Fishbowl Wives (金魚妻)

Quindi è questo che vedete dall'attico.

Sicuro che possiamo?

È il compleanno di tua moglie, no?

Salve.

Salve.

Hai i capelli un po' più lunghi.

Sei l'unico a cui li lascio toccare.

Sakura.

Scusate il ritardo. Grazie.

- Auguri! - Grazie.

Potete distribuirli agli ospiti?

APP. 4301 SAKURA HIRAGA

- Certo. - Grazie mille.

Salve.

Anche se è il suo compleanno.

Saprà che il sig. Hiraga la tradisce?

Non ne sono sicura.

Sai che hanno invitato solo quelli

che vivono almeno al 15° piano?

Meno male che entrambe viviamo al 16°.

Non ha l'età per un compleanno così pomposo, no?

- Il marito deve amarla parecchio. - Tu dici?

APP. 1605 NORIKO 1612 YUKA

Non hanno figli.

Forse neanche loro scopano più.

Ecco che ricominci.

Ehi. Venite a sedervi con me.

Grazie, che gentile.

Buon compleanno.

Grazie.

Non dovresti raggiungere tua moglie?

Per un uomo, la propria moglie è la creatura meno desiderabile.

E quale sarebbe la più desiderabile?

La moglie di un altro.

Che ci fai ancora qui?

Ho dovuto pregare il sig. Hiraga per un invito.

Potresti farti delle amiche.

Se venissi, di cosa potrei parlare?

Viviamo in mondi diversi.

APP. 301 SAYA SANADA

Seguitemi, prego.

Vi presento. Lei è Mei.

È una sensitiva, specializzata in feng shui.

Spesso la consultiamo per l'apertura di nuovi saloni.

Si accomodi.

Prego.

Sarei lieta di darvi consigli privatamente.

Venite a trovarmi quando volete. Abito al 33° piano.

Io vorrei dei figli. Cosa mi consiglia?

- Ehi. - Prendete un animale da compagnia.

Prendersi cura di un altro essere può migliorare il rapporto di coppia.

Un animale? Tipo un cane?

In base al feng shui, vi consiglio un pesce rosso.

Davvero? Un pesce rosso?

Il colore rosso da cui prende il nome,

nel feng shui, significa prosperità.

Posso anche darvi consigli sui rapporti al di fuori del matrimonio.

Cosa?

Parla di tradimenti?

APP. 4103 HISAKO TAGUCHI

Capitano spesso.

E non tradiscono solo i mariti, ma anche le mogli.

Le mogli?

Vi sembra strano?

Alle mogli serve un motivo per portarsi a letto un altro?

APP. 1803 YURIHA HAKOZAKI

Anche le donne hanno desideri.

Questo è vero.

Per gli uomini, tradire è un istinto.

È assurdo che a noi serva una storia struggente per giustificarci.

- Dovremmo essere più libere… - Assolutamente no.

Non importa se c'è un motivo o meno, tradire è sbagliato.

Finiremmo all'inferno.

Hisako, sono solo chiacchiere.

È triste

quando due sposi che si amavano si allontanano.

Ma ognuno conosce il proprio raggio gemello a tempo debito.

"Raggio gemello?"

Quando nasciamo, la nostra anima si divide in due.

L'altra metà è il nostro raggio gemello,

il compagno che ci è stato destinato.

Che romantico.

Se lo incontri, ovviamente.

A voi è capitato?

Io ho già incontrato il mio.

Tuo marito è davvero fantastico.

Per questo non riesco neanche a immaginare di tradirlo.

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 1 LA MOGLIE E LA VASCA PER I PESCI

Il sig. Hiraga è arrivato?

È uno scherzo?

Sono venuto qui di corsa.

Se vuoi parlare di lavoro, ti conviene farlo con Sakura.

Sì, ma mi farebbe sentire…

Sig. Hiraga, congratulazioni. Io…

Aspetta. Ti sembra il momento?

