Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫خذ هذا.‬

‫أنا أدفع لك لإجراء تحقيق‬

‫لدعم التماس براءة بناءً على الحقائق،‬

‫إذا كنت تعتقد أن "جيفري هيرستادت" بريء‬

‫وأن قاتل الدكتور "باسو" لا يزال طليقاً.‬

‫ابتعد عن تحقيقي.‬

‫هل هذا ما تسميه إلصاق التهمة برجل بريء؟‬

‫لم تعد شرطياً يا "بوش".‬

‫لم يكن لـ"نيكول" علاقة بإطلاق الرصاص.‬

‫لم تكن هناك.‬

‫لقد أجبرها.‬

‫إنه يحتاج إلى نقود ليهرب.‬

‫أريدك أن تأتيه بالمال، ‫لأتمكن من العودة للمنزل.‬

‫أنا و"كالون" لسنا آمنين في وجوده.‬

‫مسدس!‬

‫أيها الملازم، ماذا حدث هنا؟‬

‫حاول "شارب" الوصول إلى مسدسه.‬

‫كنت آمل أن تتمكن من منح رجل عجوز ‫بعض السلام والتكفير عن الذنب.‬

‫قد يكون لديك وريث.‬

‫هل تحاول خداعي يا سيد "بوش"؟‬

‫الأموال التي دفعتها لي بالفعل كافية.‬

‫لماذا إذاً؟‬

‫أنا أعرف كيف تشعر.‬

‫أنت في وضع شديد الخطورة.‬

‫هذا يبدو وكأنه تهديد أو رشوة، ربما كلاهما.‬

‫هل كنت تعرفه؟‬

‫كان أحد عملائي.‬

‫مليارات الدولارات على المحك.‬

‫سيفعل الناس أي شيء ليضعوا أيديهم عليها.‬

‫أخبراني كيف قُتل "فانس"، ‫وسأخبركما بمن استأجرني للعثور عليه.‬

‫أود أن أقابل "فيبيانا".‬

‫أريد التحدث معها عن جدها.‬

‫سيد "بوش"، هل كنت قريباً من والدك؟‬

‫لم أعرف والدي قط.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. ما اسمك يا صديقي؟‬

‫أنا "هاري". هل والدك في المنزل؟‬

‫ماذا قلت عن فتح الباب للغرباء؟‬

‫آسف.‬

‫- اذهب لتنتهي من غدائك. ‫- حسناً.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫كنت المحامي المدرج ‫بالتماس أمي للحصول على الحضانة.‬

‫توصلت لمعرفة الباقي.‬

‫لقد كدحت في العمل ‫لإخراجك من دار الرعاية تلك.‬

‫أعلم أنها فعلت.‬

‫حاولت إقناع المحكمة.‬

‫أي امرأة تفعل ما فعلت من أجل استعادة ابنها‬

‫هي بالتأكيد أم صالحة.‬

‫يبدو أن القاضي ‫كانت له وجهة نظر مختلفة في العاهرات.‬

‫ماذا كانت صلتك؟ بأمي أقصد.‬

‫كانت "مارجوري" صديقة مميزة.‬

‫هل تخبر زوجتك عن صديقاتك المميزات؟‬

‫اسمع، إن كان لهذا الأمر علاقة ‫بعدم بحثي عنك...‬

‫وفرها. لست بحاجة إلى تبريراتك.‬

‫ماذا إذاً؟ تحتاج إلى المال؟‬

‫اذهب إلى الجحيم. لديّ عمل. أنا شرطي الآن.‬

‫حسناً. هوّن عليك.‬

‫أحسنت عملاً.‬

‫اسمع، لم أقصد الإساءة إليك. ‫الأمر فقط...‬

‫بعد كل هذه السنوات، ‫تظهر فجأة على عتبة بابي.‬

‫لماذا الآن؟‬

‫أردت معرفة صاحب الاسم.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫لكن لديّ حياة.‬

