Bug

Salaud.

Jerry, c'est toi ?

C'est bien toi, hein ?

Espèce de salaud.

Jerry ? Va te faire foutre.

Où es-tu ? Tu es sorti ?

Pourquoi tu m'appelles si c'est pour rien dire ?

Tu me fais flipper !

J'en ai marre de ces conneries, espèce d'enflure.

Je pourrais appeler les flics.

S'ils remontent jusqu'à toi, tu retournes direct en taule.

J'ai une arme.

Pardon.

Quatre bières et un whisky.

T'es sur les dents. Quatre scotchs, et que ça saute !

Tu viens toujours ce soir ?

Bien sûr. Il y a une soirée chez Caldwell après.

Pas question que j'y aille.

Comme tu voudras.

Tu devrais venir plus souvent.

Et mon âme sœur en peine à la maison ?

Amène-la.

Non, elle est trop stressée au sujet de la garde.

Comment ça se passe ?

On retourne au tribunal vendredi,

mais l'État tient pas à réunir des enfants et leurs mères lesbiennes.

Être homo dans l'Oklahoma, c'est pas l'idéal.

On est pas là par choix. Elle ira nulle part sans son fils.

C'est une sacrée nana.

Dans le temps, je connaissais plein de gens comme elle.

Y avait des gens super ici.

Maintenant, y a que des femmes d'affaires !

La ménopause, c'est pourtant pas une affaire.

Sers ça et viens près du juke-box. Je veux te présenter quelqu'un.

Sois cool. Elle est un peu sauvage.

Je comprends.

Tu le trouves beau ?

Ted Bundy était beau.

Viens à la soirée avec nous.

Non, je suis trop défoncée.

C'est une soirée...

On dirait une chatte en chaleur.

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

Il m'accompagne à la soirée.

Il magouille dans quoi ?

Rien, il est juste timide.

Je le connais pas. C'est peut-être un assassin.

Il fait rien, il traîne, c'est tout.

Amène pas d'étrangers ici, R.C. J'aime pas ça.

Il appelle à nouveau.

Qu'est-ce qu'il veut ?

J'en sais foutre rien. Il dit rien, il respire.

Comment tu sais que c'est lui ?

Qui d'autre ?

Donc t'es pas sûre.

C'est lui.

Les appels ont commencé après sa libération.

Fais attention. Ce type est dangereux.

Je sais bien.

S'il avait tué quelqu'un, ils auraient jeté la clé.

Tu as bientôt fini, là-dedans ?

J'ai pas de veine.

S'il se pointe, le laisse pas entrer.

Pourvu qu'il vienne pas.

- Faut pas rêver. - Je suis pas un assassin.

Ça fait déjà deux ans.

Tu devrais mettre des barreaux.

C'est ça. T'auras plus qu'à me jeter des cacahuètes comme au zoo.

Prends un chien de garde.

- Je suis grande. - Il sera pas content.

Je suis pas un assassin.

Un chien... T'as dit quoi ?

- Je peux téléphoner ? - Vas-y.

Je suis pas un assassin.

J'étais pas sérieuse.

Lavoice est là ?

Une grosse gouine qui s'appelle Lavoice.

Vous êtes très belle.

Qu'est-ce qui se passe chez vous ?

Vous êtes très belle.

Il a dit quoi ? Parle plus fort.

Tout va bien ?

Pardon si ça vous met mal à l'aise.

C'est rien. Je prends mal les compliments.

Je pars tout de suite.

Faut que j'y aille. Un type a peloté Lavoice,

alors elle l'a giflé et il l'a menacée. Je file.

En selle, Johnny Depp.

J'ai changé d'avis.

- Ça va pas ? - Si, mais je partirai d'ici.

Tu m'appelles ?

- On se voit au boulot. - Non, appelle-moi.

Promis ?

Et on fera un truc ensemble cette semaine.

Ne faites rien que je ne ferais pas.

Attends.

Détends-toi et essaie de lui faire prendre un verre.

Si tu es trop anxieuse, viens à la soirée.

J'irai pas à cette soirée.

Tu vas lui casser la gueule. Y aura du sang partout.

Je vais casser la gueule de personne.

Bisous.

Amuse-toi bien. Sois sage.

Un dernier verre ?

Je devrais y aller.

Oui, je devrais aller me coucher.

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Quelques années.

Je l'ai rencontrée ce soir.

Un petit dernier ? Les gens sobres me mettent mal à l'aise.

Je mets toujours les gens mal à l'aise.

Comment ça ?

Je remarque certaines choses. Ça dérange les gens.

Vous remarquez quoi ?

Des choses qui se voient pas.

C'est un don.

Vous avez remarqué quoi à mon sujet ?

Je sais que vous vous sentez seule.

Ça fait pas de vous Jeane Dixon.

Qui est Jeane Dixon ?

Cette femme.

Vous savez bien.

Le médium qui a dit...

à Teddy Kennedy que Jack serait assassiné.

J'aimerais vous revoir.

Que voulez-vous dire ?

Ce que j'ai dit. J'aimerais vous revoir.

Je sais pas trop.

Je fais pas la fête comme ça tous les soirs...

Je voulais juste vous voir.

Pourquoi ?

Pourquoi les gens veulent se voir ?

Je veux rien de bizarre.

Un homme, très peu pour moi.

Je veux pas coucher avec vous.

Vous faites pas de cadeau.

Je suis pas bon à grand-chose, de toute manière.

C'est-à-dire ?

Les femmes, c'est pas mon truc.

Vous êtes homo ?

Je suis rien. J'en ai fini de tout ça.

Je cherche juste une amie.

- Ex-taulard ? - Non, madame.

M'appelez pas madame. J'ai l'impression d'être votre mère.

- Vous êtes pas assez vieille. - Dieu merci.

Elle est morte de toute façon.

Désolée.

Ça fait longtemps qu'elle est morte.

Votre accent n'est pas de l'Oklahoma.

Je viens d'un trou perdu.

On vient tous d'un trou.

Pardon ?

Laissez tomber.

C'est dans le nord-ouest.

Mon père est pasteur là-bas.

Quel genre d'église ?

Il a pas d'église.

Où il réunit ses paroissiens ?

Il en a pas vraiment.

Le jour où j'ai emménagé, je voulais jeter cette horreur.

Et puis j'ai fini par l'apprécier.

Il y a des trucs dedans.

- Des trucs ? - Des trucs cachés.

Vous voulez dire comme...

Comment ça ?

Des gens.

Des choses.

Si vous y regardez de près.

Il faut bien regarder. Vous verrez.

C'est étrange.

Vous avez entendu ?

Non, j'entends rien.

Écoutez.

Vous entendez des voix.

Eh ben, mon vieux.

C'est quoi ?

Un bon sang de grillon.

Vous entendez d'où ça vient ?

On dirait que...

De là, non ?

Si vous le trouvez, le tuez pas. Ça porte malheur.

Pourquoi ?

J'en sais rien. Un grillon futé a dû lancer la rumeur.

- Il est dans la salle de bains. - Ah bon ?

Je vous parie que...

- Il est là. - Où ?

J'en sais rien.

Là-haut.

C'est le détecteur de fumée. La pile doit être morte.

Vous y arrivez ?

Tuez-le, ce salaud.

Ça porte pas malheur de tuer un détecteur.

Il me faut quelque chose.

Ça a marché.

Vous devriez jeter ça.

Pourquoi ?

C'est dangereux. Il y a de l'américium 241 dedans.

- C'est quoi ? - C'est un élément radioactif.

- Sans blague ? - Plus radioactif que le plutonium.

Pas étonnant que je sois toujours patraque.