Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

#ROMÂNTICO

#ESPÍRITO_LIVRE

#GIRLCRUSH

#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO

#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO

COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?

Que lugar é este?

Não precisavam alugar um lugar tão bacana só para a entrevista.

VAMOS CONVERSAR SOBRE O QUE ACONTECEU HÁ DEZ MINUTOS

Vocês me conhecem.

-Adoro beijar. -Eu devia estar fora de mim.

Como assim "fora de si"?

-Por que fiz aquilo? -Como assim?

-Estou arrependida. -Como é?

Disse que se arrependeu?

Ela se arrepende de… É de perder a cabeça.

É sério? Está arrependida?

Está falando sério?

Espere!

Pense muito bem antes de responder.

Se disser que está arrependida,

vou perder a cabeça. É sério.

-Me arrependi. -Droga.

Foi você que me beijou.

Você sempre beija antes. Foi assim em Yangyang.

-Certo. Eu devia estar louca. -"Louca"?

Você não está louca. Está apaixonada por mim.

Você… Espere.

Veja isto. Vejam.

Joguei esta aliança fora em Cheonggyecheon.

Se está com ela, significa

que ela entrou na água em um dia frio e a pegou.

Quer saber? Eu nunca faria algo assim.

Você me amava.

Amava naquela época.

Meu coração ficou partido quando você a jogou fora,

então entrei na água fria pra pegar.

É, você pegou.

-Mas e agora? -Agora estou arrependida.

De tê-la pegado na água e de te beijar.

Estão vendo?

Olhem pra ela!

Olhem bem, pessoal!

Lembrem-se desse rosto!

Ela me beijou e diz que se arrependeu.

Está apunhalando o meu coração.

Devo denunciá-la por assédio sexual?

Denunciar? Você retribuiu o beijo.

Está bem. Eu retribuí. E daí?

Gosto de você e não me arrependo.

Também gosto de você. Por isso beijei.

Mas me arrependi.

Eu gosto de você.

Gosto de verdade,

mas você não é minha prioridade.

Certo. Você gosta de mim.

Então esclareça. O que é tão importante agora?

O Kyeong-jun deve ter contado

como eu era idiota e chata.

Que estava noiva de outro cara?

E daí? O que tem isso?

Não me importo nem um pouco.

Qual é o problema?

O que isso tem a ver com o que sente por mim?

Pode não importar pra você, mas importa pra mim.

Era um segredo que eu queria levar para o túmulo.

Você descobriu e agora me sinto humilhada.

"Humilhada"? E eu?

Olhe pra mim.

Estou me humilhando pra você me aceitar de volta.

Estou fazendo papel de lunático.

-Pare. Tem pessoas olhando. -Não ligo!

Podem ficar olhando. Eu estou louco!

Não ligo. Podem olhar.

Eles já me acham louco. Deixe que olhem.

Quer saber?

Você é muito egoísta.

Sou mesmo.

Eu valorizo e estimo a mim mesma acima de tudo.

Decidi viver para mim mesma.

Prefiro ser uma mulher horrível a uma lerda idiota.

Você admitiu que a Lee Eun-o era um saco.

Não somos mais o casal que se apaixonou em Yangyang.

Vimos os piores defeitos um do outro.

Acha que podemos ser felizes juntos?

Ai, que dor de cabeça!

Estou enlouquecendo.

O que eu faço? Alguém pode me dizer?

É só falar e eu faço.

Não. Quer saber, a Seon-a…

Não.

A Lee Eun-o. Eu vou

me vingar.

É sério. Vou me vingar.

Tem algum jeito

de fazê-la chorar?

É possível fazê-la chorar lágrimas de sangue?

Me diga.

O quê? Conhecer outra pessoa?

Isso não resolve nada.

Ainda gosto da Eun-o.

Essa outra pessoa se sentiria mal, não acha?

Não posso sair com outra neste estado.

Agora, o maluco sou eu!

Deixa pra lá.

Deixa pra lá. Não.

Quer saber? Não posso deixar passar.

Prestem atenção. Vou mostrar pra vocês.

Você já era.

Está bem. Certo.

LOUCA IDIOTA

-Alô? -Como consegue dormir?

O quê?

Ela desligou?

Inacreditável.

-O quê? -Como consegue dormir?

Estou com sono.

"Está com sono"? É sério,

você não tem coração!

-Caramba! -Eu sei.

Você…

Você é terrível.

Sou.

Alô?

Ela não está batendo bem. Desligou de novo.

Não desligue.

Por favor, não desligue na minha cara.

E…

não volte a dormir.

Se fizer isso,

vai me deixar maluco e me matar de aflição.

Certo. Não vou desligar.

Que bom.

Vamos só

ficar assim.

Está bem. Como quiser.

Se eu sou a vilã da história,

quem é você?

Eu sou…

Sou o doido.

-Você sabe que é doido? -Sei.

E é tudo culpa sua.

Mas me diga.

Realmente se arrepende de ter me conhecido?

Não me arrependo.

Nem eu.

Fiz um monte de loucuras depois de te conhecer,

mas nunca me arrependi.

Quando estava com você…

eu amava cada momento.

Fiz coisas que sempre quis fazer e nunca tinha tentado.

E…

por você ter gostado de mim…

eu fui muito grata.

Era disso que eu precisava.

Eu queria ser outra pessoa.

E queria ser amada.

Você…

acredita mesmo que era outra pessoa em Yangyang?

Ainda não sei.

Não sei se consegui mudar

ou se sou só a Lee Eun-o fingindo ser a Yoon Seon-a.

Eu tento me esforçar para não voltar a ser

o meu antigo eu idiota.

Mas, às vezes, até esse esforço parece falso.

É isso.

A sua prioridade.

Acertou.

Eu…

quero encontrar meu verdadeiro eu.

Quero descobrir a minha essência.

Ainda não sei quem sou de verdade.

Mas não quero voltar a ser quem eu era.

Sinto muito que esta seja eu.

Mas…

me encontrar é mais importante para mim.

Cuidar de mim mesma é,

por enquanto,

mais importante do que te amar.

A chave do carro.

Olá, como posso ajudá-lo?

Oi. O retrovisor caiu.

Fique com elas.

Pela minha consciência.

Certo.

Não quero que se sinta culpada.

Tome.

Deixou na minha casa quando dormiu lá.

Disse que quer encontrar a si mesma.

Boa sorte.

Certo.

Não vai se despedir de mim?

Nos vemos no trabalho.

Tem razão. Até mais.

Você colou o garfo?

Eu sabia.

Quer uma bicicleta nova?

Não, obrigada. Quero outra coisa.

Cem beijos.