Legend of Two Sisters In the Chaos (浮世双娇传)

افسانه دو خواهر در هرج و مرج

قسمت دوازدهم

...هرکسی باید عشق یا تنفرش نسبت به بقیه رو

رُک و صادقانه بیان کنه

چرا انقدر برات سخت و پیچیده است؟

خیلی سخته که بخوای احساسات خودت رو

رُک و صادقانه بیان کنی

واقعاً خودت میتونی اینکارو بکنی؟

راجب بقیه مطمئن نیستم

اما درمورد تو

کاملاً مطمئنم

اما من نمیتونم

...حداقل

فعلاً نمیتونم

چه حسی بهت دست میده

اگه تمامی در و

و پنجره های این خونه

با تکه های چوب پوشونده شه؟

دیگه هیچ نوری

وارد اینجا نمیشه

...در مقایسه با تاریکی ابدی

نور گذرا حتی از اونم غیرقابل تحمل تره

نباید خیلی حریص باشم

گل داریم برای فروش

گل داریم، فروش

...ازدحام جمعیت رو ببین. متاسفانه

فکر کنم مهمون خونه ها امروز حسابی شلوغ باشن

احتمالاً بعد از سفر شبانه مون

خسته شدی

چرا الآن نریم چیزی بخوریم؟

بررسی میکنم که

مهمون خونه اونجا جایی واسمون داره یا نه

زود برگرد

قربان

دو تا ظرف نون بخارپز بهم بدین

باشه

متشکرم، بانو جین

سال دیگه هم دوباره میایم

!سپاسگزارم

هروقت که دوست داشتین بیاین اینجا

اما لطفاً دیگه قبل اومدنتون بهم

همچین هدیه کشنده ای ندین

هرکسی لیاقت اینو نداره

که یه امپراطور باشه

!در پایتخت خیلی مراقب خودتون باشین

یادتون باشه

اگه کسی باهاتون بدرفتاری کرد

من همیشه پشتتونم

علاوه بر اینها

دخترم

...اگه بتونی عشق و تنفرت رو رُک و

و صادقانه بیان کنی زندگی بدون پشیمونی خواهی داشت

خب، رونگ

دیگه دیر شده

برگرد

بریم

زود باشین، بفرما. کافیه

نگران نباش

زود باشین، بفرمایین

پولشو بده. پولشو بده

یعنی این روبان چیز خاصی داره؟

چرا مردم زیادی دارن میخرنش؟

دختر جون

احتمالاً اهل اینجا نیستی

ما تو ایالت ژائو یه درخت جادویی داریم

هرکس میتونه آرزوشو روی روبانی بنویسه

و اونو پرت کنه بالا روی درخت

هرچی روبان رو بالاتر بندازی

اونوقت آرزوت

زودتر برآورده میشه

اما

درخت جادویی فقط یک بار در سال کار میکنه

پس فردا این اتفاق میوفته

میخوای یکی بخری؟

به زودی تموم میشه

واقعاً جادوییه؟

من یدونه میخوام

انقدر زیاد نگیر. کافیه

دستت خوبه، عالیجناب؟

احتمالاً بعد این سفر طولانی خسته شدی

کمی جلوتر یه معبد متروکه هست

بیا اونجا توقف و استراحت کنیم

کمتر از نیم ساعته که حرکت کردیم

جینژان هنوز تو دینگ ژو گمشده

خسته نیستم و نیاز به استراحتم ندارم

حتی اگه تو خسته نباشی

اسب نیاز به استراحت داره

باشه، بیا کمی استراحت کنیم

توقف کن

استاد، میتونم بدونم

در این معبد چه خدایی پرستش میشه؟

این

تندیس خداوند همسریابی هست

خداوند همسریابی؟

دعا برای ازدواج؟

همینطوره

مگه نیومدین اینجا تا برای همچین چیزی دعا کنین؟

یوژان

هنوز مکان جینژان رو پیدا نکردیم

من نگرانم و بیا الآن دیگه به راهمون ادامه بدیم

مگه موافقت نکردی که استراحت کنیم؟

پس احتمالاً عمداً

این معبد رو برای استراحت انتخاب کردی، عالیجناب

چی؟

اگه همینجا بمونیم

مطمئنم که استاد

شروع میکنه به پیشگویی و پیش بینی آینده برامون

و بعدش؟

و بعدش ما

برای آینده و بهترین ازدواج قرعه میکشیم

اون قرعه مطمئناً میگه که ما

با وجود تمام سختی ها پایان خوشی خواهیم داشت

و بعد؟

و بعد احتمالاً وحشت زده میشی

و میگی که اون تصادفی بوده

اگه اینطوره

پس نباید همچین چیز جالبی رو از دست بدیم

استاد

ما میخوایم قرعه کشی کنیم

قربان

ما قوانین خاص خودمونو داریم

حتی اگر یه معبد پیشرفته و موفق نباشیم

ما فقط افراد خالص و بی ریا رو

برای قرعه کشی میپذیریم

تواقف خوب و مناسبی نیست؟

بفرمایین، قربان

اگه حدست درست بود

احتمالاً من از قبل تمام چوبهای بامبویی

که برای قرعه کشی هست رو

تولید کردم تا بهترین قرعه رو بدست بیارم

قربان

داستانها و اتفاقات گذشته رو در ذهنتون نگه ندارین

عشقت اونی که من میخوام نیست

قربان

این بدترین قرعه و سرنوشته

در گذشته تفکر و عقیده های مختلفی داشتین

و عشقتون در آینده سازگار و پایدار نخواهد بود

قربان و خانوم

متاسفانه این نشونه خوبی

برای ازدواج شما نیست

هنوزم فکر میکنی

من این نقشه هارو کشیدم؟

میتونیم سرنوشت رو تغییر بدیم

اگر بخوایم

ما ژائو ژو رو ترک کردیم

دیگه لازم نیست تظاهر کنیم که یه زوجیم

بیا همدیگه رو برادر و خواهر صدا بزنیم

باشه

لازم نیست از یه پیرزن بترسین

برای چی اومدی اینجا؟

به طور اتفاقی از این مسیر اومدم

تا ژائو ژو رو ترک کنم

عالیجناب

میدونم نمیتونم بکشمتون

و نمیخوام که بکشمتون

میشه بهم بگین

که جسد اربابم

کجا دفن شده؟

!لطفاً

فقط میخوام مزارش رو جارو کنم

جسد لیو چنگ فو در جنگلهای بامبو

در خارج از جین چنگ دفن شده

برو اونجا و

مزارش رو جارو کن

!متشکرم، عالیجناب

!متشکرم، عالیجناب

...تو

آیی مرده

اربابم دفن شده

بالاخره

میتونم در بهشت بهشون ملحق شم

!بانو چن

مجبور نیستین اینکارو بکنین

آیی زندگی

و جونش رو فدا کرد تا شما رو نجات بده

بلند شین

!مراقب باش

!عالیجناب

!عالیجناب

چرا هنوز نخوابیدی؟

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

چیزی نیست

فقط خوابم نبرد و

و اومدم یکم هوا بخورم

دروغ میگی

ذهنت درگیر چیزیه

پس بهم بگو تو قلبم چه خبره

...همونطور که به زادگاهت نزدیکتر میشیم

بدون اینکه بخوای یاد بچگیت میوفتی

اما حالا همه چیز کاملاً فرق کرده

اگه پدرت کنارت بود

اونوقت دیگه مثل الآن

سرگردان و آواره نبودی

چه فرقی داره

که پدرم کنارم بوده یا نه؟