Brooklyn Nine-Nine

شش ساعته دارم تلاش میکنم

حتی یه کلمه هم نمیگه... یارو مثل دیواره

نگران نباش سرگرد من ازینجا به بعدشو بعهده میگیرم

امیدوارم پاپ کرن آورده باشین

چون میخوام یه نمایش راه بندازم

خب خب خب

شنیدم دوست نداری به سوالا جواب بدی

برای من مهم نیست چون من سوال نمیپرسم

اوه دستگیره افتاد الان برش میدارم

نه

گویا گیر افتادیم

برای تو خبر بدیه

چون تو با یه روانی گیر افتادی یه جا

از بیرون امتحان کردین؟

قفلش خراب شده باید زنگ بزنم واحد پشتیبانی

دریافت شد عجله ای نیست

... همونطوری که گفتم من تمام وقت های دنیا رو

اینجا یکم گرمه نه؟

به نظرت ازونجا هوا میاد؟

من هیچی حس نمیکنم تا اومدن پشتیبانی چقد وقت مونده؟

حداقل 45 دقیقه

و چک کردن ببینن این رنگا سرب دارن یا نه؟

و وجود آزبست؟

حس میکنم انگار دمافمو گرفتم جلوی اگزوز

همه از آینه فاصله بگیرین

بیخیال

نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم

هی آروم باش مرد

اعتراف میکنم فقط دیگه نترس

چی؟ - من اونکارو کردم -

من ازشون سرقت کردم

و اینجوری کار رو تموم میکنن

داشتم ادا در میاوردم تا یارو رو به حرف بیارم

تا ابد میتونم این تو بمونم

خوبه چون پشتیبانی چند ساعت طول میکشه برسه

ما این تو میمیریم

ولی تو نسخه من همه چیز تبدیل شونده هستن

بجز ماشینا

آره مثلا یه بیسکوییت

که یهو تبدیل میشه به موشک انداز

!بیخیال

خب شاید ساختن تصاویر کامپیوتری بیسکوییت سخت باشه

ولی آره فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم

چی؟ نه من به حرفای هیچ کدومتون گوش نمیکردم

ببینین کی تو دفتر کاپیتان هولته

اون خانومه کیه؟

شما دارین به قاضی دور دوم دادگاه استیناف

قاضی لورن هولت نگاه میکنین

مامان کاپیتان هولت

سازنده

تو سن 39 سالگی بیوه شد لورن کینبرو هولت

تنهایی دو پسر رو بزرگ کرد

و با این حال تونست یکی از اولین

قاضی های فدرال زن سیاه پوست بشه

ایول یکی صفحه ویکی پدیاش رو خونده

نه جیک من خودم نوشتمش

خب در داره باز میشه قراره باهاش ملاقات کنیم

همه آروم باشین آروم باشین

سانتیاگو چیکا داری میکنی؟

دارم میرقصم

برقص برقص

خیلی خب بیخیال

پرالتا لطفا بیا به دفتر من

ببخشید عزیزم ولی

فکر میکنی بخاطر اون "برقص" گفتن باشه؟

فکر میکنم بخاطر اون "برقص" گفتن باشه

کارآگاه پرالتا ایشون مادر من

لورن هولت محترم هستند

واقعا از دیدن شما هیجان زده ام

و بذارین بگم که من طرفدار پر و پا قرص اولین اثر شما هستم

درباره این "طرف" حرف میزنم

این شوخ طبعی بود مادر

میدونم و کاملا ازش لذت بردم

من عاشق خندیدنم

آره هممون هستیم ولی دیگه خوش و بش بسه

پرالتا خونه مادر من مورد سرقت واقع شده

و از من میخواین مسئولیتشو به گردن بگیرم چون

من کارآگاه مورد علاقتون هستم

بله و همچنین حادثه ی "برقص" هم هست

مورد علاقه! خب چرا بهمون نمیگین چیشده؟

دیشب وقتی برگشتم خونه

متوجه شدم که شیشه شکسته شده

آپارتمان بهم ریختست و همه جواهرات منو دزدیدن

فکر کنم از پنجره وارد شدن

ولی نمیخوام به نظر شما توهین کنم

خیلی دیر گفتی ولی نکته برداشته شد

خب بعدا بیا پیشمون و صحنه جرم رو ببین

بنظر مناسب میرسه

خب من باید برم کارآگاه کاپیتان

عالی جناب، کارآگاه - کاپیتان عالی جناب -

هی حال داد بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم

عالی چناب کاپیتان

شوخ طبعی، روز خوش آقایون

خیلی خب

این عالیه

با مادرتون تو خونه ای که توش بزرگ شدین وقت گذروندن

اوه عکسای بچگی بامزه، داستان های شرم آور

لباس زیر های ابر قهرمانی

لباس زیری در کار نیست

ینی زیرش هیچی نداشتی؟ - بسه -

خیلی خب - این یه پروندست -

