Once Upon a Time

On y va. Ne vous éloignez pas.

Archimède, regarde.

Merlin, regarde, je suis un écuyer !

Très bien.

En effet.

Un bon costume de singe pour nettoyer des bottes.

Un larbin pour ce gros balourd de Kay.

C'est ce que tous les écuyers portent.

Et je pensais que vous alliez devenir quelqu'un.

- Je pensais que vous aviez une cervelle. - Ne fais pas ça.

Quoi ?

Ne fais pas ça.

Je suis désolée.

Je ne parlais pas de la tablette, Emma.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Je sais beaucoup de choses.

Et je suis ici pour te dire de ne pas faire ça.

Je ne comprends pas.

Félicitations !

Quand tu fais quelque chose que tu ne dois pas faire,

même si c'est pour de bonnes raisons,

de mauvaises choses arriveront, Emma.

De mauvaises choses.

Un jour...

Tu auras un moment...

où tu auras l'opportunité

d'extraire Excalibur de sa pierre.

Attention !

Mais tu ne devras pas.

Laisse l'épée tranquille.

Tu auras le temps de la retirer.

Laisse-la plutôt tranquille.

Mais Kay doit avoir une épée.

C'est ici, Lancelot ?

Aie foi, Arthur.

La prophétie de Merlin était claire.

Nous y sommes.

La prophétie n'est pas ce qui m'inquiète.

Quelqu'un nous a devancés.

Tu arrives trop tard.

Ne vous laissez pas emporter par de sombres tentations.

Ce n'est pas à toi de prendre cette épée.

Pourquoi pas ?

À cause d'une prophétie faite par un vieux sorcier ?

Alors je devrais t'accepter en tant que roi ?

Non, merci.

Je dois prendre ce que je veux,

et alors je serai le plus grand roi de tous les royaumes.

À votre tour.

Je suppose que oui.

Où se trouve le reste ?

C'est tout ce qu'il y a.

Comment prendre le trône avec une demie épée ?

Qu'allez-vous dire aux gens ?

Rien.

Tout ce qu'ils ont à savoir c'est qu'ils ont un roi.

En attendant, une nouvelle quête nous attend.

Nous devons compléter Excalibur.

Nous devons trouver son autre moitié.

Comment a-t-elle pu être aussi stupide ?

Il devait y avoir un autre moyen.

Il n'y en avait pas.

Cette chose allait te tuer.

Elle t'a sauvé la vie.

Tu crois que je ne le sais pas ?

Et maintenant elle est la... Ténébreuse.

Maintenant elle est un problème pour chacun de nous.

Elle est toujours du bon côté.

Je l'espère.

Ce n'est pas comme si elle était partie sur une licorne.

Elle a été aspirée par un tourbillon du mal.

Où est-elle ? Où est-elle partie ?

Ce n'est pas vraiment important.

Ne fais pas ça.

Dégage de mon chemin.

Si on ne peut pas la trouver, je vais l'amener à moi.

Ténébreuse, avec cette dague, je te commande...

Reviens !

Ténébreuse, apparais !

Pose ça, avant que tu ne te blesses !

Je croyais que tu connaissais les règles de la dague.

Avec ça, je peux invoquer le Ténébreux

des quatre coins du monde.

Bon, voilà ta réponse.

Elle n'est pas dans ce monde.

Où suis-je ?

Qui est là ?

Tu es censé être à Storybrooke.

Tu étais dans un coma.

Oui, je le suis.

Ou... plutôt... il l'est.

Qu'est-ce que tu es ?

Je suis beaucoup de choses.

Je suis la voix dans ta tête,

les pouvoirs du Ténébreux en toi,

à l'intérieur de tous les Ténébreux.

Rumplestilskin n'en est qu'un parmi d'autres.

Peut-être puis-je en être un autre. Et Gorgon l'Invincible ?

Gold ! Arrête !

Oui, c'est sûrement plus facile comme ça.

Maintenant, es-tu prête à commencer ?

Commencer quoi ?

Apprendre à devenir le Ténébreux, évidemment.

Considère-moi comme ton guide,

mais seulement jusqu'à ce que tu acceptes tes pouvoirs.