Che profumo meraviglioso.

È Gold Rose di Molinier.

- Sakura? - Sì?

- È il momento. - Va bene.

Grazie di essere qui a festeggiare il compleanno di mia moglie.

Ora vorrei presentarvi il mio regalo per lei.

INAUGURAZIONE

Apriremo un negozio specializzato

nella vendita dei cosmetici che utilizziamo nei nostri saloni.

Ma non potrete usufruire dei trattamenti.

PRODOTTI DI BELLEZZA

Rappresenterà una nuova sfida per noi, ma…

È per questo che ha invitato così tanta gente?

Esatto. Solo per farsi pubblicità.

Hanno puntato sulla "coppia ideale" per espandersi.

Grazie a tutti per esservi uniti a noi questa sera.

Mano nella mano, io e mio marito faremo di tutto per vincere questa sfida.

Chiediamo umilmente il vostro sostegno.

- Ci sa fare. - È la loro azienda.

Qualunque cosa accada, non si lasceranno mai.

FESTA DI COMPLEANNO

MIO MARITO MI HA ORGANIZZATO UNA FESTA. GRAZIE.

Ehi…

Pubblica la foto che ti ho inviato su Instagram.

L'ho appena fatto.

Tranquilla. Non preoccuparti.

Non farai più la parrucchiera,

ma continuerai a lavorare per il salone.

Facciamolo insieme.

Ok.

- Diamogli un nome. - Sì.

PESCI ROSSI TOYODA

Prendete un animale da compagnia.

Prendersi cura di un altro essere

può migliorare il rapporto di coppia.

Vi consiglio un pesce rosso.

Penso che sarebbe chiedervi troppo.

Non è possibile. Sta piovendo?

Cosa?

Potrebbe… La prego!

Mi scusi!

Potrebbe… Che cavolo!

Mi scusi tanto!

Mi dispiace. La prego, usi questo.

Pago io la tintoria.

- Non è necessario. - Ma…

No, davvero, è tutto a posto.

Non è un problema.

Le chiedo scusa.

Tranquillo.

- Vende solo pesci rossi? - Sì.

Non sapevo che ci fosse un negozio così qui in zona.

Questo come si chiama?

È un "ryukin sakura".

Un "ryukin sakura"?

La prima volta che l'ho visto, era debole e annerito.

Credevo fosse spacciato.

Sarebbe un bellissimo pesce rosso,

ma, se l'acqua è sporca, diventa nero anche lui.

Tornerà al suo magnifico colore?

Sì, basta solo curarlo con tanto amore.

Prendo questo.

Cosa?

Anche se è un pesce rosso, abbiamo lo stesso nome.

Non posso lasciarlo da solo.

Lo stesso nome?

Sakura?

No? Ho sbagliato?

Sicuramente non mi chiamo "ryukin".

Certo.

Sakura.

Aspetti.

TAKUYA - COMPRA LE SIGARETTE

Devo prima parlarne con mio marito.

Mi dispiace.

Se dirà di sì, tornerò.

Abitiamo in quel grattacielo laggiù.

Bene, allora a presto.

Non lo venda a nessuno, d'accordo?

- Certo. - Arrivederci.

Tenga. Grazie.

Bentornata.

Sono a casa.

Vuoi mangiare qualcosa?

Vorrei chiederti una cosa.

Sono stanco.

Io…

Io vorrei un pesce rosso.

Posso prenderlo?

Fa' come vuoi.

Ha detto che tornerà.

Ok.

Io penso all'interno.

D'accordo.

Ok.

Buona giornata a tutti.

- Sì. - Certo.

Sì, puoi rimuovere il mio profilo.

NUOVO SALONE HIRAGA

Ingrandisci i dati del salone.

E il profilo di suo marito?

Va bene così.

- Bene. Ingrandisco i dati. - Grazie mille. A presto.

Sakura.