Ghostbusters II

NĂM NĂM SAU

Đây, anh cầm lấy đống vé phạt này đi!

Anh giữ lấy chúng đi! Tôi sẽ không trả tiền đâu!

Chúa ơi! Mắt mũi để đâu vậy!

Rồi tôi muốn anh xuống tầng hầm...

và kiểm tra nước dưới nồi hơi. Hôm nay phải xong!

- Anh làm được không? - Anh giúp tôi một tay với?

Tôi đâu phải người gác cửa, cô Barrett, tôi quản lý tòa nhà.

Anh cũng là một con người.

Không phải việc của tôi, thôi kệ, tôi giúp cô vậy.

Khi nào anh sẽ sửa máy sưởi trong phòng em bé?

- Tôi nhờ anh từ tuần trước. - Không phải xong rồi sao?

Chà, phòng đó lạnh lắm. Tôi...

Được rồi, không vấn đề gì.

Này!

Này, chặn xe đẩy lại!

- Dừng lại! - Tóm lấy nó!

Đó là con của tôi!

Coi chừng!

Chúa ơi!

Oscar, cẩn thận!

Chúa tôi!

Làm ơn!

Dừng cái xe đẩy lại!

- Có bao nhiêu đứa? - Mười bốn. Chúng ở trong đó.

Tôi mong các anh xử lý được. Chúng như cơn ác mộng vậy.

- Cao lớn ra sao? - Một mét hai.

Này, các cháu, nghe này! Xem ai đến kìa!

Xin chào!

Các cháu thế nào rồi?

Cháu tưởng He-Man sẽ tới chứ.

- Phải đấy. - Này, này, hay vậy đi.

Sao ta không ngồi xuống và tận hưởng nhỉ.

Phải đó!

Bố cháu nói các chú toàn lừa đảo thôi.

- Jason. - Có vài người không...

- ...tin vào siêu nhiên. - Không, ông ấy nói các chú lừa bịp...

...thế nên mới thất nghiệp.

Bật nhạc lên.

Nào, tất cả mọi người!

Có điều kỳ lạ ở khu phố.

Bạn sẽ gọi cho ai?

- He-Man! - He-Man! He-Man!

Và nó trông không ổn

- Đi uống bia nhé? - Ừ.

- Cảm ơn. Cần thì cứ gọi. - Tạm biệt.

Đủ rồi. Tôi chán rồi, Ray.

- Không làm tiệc nữa. - Phần của anh đây.

Tôi chán bị bọn thừa đặc quyền chín tuổi trêu chọc rồi.

Tôi biết, Z, nhưng giờ không bỏ được. Mùa lễ hội sắp tới.

- Là mùa kiếm khá nhất. - Ray.

Anh bạn à, tỉnh lại đi. Biệt đội Săn Bắt Ma đâu tồn tại.

Ngay năm sau thôi, bọn trẻ sẽ thậm chí còn chẳng nhớ tới ta.

Bọn ấu trùng vô ơn. Sau những gì ta làm cho thành phố.

Phải rồi, ta triệu hồi một gã kẹo dẻo cao 30 mét...

cho nổ ba tầng thượng của tòa cao tầng ở khu ven đô...

rồi bị kiện bởi mọi cơ quan của bang, của hạt...

và của thành phố ở New York.

Ừ, nhưng nó rất tuyệt.

Viện Nghiên cứu Lý Thuyết Cao Cấp

...ngay giữa làn xe cộ và tôi bắt đầu chạy theo nó.

Rồi nó dừng khựng lại, ngay giữa đường.

Và còn ai thấy nó xảy ra không?

Chà, có hàng trăm người.

Egon, không phải tôi tưởng tượng đâu.

Chỉ là khoa học cố giải thích theo cách đơn giản nhất.

- Ta đã sẵn sàng. - Tốt.

Ta sẽ bắt đầu với hiệu chuẩn âm.

- Anh nghiên cứu gì thế, Egon? - Cố gắng xác định...

...liệu cảm xúc con người có ảnh hưởng môi trường vật lý.

Đó là lý thuyết của Ray và tôi từ thời còn là biệt đội Săn Bắt Ma.

Họ có nhìn thấy ta không?

Không. Họ nghĩ mình đến tham gia tư vấn hôn nhân.

Chúng tôi đã bắt họ chờ hơn hai tiếng.

Tôi đã cho tăng nhiệt độ trong phòng.

Bây giờ đã lên tới 35 độ C.

Giờ trợ lý của tôi hỏi...

họ có thể chờ thêm nửa tiếng nữa không.

Tốt. Rất tốt.

Rất, rất tuyệt.

- Egon, vậy anh nghĩ sao? - Tuyệt vời. Rất tuyệt.

Giờ kiểm tra chỉ số hạnh phúc.

Ý tôi là về cái xe đẩy.

Vậy, tôi muốn Ray tham gia, nếu cô không phiền.

Được. Bất kì điều gì anh muốn.

Nhưng trừ Venkman ra.

Ồ, không đâu.

- Anh có gặp anh ấy không? - Thi thoảng.

- Anh ấy giờ thế nào? - Peter à?

Anh ta từng bị rối loạn nhân cách ranh giới.

Rồi đã vượt qua nó.

Anh ấy có bao giờ nhắc tới tôi?

Không.

Chúng tôi... chia tay không êm đẹp cho lắm.

Và rồi chúng tôi mất liên lạc sau khi tôi kết hôn.

- Sẵn sàng kiểm tra tình cảm. - Mang cún con vào.

Tôi nghĩ tới việc liên lạc lại sau khi ly hôn, nhưng...

Ngọt ngào nhỉ?

Tôi rất cám ơn anh vì việc này.

Cố đừng lo lắng.

