Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است

جایزه دوم را به شما تقدیم میکنیم

شبیه هستن ولی این اسمش لی یونگ سونه

اون لی جه سونگه

الان چی گفتی؟- !اون حرومزاده لی جه سونگه -

چطوری لی یونگ سون همون جه سونگه ؟

نه ، اون لی جه سونگه

واسه چی تو اخباره ؟

یادته خانم لی گفت داره میره دفتر ایالتی ؟

واسه همین بود؟

خانم لی ، الان تو دفتر ایالتی هستی؟

اونقدر مساله مهمی نبود که پخش زنده داشته باشه

مراسم اهدای جوایز دو ساعت پیش تمام شد

کی؟- !لی جه سونگ! نه ، لی یونگ سون-

همین الان داشتی دربارش مقاله مینوشتی؟

خانم لی ، ما نزدیک دفتریم میتونی یه سر بیای؟

!ایناهاش

"لی یونگ سون برنده جایزه دوم برای کارهای خیریه شد"

"ده ساله که داره برای خدمات اجتماعی ، بصورت داوطلبانه کار میکنه"

"همسرش هم به عنوان مددکار اجتماعی در یک شرکت خصوصی کار میکنه"

"و اونجا به افراد مسن آلزایمری کمک میکنه"

"این زوج دو دختر شش و هشت ساله دارند"

!عالیه

گیر آوردیمش

مدارک رو گیر آوردیم

...و 60هزار دلار تو حساب مقاله

!و مجرمی که خودش اعتراف کرده

! چهره حقیقت زشت پشت کارهای خیرخواهانه، لی جه سونگ

بیاین همین فردا یه مقاله دربارش منتشر کنیم

یه قاتل شده یه الگوی کار خیر؟

"حتی آخر هفته ها برای کمک به حمام کردن افراد مسن میره"

"ده ساله ک داره ماهانه 10%از درآمدشو به پروشگاه اهدا میکنه"

"و برای مناطق حاشیه شهر ، ناهار میبره"

نشانهای زیادی دریافت کرده

همه اینا باید ظاهر سازی باشه

اون بیرحمانه یکیو کشته

آدما عوض نمیشن

اگه عوض شده باشه چی؟

چی ؟ منظورت چیه ؟

اگه متحول شده باشه و آدم بهتری شده باشه، چی؟

چی ؟ آدم بهتری؟

...برای نشون دادن چهره آدم بد ماجرا

نباید نقشه ـمون رو عوض کنیم؟

"عوض کنیم؟"

