The Simpsons - Thirty-Third Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!رایِت ریورز

!اه

!رایِت ریورز

عزیزم، اونجایی؟

آره

!رایِت ریورز - !اه -

!رایت ریورز !رایت ریورز

!همینه، بپیچ

!آروم بگیر

از پارک آبی مسخره‌ات رد نمی‌کنم

مسخره نیست

رایت ریورز بهترین کار تابستونی بود که من داشتم

بهم پول می‌دادن تا اذیت شدن ... همه‌جور آدمی با همه سنی رو

مدام تماشا کنم

!همه‌ش اذیت می‌شدن

صبرکن، از اینجا یه مستند ساختن

نه، این‌طور نبود

آهنگش فرق داشت

هوم؟

کوایت ریورز؟

را" رو به "کوا" تغییر دادن"

تو خبر داشتی؟

قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون بهت گفتم اسم رو عوض کردن

فکر کردم داری شوخی می‌کنی

این یه مشکلیه که تو داری مارج

همیشه شوخی می‌کنه

... اوه

!اوه

!بی‌خیال

می‌بینی؟ همه سرسره‌های باحال رو تبدیل کردن به وسایل بازی بچه‌ها

و نوجوون‌ها اینجا کار می‌کنن

حتی به سُر خوردن بچه‌ها نمی‌خندن

دارن کمک‌شون می‌کنن سوار سرسره بشن

هی! چرا اصلا اینجایی؟

اصلا نشئه هستی؟

هیچی تو این دنیا بدتر از

یه فرمونی که هیچ‌کاری نمی‌کنه نیست

نه، یه کاری می‌کنه قورباغه رو می‌خندونه

اوه مرد، پوشک شنا

اینا رو یادمه

آزادی مطلق بود

می‌تونم برات یه چندتا خاطره تعریف کنم

نمیشه بریم؟

نمیشه بریم؟ نمیشه بریم؟

... شما بچه‌ها نمی‌دونید

اما اینجا قبلا خیلی خفن بود

و بهترین سرسره‌ش، اونجا بود

فقط فکر کن

نود درصد موردهایی که می‌رفتن بیمارستان

مال همین یه سرسره بودن

... خیلی دوست دارم بدونم

هنوز اینجاست

طوفان شیطان، طولانی‌ترین مسیر

ترسناک‌ترین پیچ و حتی آمبولانس مخصوص خودشو داشت

سلام عزیزم

دلت برام تنگ شده بود؟

وای

انگار خشکه

و خطرناک

بچه‌ها، نظاره‌گر طوفان باشید

امروز، مشت می‌زنیم تو صورت ترس

و دوست دختر مرگ رو می‌دزدیم

انگار که برای اولین باره که داریم زندگی می‌کنیم

همچنین، الان این تنها راه پایین رفتنه

!شاخه

!صاریغ

!صاریغ

اوه مرد، کل زندگیم از جلوی چشمم گذشت

چه زندگی خفنی داشتم

اوه، خنده‌هاشونو ببین

می‌دونستم اینجا بهتون خوش می‌گذره

آره، تنها چیزی که باعث هیجان میشه

یه برس با ... بیخیالش

خیلی حالم خوب نیست

آب آروم توی معده‌ام داره تبدیل میشه به

آب درحال فوران

از پایین یا از بالا؟

!هردو - !هردو -

!عه، از آب برید بیرون !برید بیرون

این دفعه کار من نبود

باتوجه به این آزمایش‌ها

بچه‌های شما، هم از داخل و هم از داخل

... درمعرض یه تافت سمی با قدمت 30 سال

... آب هات‌داگ، گرد صاریغ

و یه عالمه انگل روده‌ای و پوستی بودن

اوه، بچه‌های نازنین بی‌چاره من

هوم، عجیبه هومر مریض نشده

امروز حتی رفت سر کار

!هم از بالا و هم از پایین

بارت و لیسا بعد از یه م ل ک کوچولو خوب میشن

منظورم از م ل ک مصرف لورکسو کورتیزون‌‍ـه

و از یه کوچولو، منظورم منظورم چهار هفته سخته

اوه، استروئید؟ عوارض جانبی هم داره؟

چیز خاصی نه

شاید یه افزایش وزن موقت

!زودباشید بچه‌ها

نباید روز اول مدرسه، دیر کنید

هه، یه سال جدید

کتاب‌های نو، پاک‌کن صورتی

یه پوشه نو

... و من باید بفهمم چه اتفاقی

برای اون تخم مانتیس‌ها که توی دفتر اسکینر گذاشتم، افتاده

