Flashback: The First World War

עד קיץ 1918, המלחמה כבר ,התנהלה במשך 4 שנים נוראיות

.וסופה לא נראה בכלל באופק

שר החימוש :וינסטון צ'רצ'יל

אם לא נביט קדימה ,ונכין תכנית ל-1919

אנחנו נימצא באותו מצב מצער .בשנה הבאה כפי שאנו עכשיו

האם האמצעים להבסת הארמיות ?הגרמניות ב-1919 קיימים

?האם יש בנו את כוח הרצון

~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~

:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים

~צפיה מהנה~

~ פרק 10: מלחמה לא גמורה ~

מאז אביב 1918, בנות הברית בחזית .המערבית הוכו על ידי מתקפות גרמניות

אבל באוגוסט, בנות הברית הכינו .כוח תקיפה סודי בצפון צרפת

הכוח הזה היה מורכב מ-100,000 ,חיילים אוסטרלים וקנדים

...מגובים ב-400 טנקים

...‏1,900 מטוסים

...‏2,000 תותחים

.ושלושה דיביזיות פרשים

הגנרל סר הנרי רולינסון, המפקד ,הבריטי בקרב הסום ב-1916

.למד מנסיון העבר

.הוא אימץ רעיונות חדשים

,כוח משולב של חיילים ומכונות .והחשיבות של מטרות ברות השגה

הקשיים היחידים שלי יהיו להשיג .מספיק דיביזיות ולשמור על כך בסוד

רולינסון תכנן לתקוף בגזרה חלשה בת .‏20 ק"מ בקוו הגרמני, ממזרח לאמיאן

היו לו צרפתים .שסייעו לו מדרום

,גנרל אריך פון לודנדורף ,מפקד העל של הצבא הגרמני

,לא ידע כלום על התקפה .וגם לא חשש ממנה

איננו יכולים לבקש דבר טוב יותר .מלראות את האויב יוצא במתקפה

מפקד הכוח האוסטרלי :לויטננט-גנרל ג'ון מונש

‏100,000 חיילים רגליים .עומדים ברצינות ובשקט

כולם מוודאים שהכידונים .מורכבים היטב ברוביהם

מפקד הגיזרה סופר .את השניות האחרונות

.המהירות הייתה עצומה

(בתוך מספר דקות ההונים (הגרמנים ,בורחים מהטנקים וחיל הרגלים שלנו

התותחים שלנו קודמו .לעמדות קדמיות חדשות

זה היה מלא הוד להיות .בהתקדמות מהירה

מתקפת בנות הברית הבריחה .את הגרמנים המסוחררים

עם רדת הלילה, הארמיה הרביעית של .רולינסון התקדמה 13 קילומטרים

הם הרגו ופצעו קשה 9,000 .גרמנים ושבו עוד 18,000

,לודנדורף הכריז על ה-8 באוגוסט ."היום השחור של הצבא הגרמני"