واقعا راضی کردن سروان و دوشیک برای اینکه تا اینجا برسن، خیلی سخت بود

وقتی واقعیت ها عوض میشه باید دوباره برنامه ریزی کنیم

الان چی عوض شده ؟ ها ؟ چی؟

الان حتی نمیدونیم لی جه سونگ واقعا چطوریه

چرا همتون فکر میکنین ، حرفای مسخره دارم میزنم؟

...لی یونگ سون همون لی جه سونگه که تو

پرونده قتل راننده کامیون در 2002 اوسانگ بود؟

بله

خیلی پاک و معصوم و مهربون بنظر می اومد

هی !الان داریم یه ایدل از گروه های پسرونه معرفی میکنیم ؟

! فقط نمایش راه انداخته

چیزی که ما میبینم همه چیز نیست

ولی حتی وقتی اون موقع ها دیدمش همین فکرو میکردم

لبخندش خیلی معصومانه بود

خیلی خجالتی و مهربون به نظر می اومد

ببخشید که هی اظهاراتمو عوض میکنم

من الکی گفتم یکی و کشتم تا توجه پدرمادرمو جلب کنم

متاسفم کار آگاه

لی جه سونگ

...صرف اینکه الان آزادی

این واقعیت که یک نفر رو به قتل رسوندی رو، تغییر نمیده

آدم خوبی باش

اگه دوباره بگیرمت

زندگیت جهنم میشه

زنش خیلی آدم خوبی بنظر میاد

و بنظر می اومد خیلی به بچه هاش نزدیکه

دارم بهتون میگم اینا همش ظاهر سازیه

آدمای شهر هم واسش گل آورده بودن

دخترات مثل مامانشون خوشگلن- ممنونم-

خیلی ممنونم

بفرما- ممنون-

میگن بچه هاشونم مثل پدرمادرشون مهربونن

این چیزا برای یه جلسه دفتر ایالتی خیلی نادر نیست؟

اگه فاش کنیم که اون قاتل واقعیه

برای خانواده و همسایه هاش ، ضربه بزرگیه

اینا چرا اینطورین؟

دوشیک 18ساله بخاطر اینکه ، بهش انگ قتل زدن عذاب کشیده

واسه چی باید نگران قاتل واطرافیانش باشیم؟

آقای پارک، زیادی سخت نگیر

بیاین با آرامش دربارش فکر کنیم

من عصبی نشدم !مساله پاک کردن اسم دوشیکه

!ما نمیدونیم لی جه سونگ واقعا چطور آدمیه

پس واسه چی گیج شدین شماها ؟

!بیاین فکرای عجیب غریب نکنیم

میخواین من ته و توشو در بیارم؟

چیو؟- به هر حال من داشتم این ماجرا رو پوشش میدادم -

پس من این کارو میکنم

اون الان قیافه همه ـی شماها رو میشناسه

ولی منو نمیشناسه - !آفرین، خوبه-

آره خوبه ،آره تو باید تحقیق کنی

!خوبه

حتی اگه مهربون هم باشه بازم یه قاتله

نمیدونیم اگه تحت فشار قرار بگیره چه عکس العملی نشون میده ؟

حق با اونه! این واسه یه آدم ارزشمندی مثل خانم لی زیادی خطرناکه

کی اینجا بی ارزش هست ؟ها؟

در ضمن یه گزارشکر باید رفتارش متقاعد کننده باشه که بتونه پیشرفت کنه

هی ، تو ! الان دیگه داری یه خبرنگار واقعی میشی

!یکم ساکت بمون

اگه اینقدر دلت میخواد سر دربیاری خودت پاشو برو

چرا داری یکی که خیلی جوونتره ازت رو میفرستی تو دل خطر؟

واسه چی دیدن شهروند نمونه ، خطرناکه ؟

درسته - !من این کار رو میکنم -

خوبه - قربان شما جلوشونو بگیرین -

اگه بخواد انتقام بگیره ، چی؟

لی جه سونگ آدم ترسناکیه

خب...از چیزایی که میبینم و میشنونم اون رو تصمیمش مصممه

و بنظر میاد کارش هم خوب باشه

!لعنتی

چون زنه دست کم نگیرش

یکم وقت بده

آقای پارک، تو کار خودت رو انجام دادی

بیاین به خانم لی تو این موضوع اعتماد کنیم

درسته، من کار خودمو انجام دادم

یوکیونگ کارش خوبه،مگه نه ؟

ولی دوشیک- بله ؟-

تو از کجا لی جه سونگ رو شناختی؟

خب ...حدودای 2006 بود

تو دفتر دادستان دیدمش

مادرم بهم گفته بود قاتل واقعی رو گرفتن

برای همین فکر میکردم به زودی میام بیرون

دادستان منو خواست برم دفترش

برگرد سر کارت- بله قربان -

لی جه سونگ، شما بشین روبروش

این آخرین ملاقات قبل از بستن این پرونده ست

شما هم سن هستین

بیاین این پرونده رو ببندیم دیگه حالم ازش بهم میخوره

لی جه سونگ تو این فرد رو به قتل رسوندی؟

نه، من اینکار رو نکردم

پس واسه چی تو سپتامبر 2005 برای پلیسای اوسانگ،اعتراف کردی؟

کارآگاه هان سانگ مان ، بزور مجبورم کرد اونا رو بگم

منم چیزی که دوست داشت ازم بشنونه رو بهش گفتم

کیم دو شیک

تو راننده کامیون رو کشتی؟

نه، کار من نبوده

و حدود 4سال بعدش آزاد شدی

چطوری تونستی تو زندان دووم بیاری؟- چی؟-

باید بخاطر اینکه آدم نکشته باشی عصبانی بوده باشی

اصلا دلت میخواد که از زندان آزاد شی؟

نه - پس؟-

اولش واقعا سخت بود

ولی الان دیگه خیلی بد نیست

....خیلی بد

نیست؟

شما میتونی بری به هر حال مدرکی علیه ـت وجود نداره

الان برم؟

!برو! کارمون تموم شده

...ولی

کیم دوشیک رو هم برش گردونین

چی؟

قربان

!قربان

احتمالا خیلی ناامید کننده بود که ببینی قاتل واقعی رو راحت ول کردن بره

اینو فقط برای احتیاط میگم

حتی فکر اینکه بری سراغ جه سوک به سرت نزنه، متوجه شدی؟

نمیرم

خب ،لی کیونگ میره میفهمه که لی جه سونگ واقعا چطور آدمیه

نقشه های ما هم اصلا تغییر نمیکنه فکرای مسخره هم به سرتون نزنه

"تغییر چهره شوکه کننده قاتل"

بیاین فورا مقاله بعدیشو هم منتشر کنیم

تصمیم گرفتیم منتظر نتیجه تحقیق خانم لی بمونم تموم کن دیگه

همین الان 70هزار دلار تو حساب مقاله ها داریم

وکیل پارک ، مردم دارن دیوونه وار ازمون حمایت میکنن

باید جدا در مورد انتشار اسم قاتل واقعی دوباره فکر کنیم

حالمو نگیر دیگه

...یادت رفته تو دادگاه تجدید نظر قتل سه نفره سامجونگ

چه اتفاقی افتاد؟

چی؟ چی شد؟

!کیم ون بوک مرد

با وجود اینکه اون قاتل واقعی بود بازم این مساله دردناک بود

و خانواده لی جه سونگ رو دید اون دو تا بچه داره

آه ... واقعا دارم دیوونه میشم

الان اینا چه ربطی به هم دارن؟

آه...بیخیال

گذاشتن لی جه سونگ بره چون واقعا شواهدی وجود نداشت

...چه مدرکی داریم که ،که بگیم این یارو قاتله

و زندگیشو زیر و رو کنیم؟

ممکنه به ضرر خودمون تموم شه

ارشد ، من ته و توش رو در میارم فقط یکم منتظر بمون

خانم لی، واقعا مجبوری بری دیدنش؟

بله، همین تصمیمو نگرفتیم مگه؟

واقعا که! این دوتا خبرنگار منو دیوونه میکنن

باید یکم قرض ضد اضطراب بخورم

ببخشید،حواسم نبود اول تو رو رسوندم خونه ـت

من همکارتو به سلامت میرسونم خونه نمیخواد نگران باشی

و یکمی آروم باش

باشه، فهمیدم

یو کیونگ ، شرمنده که زودتر میرم خونه

اشکالی نداره، یکمی استراحت کن

سلام ، سروان هان ، منم

یوکیونگ بخواد بره دیدن جه سوک که مشکلی واسش پیش نمیاد، نه؟

یهویی خیلی نگران شدم

"انتقام قاتل از یک گزارشگر و پلیس؟"

اخیرا تو اخبار دیدیش؟

این اتفاق نمیوفته، پس راحت استراحت کن

قطعا تلافی نمیکنه

بهت اعتماد میکنم، کاپیتان هان