‫لديّ أسرة. لديّ ابن. أعمل بالمحاماة.‬

‫لا داعي للقلق بشأني.‬

‫لم آت لإرباك حياتك المستقرة.‬

‫عشت في ظروف صعبة يا ولدي.‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫- اعتن بنفسك. ‫- بالتأكيد.‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫شرطية "فاسكيز".‬

‫جهاز التنصت هذا لا يُستهان به.‬

‫الأعلى من نوعه وأحدث ما توصل إليه العلم. ‫باهظ الثمن.‬

‫تريدني أن أعطّله؟‬

‫- ليس بعد. ‫- متأكد؟‬

‫قد يكون مفيداً فيما بعد.‬

‫هل مسحت حاسوبك المحمول وهاتفك؟‬

‫نعم. نظيفان.‬

‫إذاً، من هؤلاء الرجال؟‬

‫وضعوا جهاز تنصت في مكتبك، ‫ويراقبونك على مدار الساعة.‬

‫حفاظاً على سلامتك، الأمر سري.‬

‫دعني أقول لك الأمر بهذا الشكل.‬

‫كيف ستذهب إلى أي مكان ‫دون تنبيه من يراقبونك؟‬

‫أنت مستجدة كما أرى.‬

‫نعم.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫بخير.‬

‫أنت تعرف.‬

‫- أول عملية فيها إطلاق نار؟ ‫- نعم.‬

‫أنا محامي عن الشرطة.‬

‫أنا هنا لتعريفك بطريقة سير الإجراءات.‬

‫حسناً. جيد.‬

‫أخبريني بما رأيت بعد الحادث.‬

‫كنت أنا وضابطة تدريبي نقف ‫رابع وحدة من سيارة "شارب".‬

‫كانت عيوننا على جانب الركاب.‬

‫على "نيكول ديفيز" في مقعد الراكب.‬

‫صحيح.‬

‫ماذا لاحظت بعد أن اصطدم "شارب" ‫وأوقف السيارة؟‬

‫كانت "ديفيز" تضع يديها ‫على لوحة عدادات السيارة.‬

‫أصدر الملازم "كوسغروف" ‫الأمر لـ"شارب" برفع يديه.‬

‫لم تتحرك "نيكول ديفيز".‬

‫لم أعرف إذا كان "شارب" قد تحرك.‬

‫من الأفضل قصر شهادتك على ما رأيته بالفعل.‬

‫لا حاجة للتكهن أو تقديم إجابات ‫على الأسئلة التي لم يتم طرحها.‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫بعد أن أصدر "كوسغروف" الأمر لـ"شارب" ‫برفع يديه.‬

‫صرخ أحدهم قائلاً "مسدس".‬

‫- هل تعرفين من؟ ‫- لا.‬

‫- وبعد ذلك؟ ‫- فتحوا النار.‬

‫من فعل؟‬

‫قسم الأمن والاستخبارات.‬

‫هل رأيت أفراداً معينين يستخدمون أسلحتهم؟‬

‫لا.‬

‫قد يسألونك ذلك.‬

‫من الأفضل أن تقولي:‬

‫"من منظوري، لم أتمكن من رؤية الضباط ‫الذين أطلقوا النار."‬

‫حسناً.‬

‫هل رأيت مسدساً في السيارة؟‬

‫لم أر مسدساً.‬

‫كانت عيناك على كرسي الراكب، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫لذلك من منظورك، لم تري مسدساً.‬

‫صحيح.‬

‫صيغيها بهذه الطريقة.‬

‫مفهوم.‬

‫من الأفضل أن تكوني دقيقة.‬

‫بالمناسبة، وجدوا مسدساً في السيارة، ‫بناحية السائق.‬

‫يفحصونه لمعرفة ما إذا كان نفس السلاح‬

‫الذي استخدمه "شارب" مع الشرطية "كالديرون".‬

‫سيدهشني إن لم يكن كذلك.‬

‫"مقتل مجرم وحبيبته في إطلاق نار ‫من قبل شرطة (لوس أنجلوس)"‬

‫"يقول مسؤولو قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫إنه تم العثور على سلاح ناري في السيارة"‬

