى) المجنونة، أنت ستخسرين)

يا دكتور,ستشارك؟- .لا، شكرا -

تركت المقامرة منذ زمن طويل.

طرت مع كايتي، أليس كذلك؟

.ذكرنى كيف وصلت انت الى المنزل

اخبرنى (اولد جاك) ,هل ستشارك ام لا؟

الترجمة؟ - .لن يشارك -

كوب) كيف حال صديقتك الجديدة؟)

صديقتى الجديدة ؟

.لا أعرف

ماذا عن مثيرة؟

.انه عالمة ايضا .في القاعدة الإيطالية

.جميله و ذكية - .ذكية -

اتلاحظى شىء مفقود في تلك الصورة؟

. . .حسنا، حسنا. أعتقد .اعرف انك تقصدنى

هناك صورة ستاتى لنا نحن الاثنين,حسنا؟

.الصبر

كم عددهم؟ - .إثنان-

دكتور,اتتطلع لرحلتك الاولى الى الوديان الجافة؟

انها بقعة جميلة جدا .فى هذا الوقت من السنة

(في الحقيقة، الدّكتور (مكليرن يريد الوصول الى ميلبورن

للبحث عن نيزكه.

ميلبورن ؟

.لم يخبرنى احد عن ميلبورن

نعم. صيد النيازك عالم صغير جدا

ولا اريد ان يعرف اى احد .اين اكون فعلا

لانى ابحث عن شىء مميز في ميلبورن

و ال (إن إس إف) تركتنا .نبعدة عن الاعمال الكتابية

هل يوجد مشكلة؟

. دعنى اريك شيئا

.ساريك على الخريطة

.نحن هنا ,حسنا؟ - .نعم -

.هنا الاودية الجافة

وكل هذا هنا ميلبورن. مرّتين طولا والإتّجاه المعاكس.

كنت على طريقنا مرّتين في الإسبوع الأخير،

لكن لم اصل الى ميلبورن منذ بداية الموسم.

حسنا، قد يكون كثيرا. لكن .الدّكتور (مكليرن) قطع طريقا طويلا

.إذا استطعنا ان نساعده، فيجب علينا - .أندي)، نحن فى نهاية يناير )-

الثلج رقيق جدا وعربات الثلج .ستكون خطيرة جدا

هناك طريقة واحده فقط .للقيام بتلك الرحلة، بالكلاب

الكلاب؟

حسنا. سيقدرون على حمل كل المعدات؟

!الكلاب ستكون جيدة

.انها نهاية الموسم - السنة الماضية تركنا الكلاب بالخارج -

.مستعدة حتى يوم الرحيل

.(حسنا،( أندي .أنت الرئيس. سأجهّز أشيائى

اتريد بعض المساعدة؟ - .لا، أنا بخير -

.(كوب) قول طابت ليلتك ل(باك)

.سأطلب تأجيل

.يا اطفال , هيا بنا

الجميع الى الخارج. لنضعكم .فى السرير, هيا

.(جيّد، (جاك

.ولد جيّد. سأراك في الصباح

.(مرحبا (مايا

ما رايك؟ رحلة اخرى؟

(ثمّ سنذهب الى (مكمردو فى الشتاء. يبدو جيّدا؟

.يبدو جيّدا؟ هذه فتاتى

.ماكس). أحتاج سفرة جيّدة منك)

..نجمة الحظ,اتمنى هذا

.(اراك في الصباح، (ماكس

.مرحبا - .مرحبا -

سخّنت بعض .من الآيس كريم المفضلة لديك

.الفرولة .ذلك المفضل لك انت

نعم، حسنا، أتيتى مبكرا. لم اجد وقت للتسوّق.

نعم، حسنا، لقد غيروا بعض الاشياء.

كيف حالك؟

موسم جيّد. الأطفال بخير.

.مايا) رائعة) . . .اولد جاك) كبر قليلا)

جيري، كنت أسألك ..كيف حالك؟

انا لا أقاطع ، أليس كذلك؟

.لا، (روزي). نحن كنّا نتحدث

.حسنا

. . .حسنا

اعتقد اننى ساراكم .في الصباح

.شكرا لك. هذا كان لذيذ

لا يوجد مشكلة. طابت ليلتك.

طابت ليلتك.

.بعد اذنك - .آسف -

. احترس

حقيقة محزنة فى الحياة هنا ان الأرضية أكثر راحة من الأسرّة.

ماذا تفعل هنا بالضبظ؟

رسم الخرائط. ...امضيت السنتان الأخيرتان .فى رسم كلّ بوصة من هذه الأرض

ماذا حدث؟ القيت خارجا؟

لا. لم احاول حتى.

.ذهبت لتنظر فقط . (مازال رفضا (جير

. اسف على هذا يا صديقى

. لم أراك

نحن نغلق الحرارة في الليل لذا لو هناك شىء تحتاجه دافئا،

أقترح ان تنام معه.

استقبل.

!(جيري)

.حسنا هذه اخر واحدة

لن نفقدك الآن، أليس كذلك؟

.حسنا، القاعدة الأوّلى

إذا اردت الإقتراب من الكلاب، إقترب منهم من الامام. حسنا؟

ترى كيف الخطوط مشدودة جدا؟ - .نعم -

أريدهم هكذا طول الوقت. إذا الخطّوط تشابكت سيتشاجرون.

.لا نريد ذلك- .فهمت -

أي شيء آخر يجب أن اعرفه؟ - .الباقى ساهتم به -

.يجب أن أراقبهم .انهم كلاب عاملة

.سيجرون حتى الموت انهم يحبّون عملهم

.حسنا، التقديم الرسمى

هنا في المقدمة، فى القيادة، .(افضل فتاة عندى، (مايا

.(بجانبها (اولد جاك

وصل للعاشرة قريبا .و يستعدّ للتقاعد

فى الخلف هنا، .(الابيض، هذا (شورتي

.وبجانبه افضل المجموعه .(ماكس )

.ما زال في فترة التدريب

.لديه الامكانيات .أتوقّع أشياء كبيرة منه

.هنا، حصلنا على التوائم .(هذا (ترومان

أخذ (ترومان) عضة .من (ديوي) منذ عامين

لاحظ الندبة فوق عين (ديوي)؟ - . نعم -

حسنا، اصبحوا . . .أصدقاء منذ ذلك الوقت

فى الخلف هنا، أخيرا وليس آخرا، .(حصلنا على الإثنان (ملاومنتس

(الرمادي (شادو .(والأحمر صديقه (بوك

كلّ القوة العضلية وبالتأكيد لا عقل. لكنّنا نحبّهم .

كلنا مستعدون هذا الصباح؟ - .نعم، أعتقد ذلك -

أنا كنت فقط أقدّم .(إلى (مايا)، (اولد جاك

شورتي)، (ماكس)، (ترومان)، .ديوي)، (شادو و بوك)

.ممتاز - جير)؟)-

كن حذرا ، حسنا؟ - .دائما -

.إعتنى ب (كوبير) لاجلى

لا تقلق. أنا سأعطيه .الكثير من الغذاء والماء

حسنا، كفي. هل انتهينا؟

أودّ اخذ صورة للمستكشفون الباسلون، رجاء. شكرا لكم.

.اثبتوا حسنا

حسنا.

حسنا، مستعد؟

.واحد اثنين ثلاثه