Đây là số của tôi. Anh gọi cho tôi nhé?

Ừ.

Tôi mong anh không nhắc tới việc này với Peter.

Không, tôi sẽ không. Không đâu.

Cảm ơn.

Hãy xem chuyện gì xảy ra khi ta đem con cún đi.

Chuyện này... Trời, tôi không biết nữa...

cha khuyến khích...

Chào mừng bạn tới Thế Giới Ngoại Cảm.

Tôi là Peter Venkman.

Khách mời là nhà văn, nhà diễn thuyết và nhà ngoại cảm...

Milton Angland. Milt, sách mới của anh tên là Hồi Kết của Thế Giới.

Anh sẽ nói với chúng tôi đó là khi nào...

hay là chúng tôi phải mua sách?

Tôi dự đoán thế giới sẽ kết thúc...

vào lúc nửa đêm của đêm giao thừa.

Năm nay à?

Chà, thế thì gần quá nhỉ? Ý tôi là...

Trên phương diện kinh doanh, sách của anh vừa mới ra...

và anh sẽ không biết doanh số ra sao trong một năm.

Cần thêm một năm nữa để biết liệu sách có khả năng chuyển thể...

thành phim truyền hình hay chiếu rạp. Tôi chỉ ý kiến vậy thôi, Milty.

Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu nói "Thế giới chấm dứt vào 1992"?

- Khoan đã. Đây là... - Hay tốt hơn, 1994.

Đây không phải là chiêu trò làm tiền, được chứ?

Tôi có niềm tin ngoại cảm mãnh liệt...

rằng thế giới sẽ kết thúc...

vào đêm giao thừa.

- Vì anh, tôi mong là đúng. - Cám ơn anh.

Được rồi, nhưng tôi nghĩ vị khách còn lại sẽ nghĩ khác.

Elaine.

Cô có một ngày khác.

Theo nguồn của tôi...

thế giới sẽ kết thúc vào 14 tháng hai năm 2016.

Ngày lễ tình yêu.

Tiếc nhỉ.

Cô lấy thông tin này ở đâu, Elaine?

Tôi nhận được nó từ một người ngoài hành tinh.

Như tôi đã kể với chồng...

lúc đó là ở Paramus Holiday Inn.

Tôi đang uống rượu một mình ở quán ba...

một người ngoài hành tinh tiếp cận tôi.

Anh ta bắt đầu nói chuyện. Còn mua đồ uống cho tôi.

Rồi tôi nghĩ hẳn anh ta dùng loại tia sóng nào đó...

hoặc thiết bị điều khiển trí não...

vì anh ta bắt tôi đi theo về phòng.

Và đó là nơi...

anh ta nói về hồi kết của thế giới.

Vậy người này có phòng ở Holiday Inn tại Paramus?

Đó có thể là một phòng trên tàu vũ trụ...

được dựng sao cho giống phòng ở Holiday Inn.

Tôi không chắc về điều đó, Peter.

Đúng vậy. Vấn đề với người ngoài hành tinh là đó...

ta không thể tin họ.

Thi thoảng ta gặp được người tốt: Starman, E.T.

Nhưng thường thì họ hóa ra là lũ bò sát gớm ghiếc!

Đó là tất cả chương trình của tuần này.

Còn tuần sau...

Đưa tôi Ira. Những thú nuôi không lông.

Kỳ dị nhỉ. Cho tới lúc đó...

đây là Peter Venkman, đang nói:

Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

Anh tìm ra mấy người đó ở đâu vậy?

Gã dùng trí não bẻ cong thìa thì sao?

Anh ta hủy rồi. Gấp gáp vậy thì chỉ được thế này thôi.

Ta không mời được nhà ngoại cảm uy tín.

- Họ nghĩ anh lừa đảo. - Tôi là tay lừa đảo mà.

Ngài thị trưởng. Lenny. Lenny!

- Pete Venkman. - Anh cần gì?

Ừ, bỏ tay ra khỏi người tôi.

Tôi là bạn cũ. Tôi chỉ muốn chào hỏi thôi mà.

Tôi là Jack Hardemeyer, trợ lý thị trưởng. Tôi biết anh.

Tôi chỉ không thấy ma quanh đây thôi.

Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với ngài ấy.

Chúng tôi đã giúp thành phố mà không được thanh toán...

bởi bọn mọt sách quan liêu như anh.

Anh tránh xa thị trưởng ra. Ông ấy sẽ tranh cử thống đốc.

Và chúng tôi không cần ông ấy có liên hệ với bọn lừa đảo...

và thèm khát sự nổi tiếng như anh và bạn anh đâu.

Anh nên biết là tôi có đi bầu đấy.

Anh phải nói dối và nịnh bợ tôi chứ?

Được rồi. Giờ tôi muốn đặt bức Vigo ở vòm hình cung.

Dưới vòm hình cung đó.

Tất cả những thứ cô làm đều xấu tệ.

Tôi muốn cô biết điều đó.

Cẩn thận đấy nhé, được chứ?

Chẳng ai nghe lời mình cả.

Chà, Dana, cô thế nào rồi?

- Bức Bonington này ra sao? - Nó vẫn ổn.

Hỗn hợp anh đưa tôi rất có hiệu quả.

Thế à? Tôi pha cốc-tai ngon mà, nhỉ?

Phải, cô đang làm...

- ...rất tốt đấy. - Cám ơn anh.

Rồi cô sẽ sớm được trợ giúp tôi...

với các phục chế quan trọng hơn.

Chỉ là... Cái gì đó trắng trắng.

Chà, cám ơn anh, tiến sĩ Poha.

- Janosz. - Janosz.

Tôi rất thích làm việc ở đây...

nhưng do con tôi đã lớn hơn, tôi sẽ quay lại dàn đồng ca.