הגנרל פאול פון ,הינדנבורג עודד אותו

אבל שניהם ידעו שהקרב באמיאן .הוא ההתחלה של הסוף

למרות שגרמניה נראתה ,אדירה על המפה

הארמיות שלה בחזית המערבית ,היו קרובות לקצה יכולתן

.מותשות, רעבות, חסרות מוטיבצייה

הגנרלים שלהם לא ספקו להם מטרות .ברורות וגם לא אספקה מתאימה

הגרמנים איבדו קרוב .למיליון איש מאז חודש מרץ

לודנדורף האשים את העורף .בהפצת תבוסתנות

,ספרו לי על התנהגות ,שאני מודה בגלוי

לא חשבתי שזה אפשרי .בצבא הגרמני

קבוצות שלמות של חיילינו .נכנעו לחיילים אויב בודדים

הבעיות של גרמניה היו .גדולות יותר ממורל ירוד

היא הפסידה בשורה .של קרבות חיוניים

.הקרב על מפעלים וטכנולוגיה

.גרמניה בנתה רק 20 טנקים

.בנות הברית, מעל 4,000

.הוא הפסידה בקרב על כוח האדם

רבע מיליון חיילים אמריקנים .נהרו לצרפת מידי חודש

.היא הפסידה בקרב של הפיקוד

בנות הברית עבדו ביחד תחת .פיקודו של מרשל פרדיננד פוש

אבל הגנרלים של לודנדורף התייאשו ,מכך שלא הייתה לו תכנית אסטרטגית

.והיו שחששו לבריאותו הנפשית

מיומנו של קצין המטה הגרמני :הבכיר, הרמן פון קאול

,משבר גדול הבוקר .מורט עצבים מאוד

לודנדורף הוא פקעת עצבים. שום .דבר אף פעם לא קורה באשמתו

הוא מחפש שעירים .לעזאזל בכל מקום

לאחר קרב אמיאן, פוש הנחית סדרת .התקפות במעלה ובמורד הקווים הגרמניים

תחילה הצרפתים, אחר כך .הבריטים, ועכשיו האמריקנים

.הגרמנים נסוגו תחת מטר המכות

,בעוד שבנות הברית משכו בעול ביחד .מעצמות המרכז נקרעו לגזרים

באוסטרו הונגריה ערקו .מעל ל-300,000 חיילים

.האנשים בבית רעבו

.האימפריה הרב אתנית התפוררה

הפולנים, הצ'כים והבוסנים, ראו בתבוסה .שלה את הסיכוי שלהם לזכות בעצמאות

בספטמבר, הקיסר האוסטרי קרל אמר .לקייזר שרצונו במשא ומתן עם בנות הברית

הקייזר התחנן אליו .לא לעשות זאת

אני לא יכול להימנע מלהביע ,בפניך את התדהמה והצער שלי

.שיכולת אפילו לחשוב על כך

אתה צריך לדעת עד כמה .הרסנית פעולה שכזו

אבל קרל כבר שלח את הצעותיו ,למשא ומתן עם בנות הברית

והם פשוט זרקו לו את .זה חזרה בפרצוף

עוד אימפריה גדולה, בת ברית .של גרמניה היתה גוססת

האימפריה העותומנית בת .‏600 השנים הייתה גמורה

בריטניה גירשה את הטורקים מחוץ .‏ עירק, פלשתינה וסוריה

,הם לחמו עכשיו על חייהם .לא עבור גרמניה

ואז החוליה השלישית בשרשרת .הברית של גרמניה התחיל להשפיע

גרמניה הייתה זקוקה לבולגריה .כדי להחזיק את חזית הבלקנים

אבל בספטמבר 1918, כוח עצום של .בנות הברית התקבץ במקדוניה

אם הבולגרים יתקפלו, דרכן של בנות .הברית תיפתח לאוסטרו-הונגריה

הבולגרים התחפרו לתוך התעלות .האלה, כשהמורל שלהם מרוסק

נסיך הכתר בוריס כמעט הותקף .על ידי חייליו כשהוא ביקר בחזית

.אנחנו ערומים, יחפים ורעבים

תרמיל ריק לא יכול .לשמור על הגבול