اگه ما همه قبول کنیم که به محل کار هم احترام بذاریم

امسال خوب پیش میره

اوه، شکمشو ببین

یکی داره تپل میشه

تپل

تپل

برو

نباید دیرت بشه

اوه

خیلی‌خب، حرفی که مامان زد رو فراموش کن

نزار روز اول مدرسه‌ت رو خراب کنه

!امروز بهترین روز ساله

خوش اومدید بچه‌ها

امسال، چیزایی رو یاد می‌گیریم که

تا آخر زندگی، به‌کارتون میاد

آروم باش چیزی نیست

توجه کنید بچه‌ها

باتوجه به کاهش بودجه برنامه‌های بعد از مدرسه

فوق، دیگه برگزار نمیشن رقص تپلی

تپلی داخل مدرسه‌ای، تپلی تپلِ تپل

من چه مرگمه؟

دارم تپل میشم اه! یعنی دیوونه میشم

خودتو کنترل کن

تپل، تپل، تپل

!تپل، تپل

!تپل، تپل

!تپل

لیسا الان نرم شده

هوم؟ - خدای من سیمپسون -

رفته بودی کاسکو؟

چون داری یه وزنه با خودت حمل می‌کنی

اوه، این به‌خاطر استروئیدیه که مصرف می‌کردم

... می‌بینی، مامان من - !استروئید -

!ایول - !آره، خفنه -

همونطور که داشتم می‌گفتم

کل تابستون، سخت مشغول تمرین بودم

مجبور شدم دیگه دست نگه‌دارم چون از بابام زده بودم جلو

!خشونت روید

سیمپسون، دیگه نیاز نیست با اون بچه‌ها بگردی

امروز، تو مرد میشی

اینجا کجاست؟

قبلا یه زندان برای بچه‌های دست چپ بود

به قلعه گوشت خوش اومدی

با بدن ضعیفت خداحافظی کن

درس پاره کردن از امروز شروع میشه

آره !عضله‌ای شو

!خیلی عضله‌ای شو

!عضله‌ای، عضله‌ای !عضله‌ای، عضله‌ای

من دارم رویایی که هر بچه‌ای داره رو زندگی می‌کنم

اونم این‌که توسط اونایی که اذیتش می‌کنن مورد تایید قرار بگیره

!یکی داره تپل میشه

اوه عزیزم، انگار خیلی بی‌حالی

می‌دونم چرا

می‌دونی؟

چون خیلی سخته درموردش صحبت کنی ... اونم وقتی که

درسته اصلا نمی‌دونستم با نبردنت

برای خرید روز اول مدرسه چه اشتباهی کردم

... صبرکن، چی

اوه، هیچی مثل یه خرید دخترونه

اخم‌های منو سروته نمی‌کنه

نمی‌دونم مامان

خیلی حسش رو ندارم

همم

میشه بخرمش؟ میشه بخرمش؟

هوم، مطمئن نیستم سایزت بشه

مطمئنی این سایز مناسب هشت ساله‌ست؟

اوه، صددرصد

بزار براش سایز ده رو بیاریم

درک، یه سایز ده بفرست اینجا

!سایز هشت اصلا به این بچه نمی‌خوره

بی‌خیالش شو مامان بیا بریم

نه نه

تو وقتی که یه سرهمی مناسب

برات پیدا نکنیم، از این پاساژ نمی‌ریم

این بهش می‌خوره

آره، فکر کنم این کاملا بهش می‌خوره

مامان، خیلی بزرگه

نه نیست

خیلی قشنگه

کار تو این نیست که

همه‌ش درمورد ظاهر من نظر بدی

اما عزیزم، من نمی‌تونم این‌کارو نکنم

این لباس تو تنت خیلی خوشگله

اوه، این سایز ده خیلی برات خوبه

واقعا فکر کردی می‌خوام انقدر توجه‌ها رو من باشه؟

!اه !اینو از تو تن من در بیار

خیلی‌خب، چرا اینا رو یه امتحانی نمی‌کنی؟

!نه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

ام، نظرت چیه بریم یه ماست بستنی بخوریم؟

نمیشه همه مشکلات رو با ماست بستنی حل کرد

تو هم قبل از درمان همین رفتار رو داشتی

خانم جوان، تو این خانواده، ما لباس‌ها رو دوباره وصل می‌کنیم به گیره

!تا فروشنده فکر کنه ما خیلی باکلاسیم

چرا انقدر امروز انقدر بداخلاق بازی درمیاری؟

!درمورد لباس انقدر با من حرف نزن

اوضاع اونجا چطوره؟ من سایز دوازده رو آوردم