‫هل تعتقد أنه "ترايدنت"؟‬

‫من عداه لديه الدراية والموارد؟‬

‫هل فحص "مو" مكتبك؟‬

‫لقد فعل. نظيف تماماً.‬

‫أي جديد عن وصية "فانس"؟‬

‫لا تزال بلا منازع. ‫نحن بحاجة للتأكد من وريث "فانس".‬

‫إذا بقيت بلا منازع، ‫ستنتقل الأسهم والمصالح إلى المجلس.‬

‫أنا أعمل على ذلك.‬

‫بمجرد أن نحصل على تأكيد الحمض النووي ‫ووريث شرعي،‬

‫سنقدّم طلباً للحصول على أمر قضائي.‬

‫سيقاضوننا حتى النفس الأخير.‬

‫لديهم الكثير ليخسروه. خاصةً "كوروين".‬

‫يجب أن أذهب. أبلغ "مادي" تحياتي.‬

‫سأفعل.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"مارتي"؟ هل لديك دقيقة؟‬

‫أعرف تلك النظرة.‬

‫تريدين رفع دعوى قتل خطأ.‬

‫بالنيابة عن ابن "نيكول ديفيز".‬

‫قفي في الصف. كل محامي في المقاطعة ‫يطلب تمثيلهم.‬

‫سيتعين علينا إقناع آل "ديفيز" ‫بأننا المكتب المناسب لتمثيلهم.‬

‫ما حجّتنا؟‬

‫أطلق "شارب" النار ‫على شرطية بشرطة "لوس أنجلوس".‬

‫ينصب له قسم الأمن والاستخبارات فخاً، ‫ويغريه بالخروج ويطارده،‬

‫ولا يعطيه أي فرصة للاستسلام،‬

‫ويقوم بإعدامه وحبيبته السابقة،‬

‫التي كانت معه تحت الإكراه.‬

‫انتقام.‬

‫انتقام مع سبق الإصرار.‬

‫العين بالعين، ولا تهم الأضرار الجانبية.‬

‫الأمر يستحق المحاولة.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫على ما يبدو، وجدوا مسدساً في السيارة. ‫بجهة السائق.‬

‫ها قد قلت.‬

‫أليس لدى الأمن والاستخبارات سمعة في ذلك؟‬

‫كانت لديهم في السابق.‬

‫والآن؟‬

‫تغيروا على ما يبدو.‬

‫- ماذا تقصد بـ"على ما يبدو"؟ ‫- العادات القديمة تموت بصعوبة.‬

‫بمعنى؟‬

‫بمجرد أن يظهر مسدس لا أحد يتبع القواعد.‬

‫لا يلتفت أحد إلى التدرج.‬

‫"ضبط عيادة (كالفر سيتي) ‫لبيع المواد الأفيونية غير المشروعة‬

‫قاد التحقيق عضو المجلس الطبي ‫في (كاليفورنيا)،‬

‫(روبرت ريندون)"‬

‫مرحباً يا "مادز". كيف حالك؟‬

‫سيد "بوش". هذه "غابرييلا ليدا". ‫هل اتصلت في وقت غير مناسب؟‬

‫لا. أقوم بعمل مستندي روتيني.‬

‫هل لديك الوقت غداً للقاء "فيبي"؟‬

‫ليست مشكلة.‬

‫سأرسل لك العنوان في الصباح.‬

‫هذا جيد يا حبيبتي.‬

‫"حبيبتك"؟ هل تعرف من تكلم؟‬

‫أرسلي لي رسالة نصية في الصباح. ‫سأتولى الأمر.‬

‫طابت ليلتك يا سيد "بوش".‬