מלחמת העולם הראשונה החלה .בבלקנים, עם סרביה כחבית חומר הנפץ

,עכשיו, כחלק מהכוח של בעלות הברית .היא הייתה נוכחת ברגע הנצחון

ועבור הסרבים זה .היה עניין אישי

ב-1915, הבולגרים עזרו לבעוט .אותם החוצה ממולדתם

כאן הייתה ההזדמנות .של הסרבים לנקמה

מיומנו של הסמל מילטה :פרודנוביץ' מהצבא הסרבי

הארטילריה הכבדה גרמה לבולגרים .לזחול עמוק למחסות שלהם

שערותיי סמרו מרוב .ההתרגשות

.הייתי נלהב להילחם

בנות הברית מחצו את קווי .הבולגרים ודהרו צפונה

.ב-28 בספטמבר, בולגריה .התחננה לשלום

,כששמע זאת, לודנדורף קיבל התקף .התמוטט לרצפה, עם קצף על שפתיו

ממש למחרת, הוא שמע שבנות ,הברית פרצו דרך קוו הינדנבורג

,לאורך תעלת סנט קוונטין

הקוו התקין האחרון של .הגרמנים בחזית המערבית

,יומיים אחר כך, ב-1 באוקטובר

לודנדורף זימן את הצוות הבכיר .שלו למפקדה שלו בספא

ביניהם היה, קולונל .אלברט פון טאייר

.לודנדורף קם

פניו היו חיוורות ומלאות .בדאגה עמוקה

הוא אמר שהיה זה מחובתו למסור .לנו על מצבנו הצבאי החמור ביותר

.בולגריה כבר אבדה

אוסטריה וטורקיה, שניהן .נמצאות באפיסת כוחותיהן

בכל יום עכשיו, החזית .המערבית שלנו עשויה להיפרץ

:לכן הפיקוד הצבאי העליון דורש

כי הצעה להשכנת שלום .תוגש מיד ללא דיחוי

נחישותו של לודנדורף להשיג שביתת .נשק, או הפסקת אש, הייתה הלם נורא

.גנרלים התייפחו בשקט

,כשלודנדורף עזב את החדר .טאייר הלך בעקבותיו

משכתי בזרועו הימנית בשני ידיים ?ואמרתי: "הוד מעלתך, האמנם זה נכון

?זאת המילה האחרונה "?אני ער או חולם

.הייתי לגמרי מחוץ לעצמי

הוא נשאר רגוע ואדיב ואמר :לי בחיוך מלא עצב עמוק

לרוע המזל זה המצב ואיני רואה" ".שום דרך אחרת להיחלץ מכך

,עבור העם הגרמני באוקטובר 1918

הסיכוי לשביתת נשק .נראה כמתת-שמיים

,מזכרונותיה של אבלין :אישה בריטית שחיה בגרמניה

אנחת הקלה גדולה נמלטה .מפיה של האומה המיוסרת

המשמעות היא שלום", אתה" ,שומע בכל פינת רחוב

וחיוכי "שלום" בעיניה של כל זבנית .צעירה במאפייה או במכולת

חיילי גרמניה מידרו את הפוליטיקאים .שלהם בקשר לשרשרת הכשלונות הצבאיים

אז החדשות שהם רוצים הפסקת .אש, הגיעו בהפתעה גמורה

מזכרונותיו של מקס פון באדן :ראש הממשלה הקיסרי

חברי בית הנבחרים .היו שבורים לגמרי

אברט נהיה לבן כמו דף .ולא הוציא מפיו אפילו מילה

סטרייסמן נראה כאילו .קרתה לו תאונה

נראה שהמזכיר באלוב :יצא מהחדר באמרו

הדבר היחיד שנשאר לעשות" ".הוא לירות לעצמנו בראש

אבל שיחות שלום .היו עדיין רחוקות

ראשית, תנאי הפסקת האש .צריכים להיות מסוכמים

גרמניה פנתה לנשיא ,ארה"ב, וודרו וילסון

וביקשה ממנו לתווך בשיחות .שביתת הנשק עם בנות הברית

הם בחרו בו, כי הוא כבר הציע לפני .כן תכנית לשלום, תכנית 14 הנקודות

,ראש הממשלה הצרפתי .קלמנסו, לא התרשם

