Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

VIER JAAR GELEDEN

AFLEVERING 3

Deze hele boomgaard is van ons.

Oké.

Ik dacht dat mama er was.

Misschien in de winkel.

Ze heeft ook een winkel.

Ik zei dat onze familie invloed heeft in de stad.

Ja.

Mama.

Mama?

SUPERMARKT YONDU-RI

Goh.

Hier is ze ook niet.

Kies maar wat uit.

Neem deze.

Een nieuwe smaak.

IJSLOLLIE

Aardbeiensmaak.

Die kopen de kinderen altijd na school.

Lekker en verfrissend.

Dit is mijn eerste.

Je eerste ijslollie?

Als volwassene, maar ook als kind?

Kocht je moeder die nooit voor je?

Nee.

Eerlijk gezegd wist ik het wel.

Wist wat?

Je draagt altijd T-shirts met gaten erin.

Wat?

Dat is vintage.

Die komen uit Europa… -En wat je nu draagt…

…zou mijn oma dragen.

Nee, luister.

Het zou je verbazen hoe duur…

…dit vestje is.

Je hoeft de schijn niet op te houden. -Geloof me.

Zo arm ben ik niet.

Echt niet.

Geloof mij maar.

Ik geef je mijn woord.

Vanaf dit moment…

…laat ik je genieten van dingen waar je niet van kon genieten.

Dat wordt niet makkelijk.

Heb ik niet gezegd dat mijn appartement betaald is?

Ja.

Maar er is meer.

Ik spaar ook nog…

…twee miljoen per maand.

Kijk me niet zo verbaasd aan.

Ik poch niet.

Het is goed.

Het is niet erg als je familie schulden heeft.

Schulden?

Zelfs als er meer is…

…maakt dat niet uit.

Want…

…ik sta aan je zijde.

Aan mijn zijde?

Ja.

Ik ben er…

…voor jou.

Waarom denk ik hieraan?

Denk ik als laatste aan jou…

…als ik nu sterf?

Gaat het?

Hae-in.

Ben je in orde?

Gaat het?

Kunt u dit afhandelen?

Ze is geschrokken.

Ze moet uitrusten.

Laten we gaan.

Oké.

Het ziekenhuis was onwezenlijk…

…maar ik dacht dat ik zou sterven.

Dus zei ik tegen mezelf…

…dat ik niet sterf.

Ik voelde mezelf…

…beledigd.

Gaat het?

Hij is verstuikt.

Ben ik weer dramatisch?

Ja, normaal gesproken wel.

Maar nu ik gewond ben…

…is het redelijk.

Toch?

Hout laten branden is toch makkelijk?

Maar dit is eiken.

Is dat onmogelijk? -Nee.

Kampeerders zoals ik hebben liever pruimenboom.

De geur van pruimen geeft smaak aan het vlees.

Ga je gang.

Hier word ik nostalgisch van.

Dat doet me aan Afrika denken.

Toen ik in de 20 was, vulde ik mijn dagen met wildernis en buitenleven.

In het hotel blijven…

…om te vluchten voor de muskieten?

Ik zag de wildernis vanuit het raam.

Wat?

Ik zie alleen rook. -Ja.

Dit hout is nat.

Zelfs goede kampeerders kunnen hier niks mee.

Hyun-woo had er geen probleem mee.

Hij komt van het platteland.

Vergelijk mij niet met iemand die…

…voetbal speelde met een varkensblaas.

Hij heeft ervaring.

Die excuses altijd.

Waar is hij trouwens?

Hou maar op. Laat hem het doen.

Dat kan niet.

Soo-cheol, genoeg zo. Hou maar op.

Kamille?

Ja.

Kun je er twee inschenken voor de voorzitter en mij?

Natuurlijk.

Waarom is je vader vroeger terug van het jagen?

Nou…

De grote sjamaan heeft contact opgenomen.

Waarover?

De sjamaan vroeg of de voorzitter was gaan jagen.

Hoe wist ze dat? -Daarom is ze groot.

Ze zei dat de voorzitter in gevaar zou zijn.

Is hij daarom teruggekomen?

Ja, maar dat is goed nieuws voor Hae-in.

Zij kreeg zijn pad.

Mama.

Mama.

Mama.

Hae-in is gewond.

Wat? Hoe?

Ze kwam een zwijn tegen tijdens het jagen.

Het is niet zo erg.

Is ze in orde?

Hoe wist je dat?

Je bent echt geweldig.

Wat zei ze?

Maar bedankt. Ik kom binnenkort langs.

Wat zei ze?

Ze heeft gedroomd over je ex-vrouw.

Ze had een mes vast op jachtgebied.

Ze wilde je met haar meenemen.

Je had in groot gevaar kunnen zijn als je was gaan jagen.

Zie je?

Goed dat je geluisterd hebt.

Negeer het bovennatuurlijke niet.

Vraag de sjamaan om advies bij grote beslissingen.

Oké.

Moeten we dr. Kim bellen?

Het gaat. Het is maar een verstuiking.

Hyun-woo heeft je leven gered.

Ik dacht dat hij niet kon schieten.

Hij deed maar alsof.

Hij heeft vast ervaring.

Geef je hem een compliment?

Je hebt ervaring nodig met zwijnen.

Zwijnen zijn taai. Je moet ze precies goed raken.

Anders is het nog gevaarlijker.

Precies. Godzijdank had hij geluk. Wat als hij gemist had?

Moet je denken.

Hij had niet zo roekeloos moeten zijn als beginner.

Hij is marinier geweest bij de speciale eenheden.

Hij was een topschutter. -Echt?

Ja, echt.

Snap je nu hoe dom het was om aan te bieden…

…hem te leren schieten?

Eén ding is zeker.

Ik zou er niet meer zijn als hij geaarzeld had.

Mazzelpik.

Wat? -Ik zag aan zijn gespierde armen…

…dat hij meer heeft gedaan dan alleen studeren.

Hoe wist je dat?

In de gevangenis…

…gaf hij me de papieren met die gespierde armen…

…en zei: 'Teken dit.'

En mijn hart…

…sloeg over.

Tante. -Tante, kom op.

Je verbaast me soms, Hyun-woo.

Hoe heb je zo snel gereageerd?

Ik dacht niet na.

Ik werkte op instinct.

Je instinct wilde haar niet laten sterven.

Je moest haar redden, zodat ze haar testament aanpast. Toch?

Hallo?

Waar is Hae-in?

Ze heeft een slaapmiddel genomen.

Ze moet geschrokken zijn.

Ongelooflijk.

Ik heb het pad afgelopen.

Het hek was opengebroken.

Het gewonde zwijn was door dat gat gekomen.

Dat was het pad van voorzitter Hong.

Wat wil je zeggen?

Heeft iemand met opzet een zwijn gelokt om hem kwaad te doen?

Dat kunnen we niet weten.

Ik controleer de bewakingscamera's en dashcams.

Ik doe het zelf.