Je n'embrasserai jamais les ténèbres.

Ils disent tous ça !

Tous ceux qui y goûtent, y succombent.

Le seul moyen de s'arrêter est d'être empêché de continuer.

C'est le destin de chaque ténébreux.

Tu ne peux pas t'échapper de cela.

Je suis dans la forêt enchantée à présent,

ce qui signifie que Merlin n'est pas loin d'ici,

et l'apprenti m'a dit qu'il peut détruire la noirceur,

alors je vais le trouver.

Merlin ? Tu es bien mieux avec moi.

Je ne serai jamais comme vous tous !

Je ne blesserai jamais ceux que j'aime...

Les personnes qui m'aiment.

L'apprenti, cette monstruosité a pris Emma.

Où sont-ils allés ?

Elle est maintenant là où toute la noirceur est née...

Dans ton royaume.

Emmène-nous là-bas.

Je suis trop faible à présent.

Mais cela...

aidera.

C'est un cadeau du sorcier, de Merlin.

Le jour où je suis devenu son apprenti.

Toute la magie blanche est dedans.

Ça peut nous conduire à notre fille ?

Pas dedans c'est le sien.

Pour traverser les royaumes,

Il doit être manier comme il a été conçu...

avec les deux revers de la médaille...

La lumière...

Et...

les ténèbres.

Je devine que c'est mon signal.

Assez, tu t'embarasses toute seule... et gaspilles notre temps.

Regarde. Je sais ce que je fais.

Ce n'est pas assez. Tu as entendu l'homme.

Ça nécessite de la noirceur. Tu y as été doucement.

Tu veux voir de la mollesse ?

Pourquoi je n'utiliserai pas ce crochet pour te montrer tes intestins ?

Eh bien, tu as la passion,

mais plus la noirceur, plus maintenant.

C'est pas ironique ça ?

Tu as fait trop de bien.

Non.

Il faut quelqu'un de mauvais.

Non.

Non, non, pas ma sœur.

Cette sorcière est plus que mauvaise. Elle est folle.

Pour Emma, cela vaut bien qu'on prenne le risque.

Elle s'est sacrifiée pour vous, votre Majesté,

car elle croyait qu'une méchante reine pouvait être gentille.

Ne penses-tu pas que tu lui dois une faveur ?

Excusez-moi !

J'ai besoin d'aide !

Je cherche la direction de Camelot. Connaissez-vous le chemin ?

Bien-sûr. Cela vous coûtera seulement...

Deux pièces d'argent.

Je... n'ai pas le moindre argent.

Trois pièces maintenant.

- Je suis pressée. - Quatre.

Dîtes-le moi !

- Que faites-vous ? - Je ne fais rien du tout.

Mais bien-sûr que si.

Arrête.

Ce n'est pas moi qui fait cela, ma chère.

C'est toi.

Tu as apprécié...

Ton premier aperçu de noirceur ?

Belle.

Tu devrais y aller et aider avec Emma.

Tu es débrouillarde.

Ils pourraient avoir besoin de toi, même s'ils ne le savent pas encore.

S'il part, je veux être avec lui.

Cette rose est maintenant reliée à ta Bête, Belle.

Aussi longtemps qu'il y aura des pétales, il vivra.

Maintenant pars.

Regina, ma chère, j'essaye de méditer.

C'est bon pour le bébé.

S'il te plaît, va-t'en, tu ruines mon chi.

Nous avons besoin de ton aide.

Vous devez être vraiment désespérés.

À moins que, bien sûr,

quelqu'un cherchait juste une excuse pour venir me voir.

Attention.

Qu'est-ce que c'est, alors ?

Quelque chose est arrivé à Emma.

Laisse-moi tranquille. Je n'ai pas besoin de toi.

Cet érable en face...

Nous sommes déjà passés devant trois fois,

Nous tournons en rond, ma chère.

Maintenant, je peux t'aider si tu me laisses faire.

Je n'utilise pas de magie noire.

Je n'ai pas dit que j'allais utiliser la magie.

Si tu veux trouver Merlin, demande,