?‏14 הנקודות

.לאל הטוב יש רק עשר

הנקודות של וילסון היו חבילה ,אידאליסטית של עקרונות ליברליים

,כולל זכויות להגדרה עצמי לאומית .וחבר הלאומים שיפקח על כך

גרמניה האמינה שוילסון ידאג .לעסקה הוגנת עבורם על בסיס זה

אנחנו מוכנים להיות הגונים ,כלפי העם הגרמני

להתייחס בהגינות למעצמה .הגרמנית כמו לכל האחרים

להציע לגרמניה דבר ,כלשהו שלא צודק

יהיה קלון והתכחשות .לעקרונות שלנו

אבל וילסון גם עמד על כך שגרמניה .תודה בתבוסתה ותהפוך לדמוקרטיה

ובריטניה וצרפת לא רצו לדבר על סדר .עולם חדש עד שהמלחמה תסתיים

,בזמן שהפוליטיקאים התנצחו .הלחימה המשיכה להתנהל

צוללות ה- יו הגרמניות המשיכו להטביע .ספינות של בנות הברית באטלנטי

וכאשר הארמיות שלה נסוגו .מצרפת, הם בזזו והחריבו אותה

,איבס קונגר בן ה-14 ניהל יומן

בתקופת הכיבוש הגרמני .של עיירת הולדתו סדאן

הוא השתוקק לחופש, אבל חשש מהמחיר .שהצרפתים יצטרכו לשלם עבורו

.אז הנה זה

,הרגע הגדול שחיכינו, קיוינו .התחננו לו ב-4 השנים האחרונות

ועדיין הוא מביא איתו .את האימה של הפגזה

.גז, אש, אולי מוות

אנחנו עשויים לא לראות .יותר את ידידינו

,רבים עלולים להיהרג .כל העיר חריבה

תקווה אחת גדולה שלנו .היא שביתת נשק

מלחמת העולם הראשונה .לא הסתיימה בשקט

חדשיה האחרונים היו קטלניים יותר .ממלחמת החפירות של השנים הקודמות

החיילים היו צריכים עתה לעזוב את ,המחסה בחפירות ולחצות שטחים פתוחים

עם מעט מקומות מסתור מאש .מקלעים שוטפת והפגזות

אבידות הבריטים באביב 1918, היו ,גבוהות יותר מאלו שהיו שנה לפני כן

,בזמן הקרב האיום בפשנדל .ההתגלמות של הטבח החפירות

וככל שהשלום התקרב, היה .קשה יותר לסבול את האבידות

מזכרונותיו של החייל :הבריטי א. ב. קנוויי

זה היה בית מטבחיים, רק .מסה של בשר ודם מרוסקים

.ראשו של בוב היה תלוי מעל

לא יכולת לומר איזה מהם היה .האריס ואיזה מהם היה קמפטון

.מה שנותר מהם היו חתיכות

.ידענו שהאויב הובס

אחרי שלוש שנים בצרפת, כאשר .הסוף כבר כה קרוב, בוב נהרג

האריס, שנשאיר אחריו .כלה צעירה, נהרג

ג'ימי פוקס, שזמנו .התקרב לסיום, נהרג

.קמפטון, שגם עמד לעזוב, נהרג

גנרל הייג שנראה רשלני בחיי ,חייליו בקרב הסום ב-1916

נאבק עכשיו על הפסקת הלחימה .ללא תבוסה טוטאלית של גרמניה

הבריטים לבדם יכולים ,להוריד את האויב על ברכיו

אבל למה לבזבז חיים נוספים ?של בחורים בריטים ועבור מה

הגנרל הצרפתי שארל מאנז'ן התעקש .שזה רק יגרום לצרות נוספות בעתיד

!לא, לא, לא

אנחנו חייבים ללכת .ישר ללב גרמניה

.הגרמנים לא יודו שהם הובסו

זאת שגיאה חמורה .וצרפת עוד תשלם על כך

אבל עם החורף המתקרב, כל פלישה .לגרמניה תצטרך להמתין לאביב 1919

עד אז, הגרמנים עשויים .לשקם את כוחם

מרשל פוש האמין שצרפת תשיג .את מבוקשה במשא ומתן