My Dearest (연인)

"این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی میباشد"

"اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند"

ارباب

ارباب

بیداری؟

ارباب

لطفا، ارباب

نه

ارباب

ارباب

خدایا، سرده

خداوندا

چون مسته، دارم به خونه میبرمش

کاری به ما نداشته باشین

برین، گفتم برین

کمکتون کنم؟

هی

چرا انقدر شلوغش میکنی؟

نیستش

جسد گو یانگ چون نیستش

ممنون

...نمیفهمم

چرا در قصر مرتبا درحال کتک زدن مردم هستن

ارباب

بانو

ارباب

ارباب

ارباب

!ارباب

جونگ جونگ

برو کمی آب بیار و تعدادی حوله

بله، بانو

!ارباب

"قسمت نوزدهم"

!اعلیحضرت

اعلیحضرت، ولیعهد بیمارتر شدن و هوشیاریشون رو از دست دادن

عالیجناب

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام

...اعلیحضرت برای عالیجناب

طبیب فرستادن

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Rayfana ، Anedean ≡

تب بالا و لرز دارن

اشکال نداره بهشون سوزن گرم زد؟

"بونچیم: تکنیکی که در آن سوزن گرم به نقاطی طب سوزنی زده میشود"

لطفا یه کاری کنین

هرچی

لطفا، همینجوری نذارین برین

لطفا

!لطفا

ارباب

ارباب

معلوم هست چه اتفاقی افتاد؟

و گوجام چی شد؟

باید ارباب لی رو به جای دیگه ای ببرم

بله؟

چرا؟

...خواجه ای که به من کمک کرد

اینجا رو میشناسه

جسد گو یانگ چون نیستش

ای بی کفایت

نگفت به کجا منتقل شده؟

بِه‌دان‌ری قربان

...ارباب، باید بریم، لطفا

بانو

تعدادی مرد درحال گشتن دهکده هستن

ریانگ اوم

بذار من ببرمش

سریع به اینجا میرسن

در امان نگهش دار

بهتون گفتم که همچین فردی نمیشناسم

هیچی اینجا نیست

مطمئنی این خونه بود؟

یه مرد سوار بر اسب درحالی که یه نفر دیگه هم روش بود

از دهکده خارج شد

بریم

همراه شما مرد دیگه ای اینجا اقامت داره؟

شماها کی هستین؟

چطور جرئت میکنین به این خونه قدم بذارین؟

مطمئنم این خونه بود

یه خواننده دعوت کردم

که قراره در ضیافت تولد اربابم، آواز بخونه

فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

...اگه اربابم باخبر بشه

اربابت؟

شنیدم زنی که توسط متجاوزین دست خورده اینجا زندگی میکنه

مردی که به زنی که توسط متجاوزین آلوده شده پناه داده

فکرمیکنی ما از همچین مردی میترسیم؟

این سر و صداها چیه؟

صبح به این زودی چه چیزی شمارو به اینجا کشونده؟

چطور جرئت کردین صداتون رو تو خونه‌ی من بلند کنین؟

سرورم

!سرورم- !سرورم-

...فکر میکنم جانگ هیون اورابونی

...به زودی به هوش بیاد

چون تو درست کنارشی، ریانگ اوم

مدت ها قبل، وقتی جانگ هیون به سفر کاری رفته بود

...با یه مشتری تو محبت‌خانه

درگیر زد و خورد شدی و صدمه دیدی

میدونی که اون شب جانگ هیون اورابونی یه سر اومد؟

همین که خبردار شد صدمه دیدی

بیخیال 7 هزار نیانگ شد و برگشت

...اومده بود سر بزنه

ببینه حالت خوبه یا نه و فورا دوباره رفت

...یکی از دوستام وقتی

به اورابونی خدمت میکرد، ازش سوال کرد

"چرا انقدر به ریانگ اوم اهمیت میدی؟"

بعدش اونم گفت

"تماشای ریانگ اوم که از زندگیش لذت میبره، بهم شادی میبخشه"

جوابش این بود

... بمیره

بمیره و تو رو تنها رها کنه

ارباب لی چطوره؟

حالش چطوره؟

برام سول بود که

...جانگ هیون توی لحظات آخرش

بیشتر از همه میخواد کی رو ببینه

برو و ببینش

ارباب

منم، گیل چه

"زیرنظر داشتن تو را به دانش ختم میکند"

"دانش تو را به کمال ختم میکند"

"کمال تو را به روشنفکری ختم میکند"

"روشنفکری تو را به سلامتی ختم میکند"

خیلی خوب سوت میزنی

یه لقب بهت میدم

ریانگ اوم

"ریانگ اوم؟"

"به معنی رسیدن به نت موسیقی"

!هیون

نونا

هیون

میشنوی؟

وقتی اون لبخند میزنه

صدای شکوفا شدن گل ها رو میشنوم

! پدر

! پدر

! پدر

! پدر

دست نگه دارین کتکش نزنین

کتکش نزنین

ارباب جوان

خیلی عذر میخوام، ارباب جوان

هیون

ارباب

ارباب

ارباب

ارباب، لطفا

ارباب

ارباب

ارباب

بیدار شدی

!ریانگ اوم

ارباب

ارباب

من کجام؟

همه چیز خوبه

تو خوبی

...شما

کی هستین؟

حالش چطوره؟

حالش خوبه، زنده میمونه

...پس

چرا مارو به جا نمیاره؟

ضربه کاملا به سرش نخورده، و به جمجمه‌ش صدمه ای نزده

پس یکم صبر کنین

ممکنه شمارو به یاد بیاره، و یا شایدم هرگز یادش نیاد

ولی حداقلش زنده ست

دیدی؟

همه اون دست زدن ها باعث چرک کردن زخمت شد

چقدر عجیب

جوونتر از من به نظر میای

پس چرا خودمونی حرف میزنی؟

طبیبی؟

به نظر مطمئن و بلد میای

به لطف یه نفر، خیلی چیزها یاد گرفتم

یاد گرفتم گومونگو بنوازم

تیر پرتاب کنم

یه نفر مدام صدمه میدید

پس همینطور هم یاد گرفتم چطور زحم ها رو درمان کنم

اون آدم کیه؟

...بانویی که

عاشقش بودی؟

کارم تموم

...میدونی، من

چیزه

اون بانو کیه؟

...بقیه رو نمیدونم، ولی فکر میکردم

حداقل اون رو به یاد داشته باشی

یادم نمیاد

....ولی لذت میبرم

از تماشا کردنش

بفرما

دهنت رو باز کن

خب، چرا انقدر با من مهربونی؟

در مقایسه با همه کارهایی که برای من کردی

این اصلا هیچه

باهات خوب بودم؟

فقط خوب نبودی

اون مرد جوون

اسمش ریانگ اومه؟