ازت انتظار دارم حرفه ای عمل کنی

نه شخصی

میدونم که بعضی وقتا چقد برات سخته که این دوتا رو

از هم جدا کنی

آه شما دارین به این موضوع اشاره میکنین که من همه چیز رو

حرفه ای شخصی میکنم

دریافت کردم

آره مردم اینورا مردم عاشق این هستن

مخصوصا ایمی... اگه میگیرین چی میگم

چشمک. اسلحه انگشتی

شاید بویل هنوزم در دسترسه

نه نه نه الان میرم

اوه وضعیت اضطراری... هیچکاک

دران بتی قهوه ایه رو میدزدن - بیحرکت -

دست هاتونو از روی مبل ما بردارین

آروم باشین میخوایم یه جدیدشو بخریم

بالاخره یکمی پول گیرمون اومد تا اتاق استراحت رو نو نوار کنیم

چی؟ اتاق استراحت همینجوری خوبه که

انقدر راحت و آرامش بخشه

که من میتونم باسن یا پام رو رو هر جایی که دلم میخواد بذارم

دقیقا همین حال بهم زنه و ما میخوایم درستش کنیم

منتظر شنیدن همه و هر نوع پیشنهادی هستم

دو کلمه: برادران املاک

و اونا هم میگن دوکلمه: مفاهیم باز

پس چهار کلمه: برادران املاک، مفاهیم باز

بیاین از منابغ زیادی ایده بگیریم

هر چیزی از آشپزخونه کامرون دیاز تو فیلم تعطیلات

تا آشپز خونه کیت وینسلت تو فیلم تعطیلات رو در نظر بگیریم

یعنی انقد گسترده بوده؟

اگه آیریس و آماندا آشپزخونشون یه شکلی بوده

پس چرا باید خونشون رو عوض کنن؟

خب نکته ظریفیه

مفهمومی و باز آشپزخونه به سبک نانسی مایر

دوتا ایده خوب...ادامه بدین

میتونیم یکی ازون ماشین های آرکید که باید تفاوت رو توش پیدا کنیم

و عکس خانومای لخت داره بگیریم

رو همون دوتا تمرکز میکنیم

هوق ایمی

چته

من یه موقعیت خفن کار با مادر هولت رو یه پرونده رو خراب کردم

خب آره به جواب نیازی نداشتم

چته یه سوال لفظی بود

به هر حال برای داستان داغونت وقت ندارم خب؟

اومدنی تو راه یه لاستیکم ترکید

پس باید زنگ بزنم امداد خودرو

امداد خودرو؟ چرا؟

بلد نیستی لاستیک عوض کنی؟

واقعا نا امید شدم

این تواناییه که هر زنی باید بلد باشه

تحقیرکننده و نادرسته

چرا باید کاری که میتونم پول بدم یکی دیگه برام انجام بده رو

خودم انجام بدم؟

این اقتصاد چرخشیه ایمی

جینا انقد احساس قدرت میده که

خودت با دستات یه لاستیک رو عوض کنی

گوشی زنگ بزن امداد خودرو

نه گوشی نه

ببین جینا زنگ نزن به امداد خودرو خب؟

بهت یاد میدم چطوری لاستیک عوض کنی

خوشحال میشی که یادت دادم

باشه ولی با یه شرط

برام ناهار بخری

چی؟ نه دارم بهت لطف میکنم

... گوشی - خب باشه -

هرچی میخوای باشه... فقط بذار یادت بدم

من امروز به یه برد نیاز دارم

خیلی خب به نظر میرسه ازین پنجره وارد شدن

.... دراور رو گشتن و چشمشون میخوره به

این عکس بامزه از هولت کوچولو با یه پاپیون کوچولو

که یه اسباب بازی کوچولو دستشه

اون اولین خط کشش بوده

تمام پیش دبستانیش باهاش بوده

و بعدش یاد گرفتم توابع مثلثاتی رو تو ذهنم حل کنم

درست مثل یه مرد

خب به بررسی ادامه میدیم

دریافت شد. کمپانی دزدگیر گفته

ورود در ساعت 7.30 رخ داده

بیشتر مردم تو اون ساعت خونه اند

کسی بوده که بدونه شما خونه نیستین؟

کسایی که با من تو کلوپ شراب خوری بودن

خدای من الان یادم اومد از خونه کرول اسپیتز هایم هم

چند ماه پیش دزدی شد

اونم وقتی تو کلوپ ظراب خوری بودیم

جالبه

احتمال اتفاقی بودنش

بسیار ناچیزه

من که میگم بینهایت ناچیزه

آره منم میگم ریزه میزه بوده

هممون کلمه بلدیم

خب بنظر میرسه باید بصورت مخفی تو مراسم بعدی

شراب خوری شرکت کنیم و ته و توش رو در بیاریم

بنظرت میتونی مارو ببری تو

فکر کنم بتونم ترتیبشو بدم

امشب یکیش برگذار میشه

عالیه. سوال اخر

این هنر ماکارونی ریموند کوچیکست؟

نه این نمودار ماکارونیشه که

درباره هزینه های آموزشی

در طول دولت جانسون درست کرده